性别：女 出生年月：1979年2月 政治面貌：中共党员
毕业院校：北京外国语大学高级翻译学院
研究生专业：英语同声传译 学历：硕士研究生 二外：法语
【自我鉴定】
在北京外国语大学接受过正规的两年研究生教育，专业为英汉双向同声传译和交替传译，熟悉口译的各种技巧及相关的准备工作，有多年的口译经验，责任心强，能够出色地完成关于各种主题的口译任务；
有丰富的英语教学与口译、笔译经验，笔译经验超过百万字；
熟练使用计算机，能随时上网，自由时间充裕，并可灵活调整；
守时守信；责任心强；善与人沟通、合作；性格开朗、大方；
能够组织多名专业同传译员胜任大型会议、活动、项目等口译、笔译需要；
普通话良好，曾获普通话水平考试二级甲等。
【教育经历】
? 2002.09--2004.06 北京外国语大学高级翻译学院同声传译研究生
? 1998.09--2002.06 首都师范大学外国语学院英语专业
【翻译经验】
2006.11.28-29 2006特高压输电技术国际会议，国家电网公司主办，中国电机工程学会，中国机械工业联合会，中国电力企业联合会和国网北京经济技术研究院协办，嘉里中心饭店，同声传译员
2006.11.8 美国的证券集体诉讼解码，美国国家经济研究协会和达信公司主办，中国大饭店，同声传译员
2006.10.29 第六届亚洲冬季运动会团长会议，长春亚冬会主委会和亚奥理事会主办，长春香格里拉饭店，同声传译员
2006.10.23上午第二届澳中商业论坛，中澳商会和澳中工商委员会主办，北京副市长陆昊和澳大利亚驻中国大使及维多利亚州州长等出席参加，金融街洲际酒店，同声传译员
2006.10.23下午 2006中国地产金融年会（第二届），新地产策划机构、思源投资主办，嘉里中心饭店，同声传译员
2006.10.20 中国（淄博）国际陶瓷博览会，世界陶瓷采购大会，中国工业经济联合会，中国建筑卫生陶瓷协会，中国陶瓷工业协会，中国物流与采购联合会主办，上冻淄博中国陶瓷科技城淄博国际会展中心，同声传译员
2006.10.17-19 APEC电子贸易与供应链管理培训，亚太经合组织主办，APEC 电子商务工商联盟，中国商务部，中国国际电子商务中心，中国商务部北京锦江富园大酒店，同声传译员
2006.10.15 CCTV-4 “让世界了解你”安阳专题节目录制，安阳电视台，同声传译员
2006.10.12-13 中国体外诊断产业论坛， 商业信息公司JF Peason主办，参与者主要来自体外诊断设备及试剂制造/分校，临床检验中心及医疗机构检验实验室，临床药品制造商，科研院所及商业实验室等，北京新世纪日航饭店，
2006.9.16-20 “德国之声”与中央人民广播电台举办的广播管理研讨班，西西友谊酒店，交传译员
2006.9.13-14 首届亚太开普敦公约及航空器融资国际研讨会，中国民用航空总局航空安全技术中心主办，国际私法统一协会航空工作组 协办，捷培森咨询（上海）有限公司承办，北京新世纪日航饭店，同声传译员
2006.9.12 吉百利公司总裁Kim Seng Lim及亚洲总部大老板Bhaat在三位居民家中做的深度市场调查，耳语同传
2006.9.9第十届中国国际投资贸易洽谈会--中国企业如何进入欧美外包市场研讨会--中国国际贸易促进委员会经济信息部和西盟斯律师事务所主办，厦门国际会展中心，同声传译员
2006.9.7 蒙代尔国际企业家大学入驻金融街暨金融学院成立仪式，富凯大厦（会上欧元之父，诺贝尔经济学奖获得者obet Mundell作了人民币与国际货币市场的发言），同声传译员
2006.8.22电信运营与发展国际论坛，长城饭店，同声传译员
2006.8.1 A.O.史密斯电热水器CEO保罗 W.琼斯访谈，东方君悦大酒店东方会议厅，同声传译员
2006.7.28 国际金融协会、中国计算机用户协会、城市金融报社、国际传媒有限公司主办的全球金融发展论坛，人民大会堂重庆厅，同声传译员
