Work Experience
2007 /8--Present:Freelancer [ 5 year and 4month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
translation depart. English-Chinese Translator
Chrysler First Localization
VR(Virtual Reality) products information localization
Medical information localization
Advanced Fin Technology Prospectus(XXX Technology Ltd)
XXX Company’s website localization
SAP solution localization
Microsoft Office System localize
Responsible for the fresh translator training (on translate skill and Trados operation)
Control the process on a day-to-day basis
Give language support for translation issues
Control the project MT maintenance
Answer language specific queries from translator, freelancers and vendors
2006 /6--2007 /7:XXX Information Technology (Beijing) Co. Ltd [ 1 year and 1month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
translation depart. English Translator
Translate the repair manual, user’s manual, new car feature, body panel, service advisor certification test, technician certification test, and localize on related website
Trados TM and MT maintenance
2003 /8--2006 /6:Freelance translator/interpreter [ 2 year and 10month]
Industry: Others
Translation English Translator
Microsoft Office System localize
Translate PIN and PDD on hydropower station, wind farm, and coal plant, interpret on CDM project negotiation meeting
Localize XXX Website
Localize on SAP SCM projects
Automative related field translation
XXX AdWords information translation
XXX Group PC technical note and reference guide on HP portable printer translation
Adoption documents translation & proofreading
Notary certificates files translation
Google XXX Strategy translation
2000 /8--2001 /6:No. 1 Middle School in Lvliang City, Shanxi Province [ 10month]
Industry: Others
English Teaching Office High School Teacher
Class English teaching, organize activities and plan for English corner
Education
2001 /9--2003 /7 Beijing International Studies University English Bachelor
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Spanish Listening&Speaking(Average)， Reading&Writing(Average)
Grade of English:
TEM 8
NAETI English<>Chinese interpretation level 1
NAETI English<>Chinese interpretation level 2
