主人公到异国他乡后如何克服巨大的文化差异，渐渐融入该国社会的经历，中文译为《鸿沟是可以逾越的》，可为神来之笔
英译汉如何处理状语成分
一般而言，和汉语相比，英语词汇的词义面相对较宽
从1937年的《白雪公主》以来70多年之间，迪士尼为我们创造的一部部经典。当光影之间片段闪现，所有熟悉的、不熟悉的，都足以唤起我们沉睡多年的童年记忆
维基百科（Wikipedia）中直接以拼音形式给出的词条，再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦
月24日，是美国National Punctuation Day（国家标点日）。据说英国人和美国人使用引号时的确有个往往被忽略的细微差别。逗号在引号内，是美国习惯用法；而逗号在引号外面，是英国习惯用法
2010年《咬文嚼字》杂志评选出了十大语文差错，包括有“黄浦江”误写为“黄埔江”；“昼”的繁体字“晝”误认为是“书”的繁体字“書”或“画”繁体字 “畫”
2010年出现的很多热词都跟民生息息相关，比如错时上下班、房奴、卡奴、教育公平等
2010年出现了很多按一定特征分类的群体，比如经适男、剩女、抄号族、富二代等
2010年出现的很多网络热词都跟人们的生活有关，比如小产权房、家电下乡、打酱油、宅女宅男等
第21届中译英研讨会上讨论的文化词汇的翻译
中国译协对外传播翻译委员会第21届中译英研讨会在北京举行
正确的译文应该是：比尔思维敏捷，不管我们遇到什么问题，总能有办法。
钱钟书 - 《围城》 、教子以义方
公元756年安禄山叛乱爆发，其部将令狐潮将唐朝将领张巡重重包围
美国《新闻周刊》、英美人爱用典故，报纸上、书刊中，典故信手拈来、随处可见
说说不起眼的it
食品好吃 名称难译
公元643年，唐太宗大举攻打高句丽却因渡海而畏缩不前
公元前354年，魏国攻打赵国，并围困其都城邯郸
翻译样稿
- 食品卫生例行检查与新食品卫生评分
- 网站翻译样稿：北方故事旅行社
- 加拿大旅游网站翻译：北极光温泉观景胜地
- 英中旅游网站翻译样稿：在市内及郊外小屋观赏北极光
- 北方故事旅行社北极光之旅网站翻译样稿
- 杰克 韦尔奇领导辞典图书翻译_自信_英中对照_20110302-1
- 脑机界面的进展_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_英文原文_20120027-8
- 脑机界面的进展_美国国家工程院2011年美国工程前沿研讨会上宣读的论文(节选)_中文译文_20120027-8
- 中国人民解放军境内外练兵方式_美国海军陆战队大学军事研讨会简报_英文原文_20120204_3
- 中国人民解放军境内外练兵方式_美国海军陆战队大学军事研讨会简报_中文译文_20120204_3