• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

CNN,CCTV新闻,凤凰卫视直播奥巴马演说的同声传译比较

摘自http://news.qq.com/a/20090121/001191.htm

同时打开CNN,CCTV新闻,凤凰卫视,结果发现这样做还真是对的,就职宣誓的关键镜头CNN居然没播,一直在放音乐演出,而且发现CNN比央视慢半分钟,难道是网络的问题?CCTV直播时不时岔开,当同声传译讲到“上个世纪我们战胜了法西斯主义和共产主义”的时候,主持人尴尬地微笑然后移开了镜头,最后还是凤凰靠得住,大致看完了就职演说。

奥巴马强调先辈的传统,强调自由的价值。面对那些“靠谎言和暴力统治国民的国家”,认为只要能改变,就可以成为朋友,看来没有打算与北朝鲜等政权过分敌对,而是强调和平改变,这点与布什有点差别。

但是面对恐怖袭击者,奥巴马并没有更高层次的思想去解决这个问题,他和布什一样没能超越对立一方的角色。布什和拉登是两个角色,就像上帝的玩偶。人类要想解决文明冲突,进入一个新时代,必须有超越自身角色的思想境界,必须有一个角色在布什和拉登之上。

看来奥巴马并没有大智慧解决人类的难题。他也许会在能源、环境等方面做出一些贡献,但是,在人类文明进程推动方面可能不会有大的作为。其实我关注奥巴马,不是因为对他寄予厚望,而只是想借这个选举的故事讲述一个常识——政治可以是美好的,200万美国人观看就职典礼,他们怀着真诚而美好的希望。


翻译样稿