• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

记者通过同声传译亲历希腊大选

希腊大选牵动全球市场神经,第一财经记者亲赴希腊,亲身感受大选前后的每分每秒,从一个中国人的角度,感受希腊普通民众对大选的态度,观察希腊政客在大选中的表现,以及调查驻希腊的中国公司所受影响。

腊大选牵动全球市场神经,第一财经记者亲赴希腊,亲身感受大选前后的每分每秒,从一个中国人的角度,感受希腊普通民众对大选的态度,观察希腊政客在大选中的表现,以及调查驻希腊的中国公司所受影响。她的所见、所闻、所想都记录在微博中,为我们勾勒了出了一个鲜活的希腊。

下面是她的微博实录

6月15日00:56

今天赶时间去一个希腊左派党魁办公室,遂打车。未及十分钟即到,司机要收18欧,非表示听不懂英文并且没有任何发票,我当时就觉得被坑了,但四顾无人也没办法就交钱下车了。然后办公室老爷爷见到我得知我的遭遇后,说:“噢,欢迎来到雅典!”

6月15日01:12

然后问一小哥,你们更关注欧洲杯还是大选啊现在?小哥拍案而起:“你在跟一个民主起源地国家的人民聊天哎!”“那你们为什么讨厌德国人啊?”小哥再度拍案而起:“因为他们杀了我们这么多人现在还说我们太懒!”

6月15日20:26

今天去了中远在比雷埃夫斯码头的公司,出租车到了码头区往里哗哗开,一路的集装箱起吊机上印着“COSCO”,延绵数公里,在国外看到自己国家这么牛逼的公司还真是颇为自豪的。

6月15日20:29

中远希腊码头公司老总是个传奇,在希腊相当镇得住场子,最早做过空降兵,后又做过船长,希腊人尊称“Captain”。据称当年在苏门答腊做大副时,有海盗上船把缆绳偷了,Captain当时操起冲锋枪就追了上去,不仅抢回缆绳,还赚了辆海盗的小艇。

6月15日20:39

希腊人和中国人真是有许多共同点,都好面子,其实也很机灵,对德国(日本)总是耿耿于怀,一点点大的事情就会有民族情绪,然后都有一种“老子几千年风风雨雨都过来了还有啥坎过不去”的无畏感。

6月16日03:21

新民主党领袖萨马拉斯——希腊未来总理最热门人选,在希腊周五晚上宪法广场做大选前最后一次公开演讲。我问旁边的希腊哥们,“他在说什么?” 哥们说:“他上任后的计划。” 我问:“a new plan?”哥们回:“No, a new lie.”

6月16日03:26

也有支持者,充当我同声翻译的一个希腊老爷爷就抻着个大旗子,说自己会投给萨马拉斯的。“我为什么要支持萨马拉斯?其实这些政党都不靠谱,不过萨马拉斯总比齐普拉斯好点。”

6月16日03:31

宪法广场上浓烟滚滚,萨马拉斯一再嘶喊“Astonia”,据临时工同声翻译告诉我,是“安全”的意思,只有选择新民主党,希腊才能安全地呆在欧元区内。我唯一能听懂的词是“syriza”,只要一听到这个词,支持者们就开始嘘声。

6月16日03:43

萨马拉斯讲完还搞了几次返场。。。哥们别太high,周日指不定怎样呢。

6月16日03:50

临时同声翻译老爷爷态度热情而口齿不清,而且被我发觉经常会加许多自己的想法进去,不过萨马拉斯大体的意思依然如故:“希腊重要的是安全、增长和整治腐败。如果你们这些人跟着齐普拉斯去走,那么势必还要第三次大选。” 老爷爷伤心的是萨马拉斯没讲工资问题怎么解决。

6月16日03:54

这两天看下来,其实各路群众的意思都很明确:“都特么一群混蛋,不过是尽量选个相对靠谱点的。”

6月16日04:16

雅典深夜的宪法广场,自由颂和浓烟同时弥漫上空,也不知道雅典先贤们的阴魂如果看到今天如斯场景是喜是悲啊。

6月16日22:49

今天好多大远飞来希腊过周末的外国游客都在卫城和卫城博物馆前面傻了眼,希腊这两大最负盛名的景点从下午三点到周日全部停止对外开放。“今天晚上我们所有人都需要一些时间思考来做出最后决定”,卫城博物馆的门卫说。

6月16日22:53

今天在一个商店里目睹一幕希腊人和德国人的经典对白,希腊人问:“你是欧盟国家的么?”德国人说:“是的。”希腊人:“Oh,unfortunately”,德国人生气地说,“for us, fortunately!”

6月17日13:42

今天早上7点到晚上7点,980万希腊选民将走入距离他们最近的学校进行投票。此次选举主要是支持国际救援计划的中右派新民主党PK反对国际救援计划的左翼联盟政党Syriza。周五晚上新民主党领袖萨马拉斯在宪法广场上作最后动员时称:选民们到了选择的关键时刻:欧元还是德拉克马?

今天13:44

我现在出街去最近的学校,看看同志们开始投票了没有,还是还在思考。。。这两天问了许多希腊人到底要选给谁,哥们都表示还要再思考下。。。

6月17日14:46

图解希腊大选标准流程:1,前往离居住地最近学校,并根据自己名字首字母顺序找到所属的投票房间;2,拿起一摞标有各个党派名字的票单,走进蓝布挡在的区域挑出自己选择的党派票单,放入密封信封中;3,将密封信封投入选票箱。4,出门向记者抱怨政客们糟透了其实自己谁也信不过。

6月17日14:55

许多童鞋都遗憾没看到过选票?解说下此次希腊大选选票,和上一轮直接选举议会成员不同,这次选举只选择党派。共有十几张代表不同参选党派的票单,选民只能从中选择一张投入投票箱。图中三张票单为上一轮选举排名前三名的大党:新民主党、Syriza和PASOK,票上写有各党派的组阁名单。

6月17日14:58

本次大选从早上七点到晚上7点共将持续12小时,上午九点半我到达某个选票点时,尚只有寥寥16张选票,且多是老年人前来投票。

6月17日15:20

这次无论是新民主党赢,还是Syriza赢,其实更关键的是选举后政府组建。既然一党独大目前来看有困难,那么组建联合政府将成为最大可能。因此小党派的立场或将起到关键作用。

6月17日15:25

为了便于各位看官理解,简约梳理下希腊各党派关键立场: 新民主党:热门当选党派,支持国际救援; 左翼联盟Syriza:新民主党最大竞争对手,反国际救援但同意留在欧元区; PASOK:老牌政党,支持国际救援,但愿意和Syriza合作,然Syriza不理它。

6月17日15:29

上轮选举跨过3%进议会门槛的正常小党:独立希腊人党:中右派,但支持Syriza愿意与之结盟;民主左翼党,与Syriza同样反国际救援但愿意留在欧元区,是目前新民主党和Syriza争取的潜在盟友,可能会对联合政府组建起关键作用,但其党魁昨日表示暂不表态立场。

6月17日15:30

最后是两个奇葩小党:希腊共产党:唯一一个明确号召退出欧元区的党派;金色黎明党:人称纳粹党,要求将所有移民赶出希腊,并对危机进行政治清算。


翻译样稿