Self Assessment
simultaneous interpreter to Financial Adviser of Former US President Mr John Ruttledge and Secretary of Asia Boao Forum, Mr Long Yongtu. Working experience in BP controlled company, a Large China SOE in Oil Industry, have acted as interpreter and assistant to CEO of the company in his official visit to overseas clients. have acted as interpreter of various business conferences and meetings, including shareholder meeting and Board meeting of the company.
Work Experience
2008 /11--2012 /12: XXX Oil Group (singapore)(50-150 people) [ 4 year and 1 month]
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
legal English Translator
In Charge of the translation of Legal Department, which comprises the following documents and Meetings:
Communications, documents, contracts, instruments, emails with counterparties and partners, proofreading of other translators.
Legal documents drafted by the Head of Legal Department for consideration of CEO and others.
Official documents drafted by Trading, Risk Management, Finance, Business Development and Operation for consideration of the CEO and others..
Papers and Documents for the Company’s Board Meeting and Shareholder Meeting.
Interpretation of meetings with outside Analysts, Banks, Journalists, etc.
Interpretation of Internal discussion Meetings on various issues, including but not limited to Legal, Finance, Business Development, Risk Management, etc..
Interpretation of the Company Board Meetings, Shareholder Meetings.
Assistant to the CEO during official visit to clients in other countries.
Liaison with the company’s outsourced translation companies
Education
2007 /9--2008 /9 Beijing Language University English Bachelor
training of simultaneous interpretation.
2000 /9--2004 /9 Ocean University of China Computer Science And Technology Bachelor
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Good)
German Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
CATTI English<>Chinese translation level 3
CATTI English<>Chinese interpretation level 3
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
|
