• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

韩女士 英语同传 国际会议同声传译专业

姓名             韩XX 
性别             女
出生日期 1983年2月22日 
身高             165厘米 
体重              50千克 
 
 
资格证书
获证时间 名称
2007.05  中华人民共和国翻译专业资格(水平)考试证书 二级口译(CATTI)
2007.05  全国外语翻译证书考试(NAETI)英语二级口译证书 (NAETI)
2006.03  英语专业八级合格证书 (TEM8)
2004.05 英语专业四级优秀证书 (TEM4)
2008.01  中华人民共和国机动车驾驶证C1
2003.11 普通话水平二级甲等
 
个人简介:
-   数十场大型国际会议同声传译经验,发言人主要为世界各地政府官员、企业领导、专家学者等;
-   工作认真,技术过硬,经常得到参会代表好评,至今未受到过任何投诉;
-   工作认真负责,每场会议认真准备,每天坚持严格的同声传译练习;
-   为人乐观友好,生活方式健康积极。
 
近期主要翻译经历:
大型会议同声传译:
雀巢方式打造饮用水品牌
2010年12月8日-10日 昆明
创意星空服装设计大赛现在翻译
2010年10月19日 北京
2010汽车测试及质量监控博览会 China Auto Test Expo 2010
2010年9月14-16日 北京 农业展览馆
中国钢铁企业境外投资峰会 Iron & Steel Overseas Investment Summit 2010
2010年7月1-2日,上海
EVA产业链发展论坛 EVA Industry Development Forum
2010年6月3日,南宁
造纸原料系列市场论坛 China Papermaking Raw Materials Summit
2010年5月27-28日,呼和浩特
第四届工业硅产业链市场论坛 2010 Silicon Industry Summit
2010年5月6 – 7日,昆明
2010中国商业地产大会 China Commercial Real Estate Congress
2010年4月27 – 28日,上海
2010 丙烯酸酯及甲甲酯市场论坛 Acrylate & MMA Forum
2010年4月22日,昆明
中国水产业聚焦高峰论坛 Water Industry China Focus 2010
2010年4月15 – 16日,北京
亚太非常规天然气(煤层气)国际会议 Asia Pacific Unconventional Gas Summit
2010年3月29 – 30日,北京
2010中国第十一届中国石油商贸大会 China Oil Traders’ Conference(COTC)
2010年3月23 – 26日,厦门
2010己内酰胺及锦纶市场论坛 Forum for Caprolactam and Nylon Market
2010年3月18日,福州
2010中国钢材进出口高峰论坛 China Steel Export Summit
2010年3月16-17日,北京
2010中国垃圾发电展望论坛 China Waste-to-energy Outlook
2009年12月17-18日,上海
2009国际太阳能级多晶硅会议 Global & China Solar Polysilicon Congress
2009年12月8-9日,上海
2009易贸船东年会 – 船舶经营管理论坛
2009 CBI Annual Ship-owners Convention - Ship Operation & Management Forum
2009年12月8日,上海
中国石化供应链高峰论坛 China Petrochemical Supply Chain Summit
2009 11月19-20日,南京
2009钢铁行业高峰论坛 China Steel Industry Summit
2009年11月12日,北京
2009国际葡萄酒与烈酒论坛 China Wine & Spirits Forum
2009年10月15-16日,上海
2009 苯乙烯市场论坛 China Styrenics Market Summit
2009年10月21日,厦门
2009苯酐、丁辛醇及下游市场论坛 China PA, NBA, 2EH & Derivations Forum
2009年10月20日,厦门
2009风电行业高峰论坛Wind Power Leadership China Summit
2009年9月24-25日,威海
第二届亚洲液化天然气论坛 Asia LNG Forum
2009年9月22-23,深圳
中国核能发展会议 (电力方向) China Nuclear Leadership Summit
2009年9月17-18日,深圳
2009商旅合作发展峰会 Business Travel 2009 Cooperation & Development Forum
2009年9月3 - 4日,北京
2009芳烃市场论坛 China BTX Forum
2009年8月19日,成都
2009 亚洲黄金聚焦Asia Gold Focus
2009年7月2- 3日,广州
2009 甲醇及下游市场论坛 China Methanol & Derivatives Forum
2009年6月25日,呼和浩特
2009 亚洲船用燃料油会议 Asia Bunker Forum 2009
2009年6月24日,深圳
2009环氧树脂及原料市场论坛 EP & Raw Materials Forum
2009年6月17日,厦门
2009国际船舶和海洋工程用钢会议 Steel for Shipbuilding & Offshore 2009
2009年6月16日,上海
2009 EVA产业链发展论坛 2009 EVA Industrial Development Forum
2009年6月5-6日 张家界
2009基础工业兼并收购论坛 Basic Industry Mergers and Acquisitions 2009
2009年4月16日,上海
英国驻重庆总领事馆文教处“威尔士之夜” Wales Night, British Council Chongqing
2007年1月31日,重庆
 
