• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

陈女士 上海外国语大学 同声传译硕士毕业生 高级译员

出生年月: 1982.10.25 学历 硕士
现居住地: 上海宝山区双城路 毕业院校 上海外国语大学
基本技能:
  TEM4, TEM8, 中级口译,高级口译, 全国翻译资格考试二级(同声传译)
中国人事部全国人才流动中心“同声传译”人才备案证书

工作实践:
多家翻译公司:
主要工作:同声传译、翻译各类文件,包括证件、通知、信函、说明书等。
          口译, 各种金融类(基金,股票等)交传,汽车推介会
能源,纺织外贸,化妆品,化工类同声传译
上海天蝶影视科技有限公司     口译
谈判口译:关于版权和影视后期制作方面合作等
(兼职)   上海班德建筑设计咨询有限公司
主要工作: 翻译建筑材料,现场陪同口译等。


曾参与项目:
口译
昆山高新区2011年金秋经贸主题活动                 同声传译
2011中国国际嵌入式大会暨展览会                同声传译
R+T 亚洲遮阳峰会                                 同声传译

《外滩画报》生态英雄颁奖晚会                      同声传译

浙江茗熔电器董事会                                同声传译

同济大学 城市规划与交通枢纽研讨会                 同声传译

金山区外资推介会                                  同声传译

高盛科技                                       电话会议交传
ICS节目调查——如何改进ICS?
第九届世界制药原料中国展:原料药贸易及工艺标准等相关内容。
上海班德建筑设计咨询有限公司  翻译图纸,施工企划,负责加拿大总公司的董事会议
北京东石联合贸易有限公司  客户咨询电话会议
常州华光房地产开发有限公司  经济管理处标书翻译,公司年度总结大会口译
上海浩德科技股份有限公司就建筑智能化与 G4S公司谈判。
中国物资开发投资公司与芬兰芬宝有限公司进行纸浆贸易谈判
简博市场研究:汽车市场研究               同声传译
徐州昌林森工有限公司       集装箱等建筑材料展介会(回答各国客户问题)
常州市中房房地产开发有限公司        材料翻译 陪同参与国际地产投资和博览会等活动
飞利浦上海:企业培训--飞利浦聘请英国讲师来讲授家庭娱乐设施的发展方向及消费理念
益调查:汽车市场调查                    同声传译
无锡锡山建筑实业有限公司        大型国外客户洽商会
徐州天德利发集装箱板有限公司    企划书翻译
德国舍弗勒(上海)集团与上海怡森广告有限公司就名为“舍弗勒一家人”公司员工集体活动项目谈判
吴江市金鹰彩板钢架制造有限公司   中型董事会口译
武进建筑安装工程总公司          陪客户巡视项目担任现场翻译
中国建材建设苏州安装工程公司         现场口译
泰州市江海建筑安装工程有限公司       标书翻译 接洽国外客户座谈会
苏州市天宇网架钢结构工程有限公司     推介会口译
密西西比BTE赛车配件有限公司在华进行市场调查及谈判所需口译,涉及汽车改装及各种配件技术等。
无锡东方新格                         董事会口译
常熟市古典园林建筑工程公司                 去德国与客户协商
连云港市交通工程建设总公司                 耳语同传
杭州东仁建筑装饰工程有限公司               年度总结会议

笔译
各类法律合同翻译,并购合同,股权转让,结婚证明,毕业证明,出国材料等
英伦出租车公司在华推出的新市场策略及服务标准内容翻译
雷神汽车教学软件的本地化翻译:汽车引擎、制动等系统详细知识
ION Orchard商场店铺位置建筑设计及、装修及合同说明等相关资料翻译
中国农业科学院土地肥料研究所——大豆中BNF于植物关系
上海旋科机械工程有限公司激光轴承对中方面 技术资料及产品说明的翻译及网站翻译
哈尔滨森林防火装备有限公司网站所有内容的翻译:公司背景及各种防火器材和装备的介绍等
哈尔滨亿汇房地产开发有限公司ISO相关标准文件的翻译
各类法律合同翻译,并购合同,股权转让,结婚证明,毕业证明,出国材料等