Work Experience
2009 /12--2012/12:XXX Translation Company (150-500 people) [ 3 year ]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Translation dept. English-Chinese Translator
As a member of the project team, I dealt with translation works related to hardware, house appliances, automobiles etc.; based on my knowledge of the internet, search engine, I found out and shared my own way to handle translations of tricky Chinese phrases or professional terms, improving the efficiency of our team.
2007 /7--2012 /12:XXX E-commerce Comapny[ 5 year and 5 month]
Industry: Internet/E-commerce
Olympic Senior Editor
My duties are as following:
to update information on XXX website , to coordinate several team members to accomplish the online broadcasting of Olympic activities, such as the Opening/Closing Ceremony, the Torch Relay Lighting Ceremony for the Paralympics; to take part in making Special Reports in relation to the Beijing Olympic Games; to help exchange opinions, ideas between foreign and local staff.Thanks to my knowledge of computer, I help make the "mouse tool", a small program being used to reduce the clicks one need until they can reach the source codes of a web page, usable again for many of my co-workers.Also loads of works help me develop the ability to deal with multiple assignments in the right order.
2005 /10--2010 /5:Freelance Experience(<50 people) [ 4 year and 7month]
Industry: Others
Translator English-Chinese Translator
2004 /8--2007 /5: XXX Science & Tech Co.,Ltd [ 2 year and 9month]
Industry: Internet/E-commerce
International business Senior Editor
--Editor/English-Chinese translator
My duties are as following:
to translate documents, post news, attract more viewers and clients; to suggest the opening of "xxx Newspaper" and be responsible for the operation; to add clients from U.S., Canada, Germany, Italy etc. to our existing client portfolio, making our client composition more diverse.
Education
2002 /7--2005 /11 Xi'an International Studies University English Bachelor
2000 /9--2004 /6 Xi'an Fanyi University International Economics and Trade Bachelor
Honors and Awards
2003 /10 ranked third in English debate of my school
2002 /3 Be awarded as excellent leader of my class
Training
2004 /5--2004 /7: Xi'an English for Business (LCCIEB)
Certifications
2009 /5 CATTI Level II
2004 /1 CET6
2003 /9 NIT
NAETI English<>Chinese translation level 1
NAETI English<>Chinese translation level 2
Language Proficiency
Chinese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) (mother tongue)
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Word Expert 60Month
Illustrator Advanced 12Month
Adobe Photoshop Advanced 60Month
Dreamweaver Advanced 12Month
HTML Advanced 24Month
