你网站上的英文文本是用来把你的意思传递给目标读者。
但要是有些读者或潜在的目标读者不懂英文怎么办？你当然还是想与他们沟通交流，而且效果要跟讲英语时一样。要做到这一点，你就需要专业翻译。
专业网站翻译服务
成功的翻译会注意风格、语言意蕴以及文化上的妥帖得体。
我们总部设在伦敦中心区，为国内外企业提供专业翻译服务已历25年，客户既有跨国企业、金融机构和慈善组织，也有律师行、地方行政机关和设计室。
我们免费提供网站翻译服务报价。你也可以点击右边的按钮与我们联系，以便讨论你的具体要求。
为什么要翻译你的网站？
万维网的意义就在于它遍及全球。世界上任何地方的人都能浏览你的网站；但是有多少访客会对你的网站置之不理？更糟糕的是，有多少人因为看不懂英文而根本就发现不了你的网站？把网站译为其它语言就能帮你利用网络最强大的威力：它遍及全球的达及范围。
2004年9月的某项全球达及范围调查估算，以英文作为主要语言之一的互联网用户仅占36%。此后这一比例肯定还有所降低。
调研结果还表明，大部分消费者只在以自己的语言来提供信息的网站上购物。产品或服务的价值越高，这种效应就越显著（参见Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters, Common Sense Advisory）。
按国别对互联网用户进行的调查表明在非英语国家中需要网站翻译服务
按国别对互联网用户进行的调查（2007年）体现了网站翻译服务的作用。
全套网站翻译服务
我们根据客户要求和商业目标来定制全方位的服务。我公司专业知识广博而精深，不仅能提供客户所需要的外语翻译，而且能确保达到优质水平。
我公司多语团队的专家项目经理会全程照管客户项目，客户可以完全放心，我们深厚的经验确保按照你的时间和预算要求交付足可诠释神采风貌的一流译文。
多语言搜索引擎最优化
互联网用户不仅访问使用自己的语言的网站，他们搜索的也是这样的网站。因此对于客户来说，外语搜索引擎最优化都是至关重要的工作。
我公司的翻译可以按照关键词策略来进行最优化。网页上的关键内容（例如谷歌搜索结果中显示的标题）可以在字符限制范围内完成翻译。我们兼顾多语言搜索引擎最优化策略的翻译服务帮助客户实现与这些策略相符的页面最优结果。
作为专业翻译公司，华译网懂得绝妙好辞的重要性。我们的译员和文案人员将确保你的外语网站表述流畅、音韵自然。正如搜索引擎最优化行业经常所说的，“内容为王”。
点击此处查阅我公司多语言搜索引擎最优化服务详情，或是与我们联系，以讨论你的需求。
网站本地化
如果你的网站以特定市场为目标，那你就得采用合适的语言和文风来撰写文本。
如果使用英文，你可以按多种不同的风格来撰写同一篇网页，以同时吸引英国、美国或澳大利亚的受众。要不然还可以采用“中性”英文，尽可能让世界各地的用户都能对它产生兴趣。
把网站译为多种外国语言时也是这样的道理。例如葡萄牙语的译文既可以针对巴西或欧洲的受众，也可以针对欧洲和非洲的受众。
我们的网站翻译服务就包括确保针对目标受众来选用贴切的语言与文风。我公司数十年的深厚经验能让你的网站穿越任何语言迷宫，确保你的讯息清楚、恰切地传达出去。
一流网站翻译服务的源文件
许多客户以html格式向我们提供源文件。这类文件我们可以直接处理，在同一种格式中以译文替换英文。文本旁边的源代码则保持原样，因为我们只把文本提取出来，译完后再插入文本，从而完成网站翻译。这样做的优点在于：
l 完成翻译的文件可以立即上传；
l 毋需复制粘贴；
l 译文完整无缺，包括所有替换文本（alt）、标题和元标签文本。
使用源文件也让我们能够核对语言识别是否正确。
纯文本网站翻译服务
还有些客户则更喜欢只把文本文件提供给我们翻译，源文件则由他们自行处理。在这种情况下，我们也以相同的格式来提交译文。
如果文件是Word格式，我们可以把译本作成一张表格，其中英文放在一列中，译文放在另一列。这样有助于英文读者查看对应的译文，也方便他们在源文件中插入正确的文本。
用于网站翻译服务的html源文件
源文件显示了译为繁体中文网站的语言声明
网站翻译：从伦敦走向世界
我们在伦敦的项目经理随时可以引导您完成翻译过程。我们25年全球业务的深厚经验随时可供客户运用，而在英国的联系点更让当地客户尽享一切便利。
我们的团队驻地设在靠近伦敦城的EC1。我们在当地拥有许多客户，而且在为银行、保险公司以及其它金融服务单位提供翻译服务方面经验丰富。我们也为伦敦市民提供翻译服务，配合伦敦市法团来让当地居民了解市政服务。我们还有幸参与了“城市之心”（Heart of the City）这类伦敦市法团举办的让企业与当地人民携手合作的社区活动。
网站翻译服务费
网站翻译服务要花多少钱，这得依文件格式、语种、文本复杂程度以及总字数而定。
我们建议客户在网站建设初期就把源文件发送给我们。我们可以免费帮您计算字数并按主题事项估价。
小提示：如果您没有源文件，但是想要计算网站的字数，InSpyder InSite这件工具或许能给您帮忙。
网站翻译、伦敦项目管理及完美沟通
您可以打电话或发送电子邮件与我们联系，也可以要我们给您打电话，以了解如何采用我们出类拔萃的组合服务来满足您的网站翻译需求。只需在页面顶端右方点击您愿意采用的联系方式即可。
除了网站翻译之外，华译网翻译公司还提供全球各类语种的翻译及排版服务。
如需免费报价，请与我公司联系，以了解我们如何能满足您的翻译要求。