大型会议交替传译:
泰国著名设计师Pon机场spa设计
2010年11月10日,北京2、3号航站楼
Tohonda学院的龙舌兰酒培训
2010年11月9日,北京千禧大酒店
世界500强的埃尼公司与中国石油高层见面会
2010年11月8日
世界500强公司家得宝总裁与天津、西安市委领导的高层见面会
2010年10月28、29日,天津,西安
2010年网络游戏国际论坛
2010年10月24日,北京
哥斯达黎加外贸部长访问北京高企见面会
2010年10月25日,北京
清华大学教育基金主席与新加坡咨询机构的见面会
2010年8月31日
2010年第十八届国际真空展览会 18th  International Vaccum Exhibition
2010年8月23-8月25日,北京
天津外环银行开幕 The Opening Ceremony of KEB
2010年8月1日, 天津
2010年爱彼表134年店庆巡展 The 134th Aniversary of AB Watch
2010年7月29日,苏州 
2010体外诊断产业高峰论坛 In-vitro Diagnostic Summit
2010年5月11 – 12日,杭州
2010铜及铜材高峰论坛 International Copper Industry Forum
2010年3月10日,南京
2010原铝及铝加工市场论坛 China International Aluminum Industry Forum
2010年3月8日,南京
2009饲料及原料市场论坛 Feed & Raw Material Forum
2009年8月6日,南京
2009铬矿及铬铁产业高峰论坛 2009 Chrome and Chrome Steel Industry Forum
2009年6月11日,成都
中国(重庆)青年志愿者赴毛里求斯服务队出征仪式,毛里求斯驻华大使钟律芳致词
Address by H. E. Mr. Paul R. Lit Fong Chong Leung, Ambassador of Mauritius to China, Send-off Ceremony for Chinese Youth Volunteers’ Mission to Mauritius
2008年5月10日,重庆
“德中同行”重庆站德意志银行馆
Deutsche Bank Chongqing Pavilion, Germany and China - Moving Ahead Together
2008年5月9日,重庆
中英环境及可持续发展商务洽谈会
China-UK Environment & Sustainable Development Business Meeting
2008年4月29日,重庆
英国驻重庆总领事馆文教处“发现威尔士”项目启动仪式
Discover Wales Arena, British Council
2008年3月5日,重庆
英中贸协“英国中东部地区-重庆合作洽谈日”
East Midlands Day in Chongqing, China-Britain Business Council (CBBC)
2007年11月5日,重庆
其它:
上汽-通用世博会企业馆,项目总监助理(耳语同传、交传、笔译)
2008年7月-12月,上海
联合国国际农发基金重庆小额信贷项目翻译(耳语同传、交传、笔译)
2007年11月- 2008年5月,重庆
Panda Capital(私募基金)上海办事处,合伙人助理(耳语同传、交传、笔译)
2006年3月- 9月,上海
 
