• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

德语同传译员

德语同传译员张女士介绍

教育背景:
大学教育:  1989-1992 南京大学外文系德语专业
            1992-1995 北京某大学德语系硕士研究生
           (硕士专业方向:高级翻译理论与实践)
国外教育:  2000.4-2006.8 德国美茵茨大学应用语言与文化系博士研究生
           (2006.8 获得博士学位)
                     2003.10-2004.7 完成“对外经贸实务”专业进修课程
国外工作:    博士研究生期间担任高年级的笔译和谈判口译课的教学工作
工作简历:  1995.4-2000.3 北京某大学德语系教师
            2006.10 至今 北京某大学德语系教师(担任研究生口译课教学)
 
 
最近参加过的主要会议翻译:
 
同声传译
 
亚洲背景下的中德关系研讨会,社科院,北京
中德环保技术交流与合作大会,AHK,北京
维也纳环保技术北京展示会,北京
北德意志银行北京新闻发布会,北京
大众汽车质量审核员培训,VW,北京
中国国有企业改革现状与展望,KAS,深圳
中德大学校长论坛,教育部,济南
中德高校战略合作对话,教育部,曲阜
中德现代建筑节能技术研讨会,GTZ,沈阳
中德物权法研讨会,中国政法大学,北京
奥迪培训师北京面试招聘会,AUDI,北京
中意集团养老保障体系北京研讨会,北京
世界体育记者协会北京会议,北京
中德市场经济与竞争政策(反垄断法)研讨会,KAS,北京
大众汽车北京2008奥运企业展示会,VW, 北京
德国农业食品协会北京新闻发布会,CMA,北京
德国商会天津水经济研讨会,AHK,天津
德国歌德学院举办的广东音乐产业论坛,广州
德国歌德学院举办的汕头工业设计论坛,汕头
德国阿登纳基金会“与宗教相和谐之途”学术研讨会,KAS,北京
中德法律合作研讨会,GTZ,北京
中华全国总工会关于“集体合同谈判”国际研讨会,北京
中奥环保技术合作研讨会,北京市科委
政府公共资产管理国际培训与研讨会,北大公共财政研究中心
中德“全球金融秩序—中德双方的应对”研讨会,KAS,北京
中德农业政策工作委员会第五次会议,哈尔滨
世界肉类组织第五届世界猪肉大会,青岛
左翼党和德国统一,20年后的观点和认识,德国罗莎.卢森堡基金会,北京
德国大众汽车集团合资企业工会代表“工会组织与全球经济”工作会议,北京
中德农业部举办的植物新品种保护研讨会,北京
中德交通部举办的航道生态护岸研讨会,武汉
中奥环保技术新闻发布及研讨会(奥地利总统访华期间),北京
青岛国际新能源大会,青岛
中德韩三国“普查与统计”研讨会,厦门
中德现代农业技术研讨会, 哈尔滨
首届全国“学校-塑造未来的伙伴”中学校长会议,歌德学院,北京
全球议员和谐环境组织 (Globe international) 气候变化立法者国际论坛,人大环资委,天津
德国技术合作公司(GTZ)2010年员工大会,GTZ,北京
 
 
交替翻译
 
亚洲背景下的中德关系研讨会
西门子公司对国家行政学院代表团在德的系列项目培训
中德中小型企业见面洽谈会
克莱斯勒公司汽车喷漆工艺技术介绍
德国国际培训和发展协会 (Inwent)与中方伙伴的洽谈会
德国国际培训和发展协会 (Inwent)在京关于中国物流经济可持续发展的课程培训
北京国际图书博览会德国主宾国的记者招待会
德国阿登纳基金会(KAS)举办的国际伦理学研讨会
德国国际培训和发展协会 (Inwent)与中国法官学院的高级法官培训课程
德国途易(TUI)旅游集团年度财务预算北京董事局会议
08奥运北京奥组委赛事新闻发布会特约口译员
德国国际培训和发展协会 (Inwent)中华预防医学会的艾滋病在线教育课程培训
德国学术交流中心(DAAD)举办的“城市化和可持续发展”研讨会
德国学术交流中心(DAAD)举办的“城市现代化与公共医疗卫生“研讨会
德国国际培训和发展协会 (Inwent)和国家法官学院的培训项目会谈
德国国际培训和发展协会 (Inwent)和市长协会的城市管理研讨班
德国大众汽车集团全球人力资源经理大会
德国学术交流中心(DAAD)举办的 “城市,让生活更美好”:是什么决定了城市的生活质量?研讨会
陪同德国北威州政府经济代表团参加太原能源博览会,NRW,太原
中德网络商品交易比较研究研讨会,GTZ,北京
中德比较商品检测示范项目研讨会,GTZ,深圳