Work Experience
2006 /11--2009 /1:Beijing Office, XXX Computer Services Group [ 2 year and 2month]
Industry: Computer Services
Team Lead of language Department English-Chinese Translator
Responsibility:
Managing language team and helping increase team working productivity
Evaluating team KPI level and implementing improvement action
Offering language training and formulating career progression plan for team members
Implementing QA for super-care projects to ensure top quality
Managing end-to-end translation process, including assigning task, formulating project schedule, monitoring project process and ensuring timely delivery with high quality;
Managing, summarizing and updating such project relevant background material as TM, Glossary, Style Guide, Special Instructions, File formats, etc.
2004 /7--2006 /10:XXX Software Co., Ltd. Beijing, China [ 2 year and 3month]
Industry: Computers,Software
Marketing Deparment English-Chinese Translator
Responsibility:
Making following-up monitoring on competitors’ marketing initiatives and draft marketing plan of bilingual version
Interpreting and negotiating in business meetings with corporate partners
In charge of the localization of the technical&marketing documents for company’s product family
Editing and compiling marketing collateral including success story and white paper.
Localizing and writing press release and Editorial for company’s marketing communication
Submitting quarterly/monthly/weekly work reports of bilingual version in English and Chinese
2001 /12--2004 /6:XXX Software Systems Company in Beijing, China [ 2 year and 6month]
Industry: Computers,Software
Marketing&Solution Department English-Chinese Translator
Responsibility:
Translating marketing collateral from English to Chinese and vice versa as requested
Supervising outsourced localization work and proof-reading the submitted translation work
Accompanying executive management and high-ranking visitors to meetings and provide interpretation
Preparing written translation of correspondence, reports and other materials, as well as language polishing
Constantly updating knowledge about business in China including assimilation of new terminology
1998 /8--2001 /11:XXX International Co., Ltd. Beijing Office [ 3 year and 3month]
Industry: Computer Services
Translation Department English-Chinese Translator
Responsibility:
Translating and reviewing software User Guide, UI terms, marketing collateral
Localizing marketing and technical documents
Editing and proof-reading the outsourcing localization work from free-lance translators
Managing TM and Glossary
Education
1994 /8--1998 /7 Foreign Language University of PLA (People’s Liberation Army) English Bachelor
Certifications
Certified by CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) as a level 2 Translator
CATTI English<>Chinese translation level 3
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) |
