• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

肖女士 上海市政府部委同传译员


英国巴斯大学口笔译硕士优秀毕业生,上海外国语大学英语本科(国家公务员方向)国家奖学金获得者。现为上海市政府某部委全职翻译,担任上海市领导及部委领导的同传及交替传译。获国家人事部同声传译及二级口笔译证书。曾任联合国维也纳办公室、国际海事组织见习同声传译员。

口译经历:
? 2013年7月25日  上海外商投资政策推介会 同传
? 2013年7月19日 市副市长出席马士基3E船舶首航仪式交传
? 2013年7月15日 市商务委主任会见波兰信息与外国投资局局长交传
? 2013年7月11-12日 2013国际数字医药峰会 同传
? 2013年6月30日 Marc Jacobs品牌用户体验座谈讨论大会 同传
? 2013年6月26日 2013亚洲移动通信博览会开幕式 同传
? 2013年6月28日 市副市长会见波兰共和国经济部副部长 交传
? 2013年6月25日 市商务委与《芝加哥论坛报》座谈 交传
? 2013年6月19日 市副市长会见德意志银行亚太区首席执行官交传
? 2013年6月6日 上海投资促进年度颁奖典礼同传
? 2013年6月5日 市常务副市长会见美国富国银行董事长 交传
? 2013年6月3日 中国国际轨道交通展览会 同传
? 2013年5月31日 市商务委主任会见比利时驻沪总领事交传
? 2013年5月24日 市商务委副主任出席阿根廷总领事馆招待会交传
? 2013年5月23日 市商务委副主任与发展中国家电子商务研修班会谈 交传
? 2013年5月21日 市商务委主任会见迪士尼公司上海度假区总经理 交传
? 2013年5月18日 市商务委副主任会见希腊总理交传
? 2013年5月17日 市商务委主任会见印度总领事交传
? 2013年5月16日 国际商业论坛开幕仪式 同传
? 2013年5月10日 市商务委主任会见荷兰比利时卢森堡商会会长交传
? 2013年5月9日 市委书记会见联合国知识产权组织总干事 交传
? 2013年5月8日  市商务委副主任出席光明战略合作签约仪式同传
? 2013年5月7日  市商务委副主任出席印度总领事馆宴请 交传

? 2013年4月25日 复星集团与印度Hiranandani房地产公司投资讨论会交传
? 2013年3月15日 复星集团与鼎睿再保业务讨论会 交传
? 2013年1月30日 复星集团与保德信业务讨论会交传
? 2013年1月25日 复星集团与高桥集团投资洽谈交传
? 2013年1月20日 复星集团二十周年成立庆典同传
? 2012年11月20日 复星保德信成立庆典同传
? 2012年11月20日 复星感恩晚宴同传
? 2012年11月2日 德国前总理施罗德会见复星高层 同传
? 2013年10月15日 复星集团与第一储备公司投资洽谈会交传

? 2012年10月31日交通银行投资说明会交传
? 2012年10月25日 南非投资环境说明会同传
? 2012年10月25日 南非商品展晚宴 交传
? 2012年10月22日 德国艺术家Antonia Pia Gordon 上海艺术展交传
? 2012年9月18日   上海对外经济贸易教育培训中心 交传
? 2012年8月 联合国维也纳办事处同传
? 2012年7月26日         中国企业家俱乐部英国之行晚宴 同传
? 2012年7月19日          中国游泳队备战奥运交传
? 2012年7月11日     中国投资团英国考察交传
? 2012年6月6日-7月6日   国际海事组织同传
? 2012年1-5月 巴斯市模拟联合国学生活动同传
? 2012年2月 联合国维也纳总部 同传
? 2012年1-5月  巴斯大学讲座 同传
? 2011年8月11日  上海经营者人才服务有限公司 交传
? 2010年5-10月 世博会加拿大蒙特利尔馆 交传
? 2009年2月18日 喜马拉雅博物馆德国电影展交传
? 2008年12月5日 上海国际LED展览 交传

笔译经历:
? 2011年3-5月   翻译 出版一部美国畅销书,已由机械工业出版社出版。

工作经历:
? 2013年5月-至今 上海市政府某部委 全职翻译
担任上海市领导、部委领导的同传及交传。
? 2012年11月-2013年5月 某投资集团全职翻译
担任投资集团内部重要会议的同传及交传。

教育经历:
2011/10--2012/07:英国巴斯大学同声传译及笔译硕士(优秀)
2007/09--2011/06:上海外国语大学英语学院英语学士学位(国际公务员培养方向)(英俄双语)
2010/03-2010/05: 美国丹佛大学国际关系研究院交流生 

语言及技能证书:
英语:全国翻译专业资格同声传译证书、二级口译及二级笔译/英语专业八级/雅思八分/上海高级口译证书/剑桥商务英语高级/英国最权威翻译协会ITI成员
俄语:俄语专业八级/俄语口译证书