• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

同声传译 无线语音导览专家

    要说世界上最让人头疼的事是什么事,那一定是组织级别比自己高的领导开会。
 
    作为一名政府发展策略研究员,本次政策研究高峰论坛的组织工作自然由我负责。场地布置、酒会流程等大小琐事有会展公司做外协。唯独让我不能放心的就是会议的音响系统。作为这次峰会的重头戏,德国的公共事务专家哲而德博士将发表演讲。可会议现场的同声传译系统效果却很不理想,在这次研究高峰论坛中为了体现我市的发展成就,会议中还安排了市郊经济合作区的参观项目。组织领导进行参观是一件令人头疼的事,100多人的参观团占地十几平方公里的经济合作区内,如何保证参观现场秩序和成功展示本市的经济发展成果成了我最头痛的问题。 

    正当我被这个问题弄的焦头烂额时,会展公司给了我一个建议,他们提供的无线语音导览设备,可以解决此问题。于是我立即提出了现场测试的要求,对于这样级别的会议宁可牺牲参观流程,也不允许在会议设备方面出现遗漏,因为峰会代表的是我们这个城市的形象。可现场测试的结果令我失望,会展公司提供的语音导览设备不符合要求,杂音大、超过30米信号就不稳定等原因让我不可能选择这样的设备用于这次峰会。 

    同传导览设备我曾经使用过两次,都给我留下了不错的感受。第一次遇到这类产品是参加一个金融行业会议,主讲人美国的埃尔文教授是金融衍生产品方面的专家,对于全球性的金融危机有着自身独到的见解。但是那次金融峰会埃尔文教授的演讲却并没有博得应有的喝彩,原来会议组织者怕语言方面有交流障碍而特地聘请了金融方面的专业翻译,对教授的讲解逐句翻译。这样做的结果是演讲的连贯性没有了,到场者听的一头雾水,埃尔文教授更是对现场效果极为不满。在会议的下半程,主办方给每位与会者发放了一台带接收器的耳机(同音传译设备)。这是我第一次使用这类会议设备,但我却记住了Listen这个品牌。这套设备的音质非常好,就像发言者站在我面前叙述一样,并且没有一丝的杂音。因为Listen设备的优异表现,会议下半场进行的很顺利。

    第二次遇到Listen产品是在延安干部学院举行的全国两千名县长轮训中,作为政府策略研究员我有幸参与这次轮训。在培训课程的设置上,户外的遗址培训教学占了很常大比重。因此院方特地配置了无线语音导览设备,用的就是Listen。学员们被分为百人一组,由一位讲师带领讲解。在枣园,凤凰山等地参观了窑洞会议旧址,尽管窑洞之间的距离较远但Listen设备以稳定、清晰的音质,让学员在参观过程中潜移默化的接受着我党优良传统的熏陶。

    于是,我抱着试试看的心里,到百度里搜 “语音导览”关键词,没想到第二条就是Listen产品的信息,联系过这家公司之后让我对这款产品有了更多的了解。原来Listen是美国视听界最专业的品牌,是一家专门生产数字式无线同声传译及语音导览设备的公司,是北美唯一,也是世界少数最顶尖的专业级厂商,所有产品广受专业领域人士的喜爱及肯定,市场遍及全世界。其在国内唯一代理机构北京路明更是凭借着五维服务体系为金融、能源、机械设备制造等行业巨头提供了多套视听解决方案。中国半导体协会、天津滨海新区管委会、国家环境保护总局、中国人民抗日战争纪念馆、北京城市规划展览馆等政府机构也在使用他们的产品。

    在项目具体沟通中,对方显示出的专业态度更是令我敬佩。对方在详细了解了会议的各方面需求及相关数据之后,给我提供了四套可供选择的解决方案。几经斟酌之后我选择了会议同传、导览协同解决方案,这套方案最大的特点是会议中使用的同声传译系统可以直接作为参观时的导览设备使用。只需要将室内发射器信号转移到主讲人随身携带的发射器上,在此过程中参加会议的领导不需要对他们手中的设备做出任何的改动,就能够完成从会场同声传译到户外无线语音导览的转换。

    这次由我组织的“政策研究高峰论坛”获得了空前的成功,尤其是在参观环节中同声传译设备直接用作参观导览的方式,让主管这次峰会的副市长向我投来了赞许的目光。会后还有几位其他城市的策略研究员向我询问这套设备的购买情况,我愉快的与他们分享了自己采购Listen设备的经历,Listen这样的系统应该让更多的人使用才能发挥它的价值。这次会议的成功举办也让我对今后的此类会议组织有了更加充分的信心,现在我正在筹划着更大规模的省级政策研究峰会。

翻译样稿