Work Experience
2010 /5--2012 /12:XXX information technology company Ltd. (Beijing)(50-150 people) [ 2 year and 7 month]
Industry: Computer Services
Language Department QA English-Chinese Inspector
Review a wide range of translation material,including high-demanding marketing material which pose high requirements on language;Monitor the quality of translation from external resources,export language quality report and provide feedback or suggestions for improvement.
2007 /6--2010 /3:Beijing XXX Solutions Ltd.(<50 people) [ 2 year and 9month]
Industry: Computer Services
Language Department Localization Editor
Responsible for reviewing Porsche material,such as Technical Manual,Workshop Manual,Technical Service Information and so on.Also help to translate Books Online of Microsoft products.
2005 /9--2007 /2:XXX Computer Services company Ltd.(Beijing)(150-500 people) [ 1 year and 5month]
Industry: Computer Services
Language Department Localization English-Chinese translator
Responsible for translating product service manuals for Dell,Autodesk,Sun with the help of localization tools.
2004 /6--2005 /8:XXX Petroleum Engineering Co., Ltd. [ 1 year and 2month]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
Technical Manegement Office Technical English-Chinese Translator
Responsible for translating (American Bureau of Shipping) Qualifications, ASTM(American Society of Test Material) Specifications, NOV enterprise standard and other technical document;Served as a document controller at the same time, responsible for receiving and forwarding E-documents through Internet and keeping their records.
2001 /7--2004 /4:XXX Communications Equipment Co., Ltd. [ 2 year and 9month]
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Technology Center Technical English-Chinese Translator
Responsible for translating technical documents of other subcontractors for XXX subway line,and contact technical engineers to evaluate the correctness and accuracy of the translation from the technical level.Responsible for translating Bid Book of the company, both commercial and technical part, the project involved including Wireless Paging System of No. 3 line of Guangzhou Subway, Pakistan Locomotive Station and so on.
Education
1997 /9--2001 /6 Lanzhou Univercity of Technology Mechanical Electronic Engineering Bachelor
Training
2002 /6--2002 /8: Lanzhou Univercity of Technology Digest of Chinese-English Technical Translation
Certifications
2000 /4 National Computer Rank Examination Level 2
1999 /6 CET6 Qualified
BEC level3
BEC level2
TOEIC 836
IELTS:7.8
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) |
