同声传译是目前人才市场上最具有诱惑力的职业之一，报酬丰厚、受人尊敬。中国入世、奥运会召开、伊拉克战争现场报道、上海APEC会议……全球会务经济发展给同声传译揭开了神秘的面纱。

据数字统计，目前北京、上海、广州等国际大都市所拥有的合格的同传译员的数量与城市的地位极不相配。现在北京优秀的中英同传人才不超过30个，上海不超过10个，广州不超过5个，而有时一天这几个城市里举行的国际会议和论坛却多达10到20多场，很多会议论坛纷纷告急……同传的培养速度远远跟不上经济发展的需要，随着即将到来的2010年世博会对大量同声传译人才的需要，同传因此被列入了上海未来10年紧缺人才的目录。

据悉，到2010年上海世博会期间至少需要英语同声传译译员100人，那么如此大的缺口该如何填平呢？上海唯一顶级翻译品牌Talking China上海唐能翻译咨询有限公司旗下的Talking China唐能同传培训学校的日本翻译部负责人高宏表示在今年8月份前他们将开办7个中英同传培训班，这种高端的口译培训目前在上海翻译培训市场上是非常稀缺的。“随着学生陆续毕业后充实了力量，到2010年希望能完全能满足世博会市场需求。但是，我觉得目前同传培训的关键还在于‘质量’而不是‘数量’。现在国内同声传译员的身价和国际接轨，和欧洲、北美的酬金相同，约为1800美金一组／天，但要成为一名合格的口译员最后需通过国际组织官员参加的考试团所主持的考试。魔鬼式的训练和铜墙般的考核让能够持‘金证书’的人凤毛麟角。目前市场上培训公司鱼龙混杂，作为一家高质量的同传培训公司要做的就是如何运用自身的种种优势，带着学生走过独木桥，成为优秀的同传人员。”高宏说道。