2006.6.15北京节能环保高层论坛--可再生能源利用与新农村建设，亮马河大厦，同声传译员
2006.6.14 2006北京节能环保高层论坛--节能环保新技术与奥运场馆建设，亮马河大厦，同声传译员
2006.5.25--26第九届中国北京国际科技产业博览会--中国能源战略高层论坛，北京国际会议中心，同声传译员
2006.5.24第九届中国北京国际科技产业博览会--中国高新企业发展国际论坛--荷兰奥赛康公司创新技术峰会，人民大会堂新闻发布厅，同声传译员
2006.5.23 第九届中国北京国际科技产业博览会--全球金融投资研讨会，中国国际展览中心，同声传译员
2006.5.22 北京怀柔文化新都商机推介会，第九届中国北京国际科技产业博览会组委会、北京市怀柔区人民政府、北京市贸促会主办，北京新闻大厦，同声传译员
2006.5.19 动物福利教育研讨会，北京凯宾斯基饭店，国际爱护动物基金会IFAW（中国）和英国防止虐待动物协会（SPCA）主办，同声传译员
2006.4.12 互联网未来的发展方向研讨会，希尔顿饭店，同声传译员
2006.3.23 “创造管道与自然的和谐”中国国际石油天然气论坛，中国石油天然气管道局主办，廊坊国际饭店，同声传译员
2006.3.8 美国得克萨斯州奥斯汀社区学院一行人来华考察交流，交传译员
2005. 12.10--12.11 2005民办教育国际论坛，同声传译员，西苑饭店
2005. 11.29--12.1 2005中国民办教育国际合作大会（香港）暨国际投融资洽谈会，口译员，香港国际展贸中心
2005. 11.18陪同北京城市学院傅正泰校长接见外宾，洽谈合作项目
2005. 11.9 加拿大贸易投资访华代表团交流会同传译员，中国大饭店
2005.10.21 计算机通信研讨会，建国饭店，同声传译员
2005. 9.6 中欧可持续发展论坛，主体会议6：可持续发展信息共享，同声传译员， 长城饭店
2005. 8.3 中加可持续农业发展项目交流会，同声传译员，王府井大饭店
2005. 7.13 美容和化妆品博览会，同声传译员，北京新世纪饭店
2005. 6.16 “新怀柔，新产业”招商推介会同声传译员，怀柔龙山宾馆
2005. 6.9 宽带无线接入技术研讨会同传译员，南粤苑宾馆
2005. 5.24 匈牙利布达佩斯技术与经济大学来访北京城市学院并签署校际合作议定书，交传译员
2005. 5.21 青年创业国际计划研讨会同传译员，亚洲大酒店
2005. 4.12 中加农业项目研讨会，同声传译员，昆仑饭店
2005. 3.15 陪同北京城市学院傅正泰校长接见外宾，洽谈合作项目
2004. 10.15 化妆品应用与管理研讨会同传译员，北京饭店
2004. 7.12--2004. 8.05 中加“加强中国西部基础教育能力”项目陪同口译员（三个省，五个县--四川、宁夏、新疆）
2004.7.01--2004. 7.02 加中妇女法项目维权工作指导培训班口译员（翠明庄宾馆）
2004. 4.17--2004. 4.17 中国经济发展及其影响研讨会同传译员（昆仑饭店）
2004. 4.14--2004. 4.14 中国-拉脱维亚商务洽谈会交传译员（贸促会举行）
2004.3.22--2004.3.22 2004中美贸易使团商务洽谈会交传译员（贵宾楼饭店）
2003.12--至今. 同文翻译公司及传世雷特翻译公司兼职翻译（包括设备进口合同、欧盟诚信文化、邀请函、奥运会项目、投标公函等）
2003.12--2003.12 美国MBA学生陪同口译员
2003.09--至今. 翻译BTV-5 探索节目文稿
2003.08--2003.09 翻译酒店管理书籍、MBA论文
2003.04--2003.04 美琳凯化妆品座谈会同声传译员
2002.08--2002.08 翻译教科书
2002.06--2002.06 国展中心智能卡展览陪同口译员
