• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

能做同声传译的校园在线教育集团掌门人

活力无限的青春少女

    “在别人眼里,我可能是不合群的。”郗慧林说,大学期间,她的大部分时间都是泡在图书馆里,同时组织学生找家教的活儿干。

    所以,她18岁毕业的时候,就拿到了外国语文学和国际贸易两个学位。

    毕业后郗慧林当上了北京石油化工学院国际商业经济学的讲师。业余时间她利用自己的外语优势,为出版社翻译书,为外国旅游团当导游。

    为外国企业在中国的招商会议做同声翻译时,她赢得了很多外商的好评。有几家外商主动要求她代理中国的市场。

    “对那些英语好的人来说,不出国是一种浪费”;“从小习惯了旅行的我,很希望自己能天大地大任我驰骋。”这两个原因使22岁的郗慧林带着两万美元闯荡美国华尔街,开始了她商业奇迹的创造。

从一个起点到另一个起点

    1993年的一个夏天,飞机降落在美国芝加哥国际机场,郗慧林看了一眼这个陌生的地方,下定决心,“我要挑战自己,征服美国人,要在这里攀登上知识和商业的天堂”。

    “机遇总是会适时地青睐那些时刻作好了准备的人”。郗慧林的执著使她成为了时代的幸运儿。那一年,她在美国纽约和芝加哥两地成立了与FirstChicagoBank’sFirstOption联合的公司,为中国多家私有及国有公司提供资产管理服务。在美国多如牛毛每日都生生灭灭的企业当中,这家小小的公司虽然毫不起眼,但对郗慧林来说确是迈出了人生最重要的一步,更是一个崭新的起点,她开始有了第一次兴奋的失眠。

    从此以后,这位年轻女子向资本靠拢的脚步逐渐加快。她以亚洲营商中心———香港和加州硅谷为基地,创办并运营了Gardism投资公司,负责管理在港交所上市的中国企业及其境内投资业务。如其所愿,这家公司在两年内顺利实现了上市,而郗慧林亦像同时代的许多成功者一样,在股市中掘到了她用于搅动商海的第一桶金。

    1997年,27岁的郗慧林就积累了一千万美元。而此时的她又开始考虑新的起点。她选择了回国。1998年,在世界网络热波及到中国的时候,她选择了网络多媒体教育,成立了校园在线教育集团。而这使她不经意间成了中国网络教育第一人。

    致力于终身学习理念的推广

    “我觉得应该把成为教育事业家的梦想和自己所有的商业经验很和谐地发挥,所以就选择了教育,并且是网络教育。”郗慧林说。 

    现在的校园在线集团主营业务,第一就是多媒体英语的学习。郗慧林与全球排名第一的皮尔森教育集团签订了在中国的独家代理权利,推广朗文成功英语。这套多媒体产品是朗文研发10年、耗资5000万美元的成果。


翻译样稿