• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译行业新闻

同传译员郭利因维权被判五年[转贴]

郭利先生曾经联系过本公司希望做本公司的兼职同声传译,后因某种原因从来没有合作过,听到他被捕的消息,非常遗憾。

2008年三鹿毒奶粉曝光后,北京一个同声传译员、叫郭利的家长,将两岁的女儿送去检查,结果显示女儿有“双肾中央集合系统数个点状强回声”、“尿浑浊”等三聚氰胺中毒症状。于是郭利将家中女儿喝剩的“美国施恩奶粉”送到国家食品质量安全监督检验中心检验,发现声称“拥有外资背景、100%进口奶源”的施恩奶粉三聚氰胺超标132倍。
  2009年6月13日,施恩公司与郭利达成协议,赔偿40万元,同时公开在媒体上就奶源和虚假的美国注册问题向公众道歉。

  事情至此算是告一段落。然而他不知道,中国的企业也会“钓鱼”。6月29日,施恩公司主动与郭利联系,表示愿意作出更多的赔偿,并且多次找他商谈,最终,郭利向雅士利集团(施恩公司主要股东)填了索赔300万的申请。
  诱饵上勾了!郭利签字的消息传回潮州,雅士利公司及潮州公检法一片欢腾,宛如殃视里的过大年。

  潮安县公安迅速出动人民警察,将正在杭州出差的郭利一举抓捕;7月22日,潮安县检察院以“敲诈勒索”起讼郭利;2010年1月12日,潮安县法院从重判处郭利有期徒刑5年。郭利鉴于自己的“敲诈勒索”只是图谋并未得逞,于1月26日提出上诉,短短8天后的2月4日,潮州市中级法院二审维持原判。
  据业内人士透露,这是潮州市中级法院近年来最快的一次二审判决,用它们的行话,叫“比严打还要快”。

  郭利的辩护律师、北京大禹律师事务所主任张燕生,周一接受记者采访时说,这是奶粉商设圈套报复举报人而造出的假案,不但一审法院视而不见相关构陷的明显证据,二审法院更仓促宣判,剥夺了被告的辩护权。“我们还没递交二审手续,正在联系中,他就宣判了,八个工作天就结案了,判决书都做完了。这就是一个错案,就不该判决,是雅士利和施恩涉下的圈套,说郭利敲诈他们,清晰到了他们密谋的对话都有录音内容。首先这个指控不成立,而就算成立,作为未遂这样一个案件,一般就是两三年,他给判了五年,相当重,他们就带有一种报复。而且郭利索赔的对象一直是注册地广州的施恩公司,现在却以雅士利的名义向管辖地潮安县公安报案,怕搁在广州可能根本立不上案。”

  “美国施恩奶粉”并非如如其所声称拥有外资背景、100%进口奶源,施恩公司与郭利达成协议赔偿40万元,更公开在媒体上就奶源和虚假的美国注册问题向公众道歉。

  郭利的一名家人接受采访时说,他是被钓鱼执法了:“从厂家嘴里说的意思是,我们董事长对你们小孩的健康非常关心,到现在这一步我们要负责,说你可以接着谈。厂家老给他打电话,他不明就里啊!想这个厂家还挺负责的,这么认真谈。每次其实对方都带录音机了,一直这么钓鱼、诱导他。官商相互利益牵扯还是挺厉害的,具体到潮州潮安雅士利在当地算是一利税大户,宁愿设计圈套、作假证最终将这个敲诈勒索罪名‘合理化。”

  通过搜索,仍然能看见去年六月各大主流媒体对郭利揭发施恩奶粉的报道,包括《北京电视台》6月25日播出的《一个男人,如何让施恩奶粉低头》的视频,这些媒体报道其后还被控方作为郭利左右媒体进行敲诈的证据呈堂。而这位毒奶粉受害儿童家长被捕以至判刑的遭遇则一直未曾见报

  郭利的家人对现状表示无奈:“我们家里人也约了一些记者,有中央的、有地方的,但为什么审判当中一直没有见报,口径全统一了,三聚氰胺这个事情不再报。要问我们家人什么感受,我觉得很无奈,中国现在这个社会或政治体系就是这样,他不是以人、消费者的权利为导向,而是有很多复杂的考虑因素在里面。”

  不光是媒体报道被压,连律师在个人博客披露案情也被要求删除。张燕生律师说:“记者反馈回来都是说不能发,国内实际上一直在封锁这个消息。雅士利公司通过熟人跟我说,是不是能把博客上相关内容删掉,他们说有诬告陷害的内容。我没有删,我认为,我上面说的每一句话都是有根据的。”


翻译样稿