• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

未来通信技术将能实现自动对等程度很高的同声翻译

2010年的计算机和通信
  到2010年,售价1000美元(按1999年的美元价值计算)的个人计算机每秒能完成大约1万次运算。超级计算机至少相当于人的“硬件”能力,即每秒可进行2亿亿次运算。
  个人使用的主要是便携式计算机,如今的便携式计算机比十年前的轻得多、薄得多。市场上的便携式计算机有各种型号一样式可供选择,它们通常可以镶嵌在衣服上,或者装在腕表、戒指、耳环和其他一些饰物里。
  人们的身上或身边通常至少有十几台计算机,这些计算机由“身体区域网”相连。它们可以提供类似蜂窝电话、寻呼机和网上冲浪的通信功能,还可以监视身体状况、自动提供身份(使用者可以利用它们进行金融交易或进入安全区)、为行车指明方向,并提供其他多种服务。
  电缆逐渐消失。鼠标、麦克风、显示器、打印机和键盘等元件之间都通过短程无线技术连接。计算机一般都通过无线技术与无处不在的网络相连,从而为人们提供可靠、便捷和高带宽的通信。
  书籍、唱片、电影和软件等数字产品可作为数据档案迅速发行,一般都无需再有实物形式。大多数文本都是用持续言语识别(CSR)录入软件制作的,但键盘仍在使用。CSR非常精确,远远超过几年前还存在的直接根据录音输入的打字员。
  计算机显示具有纸上显示的一切特点:高清晰度、高对比度、宽阔视野,没有抖动。人们一般都通过如同小书的计算机页面阅读书籍、杂志和报纸。人们还在眼镜上加入了计算机显示。这种特制的眼镜在让佩戴者看到正常视觉环境的同时创造出一个似乎县浮于眼前的虚拟图像。这种虚拟图像是由眼镜中安装的微型激光器把图像直接投射在使用者的视网膜上形成的。
  计算机通常都带有可以捕捉移动图像的照相机镜头,它能通过面孔准确地识别主人。就电路来说,三维芯片已得到广泛使用,而旧的单层芯片则逐渐被淘汰。
  扬声器正在被体积很小的芯片设备所取代,后者能够把高清晰度的声音传送到三维空间的任何地方。这种技术的基础是可听频率声,这种声音来自甚高频音调的相互作用创造的声谱。因此,体积微小的扬声器却能够创造出非常强劲的立体声。
  电话翻译技术(你讲英语,你的日本朋友听到的则是日语;反之也是如此)被许多人所使用。这是个人计算机的一项基本功能,也是电话的基本功能。
  电话通信基本已达到无线化,而且通常带有高清晰度的移动图像。身在各地的人们参加各种形式、各种规模的会议已经是非常普通的事情。各种媒体实际已融合起来,它们作为一种数字产品(即文档)由无处不在的高带宽无线信息网进行传播。用户可以把书籍、杂志、报纸、电视、广播、电影和其他形式的软件迅速下载到极为轻便的个人通信装置上。
  2020年的计算机和通信
  那时的计算机大多是看不见的。它们镶嵌在各种地方:墙、桌子、椅子、写字台、衣服、珠宝和身体等都安装了计算机。安装了三维显示器的眼镜或隐形眼镜已经是非常普通的东西了。这些“直目”显示器在“真实”环境上覆盖了一个逼真的虚拟视觉环境。这种显示技术把图像直接投射到人的视网膜上,从而超越了人眼可以达到的清晰度。这一技术不受视力健全与否的限制,因而得到了广泛使用。
  键盘尽管还存在,但已经非常罕见了。人与计算机的交流大多通过手势、面部表情和双向自然语音通信进行。人与计算机的交流方式和佤人交流方式一样:都是通过语言和看得见的表情。一般说来,人们拥有的不仅仅是一台特定的“个人计算机”,尽管计算机仍然是非常个性化的东西。计算机和超高带宽的通信隐藏在各处。
  电缆在很大程度上已经消失。旋转存储器和其他机电计算装置已经彻底被电子装置所取代。三维纳米管晶格是计算电路的通用形式。此时,计算机的计算主要用于大规模并行的神经网络和基因规则系统。在以扫描为基础的人脑逆向工程上取得了显著进展。目前人们已经完全了解,大脑由许多特殊区域构成,每个区域都有自己的布局和中间神经元结构。大规模并行的规则系统已经开始为人所了解,这些研究结果也已应用于神经网络的设计。 一种由计算机控制并利用量子衍射的新式光学成像技术代替了多数传统镜头,这种技术可以从任何角度捕捉光波。根据这种技术制造的针头大小的摄影机随处可见。
  到了2020年,简便好用的技术使你可以用任何方式与任何人交往。人们在打电话时通常都可以通过“直目”显示器和听力透镜获得高清晰度的三维图像。三维全息摄影显示器也出现了。无论哪种方式,使用者都会感觉自己与对方相距很近。其清晰度相当于或超过了人类的最佳视力。因此,一个人可能会分不清另一个人的确就在眼关还是电子通信投射过来的图像。大多数“会面”不再需要真正的接近。
  常用的通信技术还将实现对等程度很高的同声翻译,多数常用的语言都可使用这一技术。
  阅读书籍、杂志、报纸和其他网上材料,欣赏音乐、观看三维移动图像(比如电视和电影),打三维可视电话,进入虚拟环境(你自己或与相距遥远的其他人一道)以及这许多活动的各种组合都可以通过无处不在的通信网络进行,所用的设备全部是随身佩戴或埋置的。
  2030年的计算机和通信
  一台1000美元的计算机装置(以1999年前后的美元价值计算)的运算能力大约相当于1000个人脑(每秒的运算次数达到2乘10的19次幂)。非人脑进行的运算大多在大规模平行的神经网络上实施。这类运算中有许多都以人脑的逆向工程为基础。但与人脑相比,机器网络的速度要快得多,其运算能力、存储能力更强,而且还增加了许多巧妙的功能。
  那时的显示器已植入眼睛,人们可选择固定式植入物或可摘下的植入物(与隐形眼镜相似)。图像直接投射到视网膜上,在现实世界之上覆盖了一个高清晰的三维景象。这些植入人眼的视觉显示器还可用作照相机抓拍视觉图像,因此既是输入装置也是输出装置。最初仅适用于听力受损者的耳蜗植入已随处可见。这些植入物可为使用者和世界范围的计算机网络提供双向听觉通信。人们可以选择多种多样的神经植入物以加强视觉、听觉、翻译、记忆和理解力。
  计算过程可依使用者的意愿分为个人型(只有单个人能够接触)、团体型(某个团体共享)和普遍型(所有人都能接触)。除了无所不在的三维视觉环境外,视觉通信的三维全息显示技术也得到了显著改进。另外,还出现了能够把声音准确放入三维空间的投射声波通信。 (CCTIME飞象网)
 

翻译样稿