Mr.Yan:Bachelor in teaching Chinese as a foreign language, Chinese native speaker,10 years English-Chinese translation experiences in domain of e-commerce networking in Daxing district,Beijing.

Work Experience

2008 /9--Present:　Beijing XXX E-commerce Networking Co., Ltd. [ 4 year and 3month] 
Industry: Internet/E-commerce
Operation & Maintenance Center Administration & English-Chinese Translator
Job Description:
　　Daily HR and administration work;
　　Translation of business plans, business emails, PPT files and other documents, etc.
 
2006 /6--2007 /7:　XXX Science & Technology Info. Co., Ltd. [ 1 year and 1month] 
Industry: Print Media/Publishing
International Cooperation Dept. English journal editor & English-Chinese Translator
Job Description:　Mainly work for the Chinese edition of journals "XXX Railway ", and sometimes for a cosmetic industry journal, including:
　　Translate and proofread manuscripts and ads;
　　collect and sort the problems met in translation;
　　co-work on layout design;
　　proof checking, etc.
 
2004 /5--2010 /12:XXX E-commerce Website  [6 year] 
Industry: Internet/E-commerce
BBS Administrator, former moderator of English board
Job Description:
　　Daily management; content supervision; moderator assessment, appointment and dismissal; organize or assist in various online/offline activities (e.g. anniversary celebration, senior member interview, designing contest and forum star ballot); draft and update forum rules and regulations; launch and guide technical discussions; deal with complains and advices, etc.

2004 /4--2005 /9:　China XXX Computer Beijing Co., Ltd. [ 1 year and 5month] 
Industry: Computers, Hardware
R&D Dept. Technical English-Chinese translator
Job Description:
　　Translate various technical documents with SDLX, including users' manual, publication CD, publicity materials, etc.;
　　software localization;
　　collect and sort the problems met in translation;
　　establish and update TM and Termbase;
　　co-work on layout, and conversion into PDF, HTML or CHM files.
 
2003 /7--2004 /1:XXX InvestmentsIndustry Develop Co., Ltd. [ 6month] 
Industry: Finance/Investments/Securities
Overseas Dept. English-Chinese Translator
　　Translating all project data and documents of the company;
　　collecting and organizing the information of overseas securities brokers and investors, and communicating with them by email and telephone;
　　receiving foreign guests and interpreting for meetings;
　　assistant to manager of the Investment Banking Department.