Work Experience
2009 /8--2012 /12:XXX Entertainment (Beijing) INC.(500-1000 people) [ 3 year and 4 month]
Industry: Online Game
The Producer's Office Project Director and English-Chinese Translator
At that time, I was in charge of a game being Beta and live in Europe, ensured the game being stable,supported our European publisher to plan events to attract more players and boost sales income.
I was also with the responsibility to manage the game daily, coordinate the departments of Program and Information System etc,to prepare maintenance and solve various bugs.
Besides the management work, I also need to translate the words of game, program and server layout etc from Chinese into English.
I also daily communicated with our European publisher, updating them with the maintenance preparation progress, discussing event details and persuading them to accept our advices and new deadline, etc.
When our European publishers were in Beijing for a business trip, I interpreted the business discussion between us.
2005 /9--2008 /5:Beijing XXX Architectural Technology CO.,Ltd(50-150 people) [ 2 year and 8month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Sales Department Assistant and English-Chinese translator
Translation: Translated the product information(about construction material industry) into English.
Interpretation: Received guests from home and abroad, such as from US and Arabic countries,then showed them around the company and taked part in business negotiations
Received visiting TV and Newspaper reporters and introducing the company to them
Assisted the manager to submit bids of several Beijing major projects.
2003 /10--2005 /8:Beijing XXX Electronics Technology CO., Ltd(<50 people) [ 1 year and 10month]
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Sales Department Assistant and English-Chinese translator
Translation: Translated the manuals and new product information into Chinese(about the sport watch industry）,the amount of translation I have finished reaches nearly 100 thousands.
Interpretation: received foreign customers and regular customers, then showed them around the company. Kept good relations with our customers, dealing with their orders
Education
2001 /9--2003 /7 Beijing Foreign Studies University(self-taught) English Bachelor
Although i'm a selftaught student, it is nominal;I was educated like the students in normal universities.
Certifications
TEM-4
TEM-8
2002 /11 Certification of intermediate interpreter intermediate level
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