 
获奖情况
时间              所获奖项
2007.12  西安大学外国语外语学院英语综合技能大赛口译二等奖
2007.10  西安外国语大学外语学院研究生部一等奖学金
2005.07  “CCTV杯”全国英语演讲大赛陕西省赛区三等奖
2005.05  西安外国语学院英语演讲大赛第一名
2004.12  西安外国语学院学术科技竞赛奖学金、考证过级奖学金
2004.10           “CCTV杯”全国英语演讲大赛云南省赛区二等奖
2004.10  西安外国语学院英语演讲大赛第一名
2004.05  陕西省高校英文写作大赛专业组二等奖
2004.04 “外研社杯”英语辩论赛陕西赛区预赛团体优胜奖
 
 
 
 
 
 
Curriculum Vitae
Bright 
Female, 165cm, 50kg
D. O. B.: Feb. 22nd, 1983  
Location: Beijing, China
 
 
Objectives:
English <>Mandarin conference interpreter / translator
 
Education:
Sep. 2003 - Jul. 2007 
Bachelor of Arts in Business English,
Xi’an Foreign Language University
 
Credentials:
May 2007 
Interpreter Level II, Qualification Certificate of Translation Proficiency, P. R. China (CATTI)
May 2007 
National Accreditation Examination for Translators and Interpreters (NAETI), Certificate of English Interpretation: Level II
Mar. 2006 
Test for English Majors, Band 8 (TEM8)
May 2004 
Test for English Majors, Band 4 (TEM4)
Jan. 2008 
Driving License C1, P. R. China
Nov. 2003 
Mandarin Grade 2A
 
About me:
-   Simultaneous interpreter well-experienced with dozens of high-level international conferences; speakers were mostly government officials, business leaders and scientists.
-   Excellent skills and rigorous approach. Performance has often been highly appreciated by conference participants, and has never been complained about so far.
-   Diligent and responsible. Thorough preparation for every conference. Simultaneous interpreting exercise on a daily basis.
-   Optimistic and friendly personality; healthy and sporting lifestyle. 
 
Track record:
Simultaneous interpreting:
Nestle way of making your brand workshop
Dec. 7th -10th, Kunming
Creative Sky Clothies Design Contest Season Two
OCT. 19th, 2010, Beijing
China Auto Test Expo of 2010
Sep. 14-16, 2010, Beijing
Iron & Steel Overseas Investment Summit 2010
Jul. 1-2, 2010, Shanghai
EVA Industry Development Forum
Jun. 3, 2010, Nanning
China Papermaking Raw Materials Summit
May 27 – 28, 2010, Huhhot
2010 Silicon Industry Summit
May 6 – 7, 2010, Kunming
China Commercial Real Estate Congress
Apr. 27 – 28, 2010, Shanghai
Acrylate & MMA Forum
Apr. 22, 2010, Kunming
Water Industry China Focus 2010
Apr. 15 – 16, 2010, Beijing
Asia Pacific Unconventional Gas Summit
Mar. 29 – 20, 2010, Beijing
China Oil Traders’ Conference(COTC)
Mar. 23 – 26, 2010, Xiamen
Forum for Caprolactam and Nylon Market
Mar. 18, 2010, Fuzhou
China Steel Export Summit
Mar. 16 – 17, 2010, Beijing
China Waste-to-energy Outlook
Dec. 17 – 18, 2009, Shanghai
Global & China Solar Polysilicon Congress
Dec. 8 – 9, 2009, Shanghai
2009 CBI Annual Ship-owners Convention - Ship Operation & Management Forum
Dec. 8, 2009, Shanghai
China Petrochemical Supply Chain Summit
Nov. 19 – 20, 2009, Nanjing
China Steel Industry Summit
Nov. 12, 2009, Beijing
China Wine & Spirits Forum
Oct. 15 – 16, 2009, Shanghai
China Styrenics Market Summit
Oct. 21, 2009, Xiamen
China PA, NBA, 2EH & Derivations Forum
Oct. 20, 2009, Xiamen
Wind Power Leadership China Summit
Sep. 24 – 25, 2009, Weihai
2nd Asia LNG Forum
Sep. 22 – 23, 2009, Shenzhen
China Nuclear Leadership Summit
Sep. 17 – 18, 2009, Shenzhen
6th Polyester Chain Forum
Sep. 10, 2009, Sanya
Business Travel 2009 Cooperation & Development Forum
Sep. 3 – 4, 2009, Beijing
China BTX Forum
Aug. 19, 2009, Chengdu
Asia Gold Focus
Jul. 2 – 3, 2009, Guangzhou
Asia Bunker Forum 2009
Jun. 24, 2009, Shenzhen
China Methanol & Derivatives Forum
Jun. 25, 2009, Huhhot
EP & Raw Materials Forum
Jun. 17, 2009, Xiamen
Steel for Shipbuilding & Offshore 2009
Jun. 16, 2009, Shanghai
EVA Industrial Development Forum
Jun. 5- 6, 2009, Zhangjiajie
Basic Industry Mergers and Acquisitions 2009
Apr. 16, 2009, Shanghai
Wales Night, British Council Chongqing
Jan. 31, 2007, Chongqing
 
