• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

网站本地化

华译网中外文网站翻译和本地化服务

华译网翻译公司向想要以任何语种来发布网站的企业提供全套网站翻译服务(也称“网站全球化”)。无论网站简单还是复杂,网易网都会与客户的文案、设计和开发团队密切合作,提交客户要求的任何语言版本,并力求让客户的网站在全球任何市场上都能发挥它们的正常功用。
华译网的网站翻译服务
网站翻译——网站本地化
在运用全球最佳做法来设计、开发并部署多语种网站方面,华译网拥有深厚的经验。无论您使用常规网站发布工具和工作流程,还是采用最新的网站内容管理系统,华译网都会与您密切配合,让网站译本自然符合目标市场的文化习惯,而且为您省时省钱。
网站全球化服务包括以下组成部分:
一切用户界面、图符、多媒体和文档等组件的本地化;
全面的定制化质量控制程序;
经客户要求可提供在线质量担保和网站测试;
提供网站客户评价和认可的机会。
专业人士团队
华译网翻译公司的网站全球化团队由熟练掌握多种网站技术和工具的专业人士组成。我们会根据客户对语种、主题事项以及网站平台/架构方面的要求来专门组建全球化服务团队。
华译网的这类团队拥有以下专长:
众多标记语言、脚本语言和编程语言;
一系列文案和排版应用程序(参见“应用程序专长”部分);
数据库设计、开发以及多语种使能条件;
网站图符创建及本地化;
一系列网站内容管理系统;
网站质量担保与测试。
华译网完成了哪些翻译项目?
华译网专业人士成功完成了众多全球化项目,积累了深厚的经验。从目录和用户手册的翻译,到复杂的电子学习软件以及著名全球网站的本地化,我们的经验都能担保您的成功。下面略举几个项目来说明我公司的工作质量。
我公司的客户包括:
广告商
金融机构
消费产品企业
电子学习公司
工程设计公司
策划公司
餐饮酒店连锁企业
信息技术公司
交互式广告商
律师行
制造业企业
医疗卫生组织
制药公司
公关公司
非营利组织
房地产公司
软件发布公司
电信公司
费用及时间
华译网在仔细查看客户提供的信息后,将会提供一套全面的报价文件包,其中包括任务、团队和时间期限等方面的说明。项目时间期限大致以客户要求为准,华译网将根据您的需求来组建专门的全球化服务团队并作出进度安排。
网站翻译的费用和时间安排视下列条件而定:
1、字数
2、译出和译入语种
3、主题事项
4、网站图符要求
5、关联文件的桌面排版要求
6、标记语言和脚本语言
7、设计、开发与发布平台
8、部署的数据库
9、使用的内容管理系统
10、在线质量担保与测试要求
11、客户评价及认可要求
与内容管理系统对接
今日许多网站都由网站内容管理系统来提供许多功能,而且许多企业网站内容的撰写、存储和发布都通过集中式网站内容管理系统来完成。华译网在对接各种类型的内容管理系统、从而帮助客户撰写和发布各种格式的多语种内容方面拥有深厚经验。
我们可以根据客户要求的工作流程来提供本地化服务,包括以下任意组合服务:
直接与客户内容管理系统对接并输入译文;
接收以XML或其它格式来输出的内容,完成本地化后再回传给客户;
在客户内容管理系统与我公司全球项目管理套件之间部署自定义连接工具。
我们希望有机会与您讨论您内容管理系统的语言支持能力,并乐意在工作流程、连接工具以及如何强化内容管理系统功能方面提出建议,以优化您的多语言内容的撰写与发布。
华译网提供内容管理系统自定义连接工具来精简本地化工作流程并访问所有翻译项目信息。华译网当前已经拥有适用于Adobe Experience Manager、Ektron、EPiServer、Sitecore、WordPress以及其它内容管理系统的网站翻译连接工具。我们也拥有适用于Oracle-RightNow CRM的自定义翻译连接工具;如经客户要求,我们还可以开发其它的自定义翻译连接工具。
如需更详细地了解网站内容管理系统翻译和本地化服务,请访问我公司内容管理系统网站翻译连接工具。