姓名：高女士
出生日期：1983年11月24日
民族：汉

北京语言大学日语专业（日汉同声传译方向）的研究生。

我在大连外国语学院读了四年本科，通过了日语专业四、八级、国际能力测试一级和商务日语等诸多考试。还在北京语言大学接受了专业的日汉同传训练，日语水平很高，能顺利地完成交替传译、视译、随行翻译，以及在有准备的前提下进行同声传译。英语六级考了533分，尤其阅读和写作能力很强。

教育经历
时 间 学校名称 所属专业 学历程度
09/06- 北京语言大学 日语语言文学（日汉同声传译方向） 硕士研究生
09/02-07/06 大连外国语学院 日语（语言文化） 大学本科

日语水平
大一参加年级日语演讲比赛，获第二名。
大二以优异的成绩考进日语强化班，接受了为期两年的外教日语口语强化训练。
参加大连市“第15届佳能杯日语演讲比赛”获优秀奖，代表学校参加复赛。
通过国家日语专业四级，成绩优秀
大三获大连外国语学院日本语学院日语寸剧比赛一等奖。
通过国际能力测试一级（341分）
参加大连市“第16届佳能杯日语演讲比赛”，取得了初赛年级第一，代表学校参加复赛。
通过商务日语试行考试J2
大四通过国家日语专业八级
考取北京语言大学日语语言文学专业（日汉同声传译方向）研究生

英语水平
CET6级（533分）

翻译经验
现在 北京海辉高科软件有限公司的兼职笔译员；
中国船舶工业综合技术经济研究院的船舶业日文期刊的笔译员；
同时是北京鹏翔科技有限公司日文网页及日文说明书的笔译员
每周两次在北京华日博乐公司向职员教授日语
2007.4.23-4.24 为日本日立和北京天惠华数字技术有限公司做超声波技术的口译
2007.3.31-4.1 为日本in4s公司及北京派瑞天科公司做口译(接机，商业谈判，技术说明会，产品展示会，宴会)
2007-2-7--2007-2-9 为北京海辉高科软件有限公司翻译市场部材料（英译日）
2007-1-27--2007-2-5“日本危机管理产业展”PDF文件的翻译
2007-1-24--2007-1-30作富士施乐公司年度报告的翻译
2007-1-18--2007-1-20北京鹏翔科技有限公司 口译（包括接机、有关超声波传感器的会议翻译、宴会、导游等）
2007-1-10 北京大来创杰咨询有限公司 新年会 现场嘉宾讲话

交替传译
2006.12 翻译日语语法专业文献
2006.12 为北京唐能翻译咨询有限公司翻译服装杂志
2006.12 为出国留学人员进行日语口试及日语作文的辅导
2006.11 为清华大学的化学实验室翻译化学材料
2006.9-现在 为日本人辅导汉语
2006 多次为大连出国留学中介翻译赴日留学申请材料
2006 在大连业桥信息技术培训学校当过半年的兼职日语教师