Consecutive interpreting:
 
Trade minister of Costa Rica’s visit of Beijing high corporations in Beijing
Oct, 25th, Beijing
Internation online game forum of 2010 of China,
Oct, 24th, Beijing
In-vitro Diagnostic Summit
May 11 – 12, 2010, Hangzhou
China International Aluminum Industry Forum
Mar. 8, 2010, Nanjing
International Copper Industry Forum
Mar. 10, 2010, Nanjing
Feed & Raw Material Forum
Aug. 6, 2009, Nanjing
Chrome and Chrome Steel Industry Forum
Jun. 11, 2009, Chengdu
Address by H. E. Mr. Paul R. Lit Fong Chong Leung, Ambassador of Mauritius in China, Send-off Ceremony for Chinese Youth Volunteers’ Mission to Mauritius
May 10, 2008, Chongqing
Deutsche Bank Chongqing Pavilion, Germany and China - Moving Ahead Together
May 9, 2008, Chongqing
China-UK Environment & Sustainable Development Business Meeting
Apr. 29, 2008, Chongqing
Discover Wales Arena, British Council
Mar. 5, 2008, Chongqing
East Midlands Day in Chongqing, China-Britain Business Council (CBBC)
Nov. 5, 2007 Chongqing
 
Miscellaneous:
Assistant to Project Director, GM-SAIC Pavilion, 2010 Shanghai World Expo
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Jul. – Dec. 2008, Shanghai
IFAD Chongqing Rural Microfinance Programme
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Nov. 2007 – May 2008, Chongqing
Assistant to Managing Partner, Panda Capital Asia Limited
(Whisper / consecutive interpreting & translation)
Mar. – Sep. 2006
 
Awards
Dec. 2007 
2nd Prize for interpretation, SISU English Skills Contest
Oct. 2007 
1st Class Scholarship, GIIT, SISU
July 2005 
3rd Prize, CCTV Cup English Speech Contest, Final Competition of Yunnan Province
May 2005 
1st Prize, English Speaking Contest, Final Competition of Yunnan University of Finance and Economics
Dec. 2004 
Scholarship for Academic Achievements, Yunnan University of Finance and Economics
Oct. 2004
2nd Prize, CCTV Cup English Speech Contest, Final Competition of Yunnan Province
Oct. 2004 
1st Prize, English Speaking Contest, Final Competition of Yunnan University of Finance and Economics
May 2004 
2nd Prize, Yunnan College Students’ English Writing Contest
Apr. 2004 
4th Prize, Foreign Language Teaching and Research Press English Debate Contest, Preliminary Competition of Southwestern China