翻译新闻

　　寻找“译意风小姐”

　　“能不能帮我们登个启事，寻找大光明当年的‘译意风小姐’？”大光明电影院有限公司总经理杨根林问记者。

　　什么是“译意风小姐”？对旧上海电影史颇有研究的上海图书馆研究馆员张伟告诉记者，她们是当年大光明放映好莱坞电影时的同声翻译，也可以说是中国最早的配音演员。1939年，大光明专门从美国一厂家特制了一套同声翻译设备，称为“译意风”，在上海的影院中独此一家，观众付一角钱买一张“译意风”券，可以得到一副耳机，观看外国电影时，插上耳机就能听到翻译。“译意风”一经运用，就得到了观众的一致赞赏，一位记者形容：“像是带了一位到美国去镀过金的伴侣，连对白都念给我听。”很快，上海不少影院都装上了这样的设备。

　　事实上，大光明有一位著名的“译意风小姐”，如今客居美国，她就是好莱坞华裔女星、奥斯卡华人评委卢燕。82岁的她至今怀念上世纪40年代担任此项工作时的时光，“这曾是我最喜欢的工作。我可以看很多电影，而且不只看一遍。”

　　当时，大光明招考“译意风小姐”要求很严格，报名者必须具有良好的英文基础，且思路敏捷，口齿伶俐，说得一口标准流利的国语，嗓音也要悦耳清晰。而做“译意风小姐”待遇相当诱人，每天担任一场电影的翻译，工作两小时，所获报酬足以满足一个大学生的开支所需。卢燕当时在上海交通大学念书，是工读生，必须自己养活自己，为此才报考了“译意风小姐”。

　　这是卢燕的第一次“触电”，她发现了自己演戏的天分。“我模仿各种角色，简直是在后面演‘独角戏’。我的声誉很好，很多人就专门跑来要买卢小姐翻译的影片。”卢燕回忆说，1947年，她出国留学，才把这份工作辞了。

　　张伟告诉记者，“二战”以后，观众对“译意风小姐”的要求，从最初的“译其大概”，平淡表述，发展到了视剧情、分角色演绎人物的喜、怒、哀、乐，甚至讲解片中特有的电影语言。一个“译意风小姐”在杂志上撰文，阐述自己对这份工作的理解：“‘译意风’是融电影、话剧、演讲于一炉，集艺术之大成，极声色之能事。在‘译意风’中，我尽量地沉浸在每一个角色中，我不单是翻译对白的意思，而且间接地用戏剧的口吻，使每一句话都说得如剧中人一样生动有力。凡是剧中人的喜、怒、哀、乐，我都传达给听众……如果有冗长的过程，或是没有对白的‘蒙太奇’镜头等，也要加以说明。”

　　“应该还有‘译意风小姐’住在上海……这次在修复大光明的过程中，我们发现很多历史、很多故事都已经模糊了，而随着时间的流逝，当年的见证人只会越来越少。”杨根林说，他们不光想寻找“译意风小姐”，还想寻找更多的见证者，为这座“远东第一影院”留下更多的资料。

　　能够带回昔日辉煌吗？

　　今天，随着众多现代化多功能多厅影院不断涌现，曾创下“连续11年票房全国第一”辉煌的“远东第一影院”，票房领先地位不再。如今的重修再开，能够带回昔日辉煌吗？

　　改建后的大光明，特色仍然是“大厅”———拥有上海独一无二、规模最大的电影放映单厅，有1365张座位。“从电影的音响效果来说，大厅显然比小厅效果更好。”杨根林说，他希望大光明能够让观众回到大厅。“如果能够达到50%的上座率，那我们就成功了”，杨根林说。这并非不可能完成的任务，在20年前，大光明的上座率能达到75%左右。

　　为了打好“历史”这张牌，大光明还利用底层原本的疏散通道，设计布局了“影院历史文化长廊”，放置了原有的图片、文字和发电机、胶片机等实物，力求让观众在走出影院时，能对大光明的“光影八十年”，有一个更为立体的感受。

　　尽管“传统”是大光明的重要卖点，但这并不影响它拥抱新技术。这次改建大光明最大的变化，是增添了5个小厅，最小的一个厅只有26个座位，最多的113个，其中一个引进了最新的杜比3D立体数字放映机，“是现在中国的3D影院中设备最先进的”，影院的几个负责人不断向记者强调。在正式开业之前，咖啡馆、时尚餐厅等设施也将陆续开业，让80年历史的老影院更多一些时代感。

　　“我们实行分级票价，大厅五六十元，小厅是七八十元，VIP贵宾厅在100元左右。”杨根林告诉记者，这个价格在上海的电影院中，并不属于最高，但也和一流的电影院相当了。但从今天起，到3月正式营业之前，票价都将打对折，促销力度不可谓不大。

　　1928年，大光明第一次开幕，梅兰芳担任揭幕嘉宾，周瘦鹃在他主编的《申报·自由谈》中刊登《梅开光明记》，将梅兰芳与当时之“国花”梅花联系起来：“梅开光明”，意义深远，大光明影戏院“他日群葩低头，意中事耳。”

　　80年历史的大光明，期待再次盛开的灿烂。