• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

GMS经济走廊活动周在昆明开幕 会场提供了中英文同声传译

主持人:尊敬的各位嘉宾,女士们、先生们,大家上午好! 
  欢迎各位出席由中国商务部、中国云南省人民政府亚洲开发银行共同主办的大湄公河次区域经济走廊活动周,会场提供了中英文同声传译,一频道是中文、二频道是英文。

  首先,请允许我介绍主席台上的嘉宾:

  中国人民政府云南省省长秦光荣先生

  中国商务部部长助理鲁建华先生

老挝副总理宋沙瓦·凌沙瓦副总理 
  中华云南省人民政府副省长顾朝曦先
 
  广西壮族自治区人大常委会副主任 邵博文先生

  缅甸商务副部长昂敦
 
  泰国商务部代表团团长诗利棚·育蒙扎冷先生

  越南商务副会长王文友副会长
 
  亚洲开发银行泰国办事处首席代表詹姆斯先

  参加会议的还有各市区和地方政府的代表、工商界和学术界代表,在此,我谨代表活动组代表方向各位嘉宾的光临表示热烈的欢迎。

  下面,让我们以热烈的掌声欢迎活动周的东道主 云南省副省长的顾朝曦先生致词。

  顾朝曦:尊敬的各位来宾、女士们、先生们,上午好!

  今天,GMS经济走廊活动周即GMS贸易物流高层论坛在洋溢着喜庆和谐的春城昆明开幕。我代表云南省人民政府,对论坛的开幕表示热烈的祝贺,对朋友们的到来表示诚挚的欢迎。并向所有关心支持GMS经济走廊建设与发展的各国政府、相关组织以及各界人士表示衷心感谢!
 
  10多年来,云南与“大湄公河次区域”次区域各国传统友谊日益增进,经贸合作日益扩大,合作机制不断健全,在交通、能源、农业、旅游、贸易与投资、环保人力资源开发、禁毒和替代种植等多个领域广泛开展了多种形式的合作,取得了明显的成效。同时我们也深切地感受到,次区域的合作还有很大的建立,合作成效还有待进一步拓展。

(和讯财经原创)
  创新是进步的灵魂,更是我们事业兴旺发达不竭的动力,我们要发展就必须不断地解放思想、与时俱进、创新观念、创新思路、创新体制,创新举措。当前,随着区域交通走廊的逐步形成,如何将“交通走廊”转化为经济走廊,进而创造“大湄公河次区域”的经济增长带,这已经成为各国政府和工商界普遍关注的一个现实问题,这次活动周的主题是“促进贸易物流合作、构建GMS经济走廊。对于进一步推动GMS经济走廊建设具有重要意义,为推动GMS经济走廊建设,加快走廊沿线地区产业结构,优化省级,推动贸易投资便利化实现交通优势,资源优势和区位优势,向经济优势的转化,拓展新的合作领域,我提议以下四个建议:

(和讯财经原创)
  第一,建立GMS贸易物流合作协调机制,通过该机制,积极推动GMS各国改善贸易物流环境,加强政策协调和衔接,加速次区域各国物流体系的建设和完善。GMS各国交通、贸易、海关、检验检疫等政府部门之间以及企业之间可通过该机制,定期或不定期沟通交流。

(和讯财经原创)
  第二,充分发挥GMS投资贸易便利化信息平台作用,在次区域各国共同努力下GMS经济走廊活动周官方网站已基本建成,该网站能否成功运行,取决于我们各方的支持与参与。希望GMS各方对该网站的建设给予高度重视,及时将投资、贸易、物流、产业政策等信息资源向网站发布,促进次区域阶段信息资源传递和共享,使其更好地服务于次区域各国,服务于经济走廊的建设。

(和讯财经原创)
  第三,加快推动昆曼公路,运输物流便利化,昆曼公路已建成通车一年,但也存在着保管难收费高的问题,缺少政策支撑,车辆难以互通等困难,同而补偿问题突出,黄金通道的作用尚未有发挥,建议各国政府部门不仅建立磋商机制,齐心合力,推动道路运输便利华原则上每个国家明确一个权威部门解决道路运输中出现的关键问题,实现各国突破,先行先试,推动“蔬菜换石油的贸易方式,滇泰双方先通过困满公路对开100辆车,制定相应制度,积极推动一站式服务,促进出入经手续的牮栩,以方便人员进出和货物运输,通过道路运输便利化真正使昆曼成为中、泰、老之间的合作之路,友谊之桥。

(和讯财经原创)
  第四,加快推动次区域国家之间的物流合作,建议以运输港口,公路货栈和交通树瘤为依托,合作规划,统筹布局物流基地,同时加强GMS各国物流现状及发展措施的交流与研究,即使解决发展中碰到的问题。积极利用湄公学院和相关培训资源,开展物流领域的专业培训,加快培养一批熟悉物流政策,管理方法和操作程序等方面的物流人才,共同为推动GMS经济走廊建设,促进毛衣便利化提供充足的人才保障,为推动各国间的物流推介与合作奠定基础。

(和讯财经原创)
  机遇云南独特的区位有时以及湄公河下游各国长期形成的互利合作关系,我们将“大湄公河次区域”次区域经济走廊作为云南的工作重点抓来抓,努力维护和发展睦邻诱惑,着力推动次区域贸易物流合作买上新的台阶,与吃区域各国一道共同开创互利共盈的新局面,我们真诚希望参加GMS经济走廊活动周及GMS贸易物流高层论坛的各位朋友在亲和热烈感受中体现云南的真情,在交流当中加深彼此的了解,在冰灯参与中增进共识沟通出谅解,商量出和睦,让我们一起多造沟通的桥才出隔阂的强,做一个球心四边,开明开放,诚实守信,用我们的智慧和汗水在GMS这快可爱的土地上花上最新最美的图画!

(和讯财经原创)


翻译样稿