Work Experience
2010 /10--Present: XXX Software (>500 people) [ 2 year and 2month]
Industry: Computers,Software
Language Language Engineer & English-Chinese translator
Both liguistic and engineering task. Trans/edit, LSO, linguistic testing etc.English-Chinese translation.
2008 /2--2010 /9:XXX software(>500 people) [ 2 year and 7month]
Industry: Computers,Software
Global delivery Dep. Proofreader(EN/JP)
Localization proofreading, test and others.
Transformed into project leader/project manager role.
Project experiences: Microsoft Windows7/Windows Server and other projects, Adobe ConnectPro7.5, EN/JP DTP's QA, translation of India IT industry annual (published by India IT industry association, Nasscom)
2005 /5--2008 /2:XXX Software(China) Co. Ltd(50-150 people) [ 2 year and 9month]
Industry: Computers,Software
Business Administration Business Assistant
Contract management: Draft out and upgrade contract template, draft out and deal with contract, keep attention on contract implementation.
Business document: write company news, draft out mail and document, translate.
Marketing: Exhibition affair, design presswork and paint by Photoshop / Freehand / Illustrator, record product demo by Captivate.Website management and edit.
Project Experience
2009 /3--2009 /7:Adobe ConnectPro 7.5 Localization
Project Description: Adobe ConnectPro 7.5 Localization
Responsibility: Project leader/Project manager
File preparation for translation, QA, final preparation for submitting, and implement the modification comments (come from client) into files.
2009 /2--Present:Microsoft regular projects
Project Description: Microsoft regular projects(webpage, UI/UA of new products, etc.)
Responsibility: Project management and QA prior, also translate and review.
2008 /9--2009 /5:Windows 7 localization
Project Description: Windows 7 localization
Responsibility: Translater, reviewer and engineer.
Translate, review and engineering task (file pre-translation, consistency check and modificaion, clean-up, QA implementation etc.
Education
2002 /9--2005 /7 USTB(University of Science & Technology,Beijing) Business Administration Bachelor
HR management, MIS, marketing, Quality management etc.
2000 /9--2004 /7 USTB International Economics and Trade Bachelor
Economics, economic constitution & international commercial law, International trade principle & practices, accounting, management etc.
Certifications
2007 /10 J-TEST （2007.10 74th test） 643( level C )
2006 /3 Japanese Test Band1 JLPT-1 SCORE：308
2004 /1 CET6
Language Skills
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Japanese Listening&Speaking(Good)，Reading&Writing(Very Good)
IELTS:7.5
Grade of English: CET 6
Grade of Japanese: Level 1
