早前听说教师包括大学教师是一种蓝领职业，意思是说教师讲课时要耗费的不仅仅是脑力，其实付出更多的是体力，是不停地讲话，讲解，为了达到好的效果，得大声地讲话，得站着讲，得很富有表情地讲。

无独有偶，最近又听说同传也是种高级蓝领职业，其中内涵意味深长。以下我公司合作伙伴，中国对外翻译出版公司首席同传译员于杨先生的感想：

同传从某种角度来说，像是个高级蓝领，同声传译包括翻译，是一个智力密集型的工种，同传不仅仅在学习期间需要超常的付出，包括在日常工作中每场会议之前也都需要大量的准备工作。当然成熟的同传译员，由于大量国际会议时间的积累，经验丰富，知识储备充足，才得以应用自如。并且同传非常重要的一个特点：“来也匆匆，去也匆匆”即，快速记忆能力强，看到新的词汇、知识能够非常快的记忆，会议结束也会很快的忘掉，再次使用的时候又能很快地回忆起来。快速的忘掉主要是避免给大脑造成过大负担。这恐怕也是同声传译的一种能力的体现吧。此外，同传从某种角度也是一种体力活。密集的会议，紧张的日程都需要译员有很好的体力，保证精力的高度集中。

我想于杨先生的意思并不是要否定同传的高智力性质，他强调的是同传这个职业对人的体力和精力极高要求。