为全国人大常委会委员长张德江, 上海市委书记韩正做口译
 
在英国金融时报2011年度中国高峰论坛上为SOHO中国有限公司董事长潘石屹做同传
 

章先生 上海英文同声传译

语种：汉语，英语  

证书：上海市高级口译证书
全国翻译专业资格（水平）证书（二级口译）
同声传译证书 欧盟口译司认证考官王学文教授执教

?曾服务的VIP
上海市委书记习近平（现为国家主席）、中央政治局委员张德江（现为全国人大常委会委员长）、上海市市长韩正(现为上海市委书记)、副市长艾宝俊、国家发改委城市和小城镇改革发展中心主任李铁、中国国家创新与发展战略研究会常务副会长吴建明、上海市外商投资企业协会前会长沙麟、现会长刘锦屏、前全国政协主席、中石化第一任总经理陈锦华、中石化总经理董事长苏树林(现福建省省长)、中石化总裁王天普、俄罗斯副总理谢钦、爱尔兰商务部长Billy Kelleher、英国BP集团执行董事、BP集团炼油与营销业务首席执行官Iain Conn、英国BP首席执行官Tony Hayward、巴斯夫石油化工部总裁Albert Heuser、西门子股份公司管理委员会成员工业业务领域首席执行官鲁思沃博士、西门子东北亚工业部总裁西门子中国区执行副总裁吴和乐博士、Lucite集团首席执行官Ian Lambert、诺贝尔奖得主欧元之父罗伯特? 蒙代尔、国际营销大师米尔顿?科特勒博士，国际营销大师艾 里斯，SOHO中国有限公司董事长潘石屹、凤凰卫视知名主播陈鲁豫、中央电视台知名主播田薇、新儒学思想家杜维明、中国历史学家易中天、清史学家阎崇年、卓越网创始人敦煌网CEO王树彤、中国改革研究基金会秘书长国民经济研究所所长樊纲、中国证监会研究中心主任祁斌、国务院研究中心金融研究所副所长巴曙松等。

?口译范畴
石油 化工 能源 天然气 页岩气 塑料 聚合物 弹性体 工业防腐 碳黑 甲醇
制造 机器人 加工 玻璃加工
农业 农业机械
建筑 建筑机械 工程机械 土木工程 海洋工程
桥梁 隧道 轨道交通 汽车 电动车
电力 光伏 风电 LED 集成电路 半导体
计算机 软件 硬件 固件 瘦客户机 自动化
环保 节能 污水处理 清洁能源 再生资源 低碳 回收产业 可持续发展
新兴产业 智能城市
食品科学 食品安全
纳米技术
金融 投资 融资 企业上市 股票 股指期货 信用卡 公共财政 公共采购
医药 仿制药 生物分析 兽医 医疗器材
船运 海事装备 海洋钻采 造船 船舶交易
矿产 金属
检验 认证
专利法 知识产权保护
安全 公益
通讯 移动通讯
电气 仪表 机器人
电子 电子支付 电子商务 互联网 物联网 无线设备
教育 文化 博物馆 文学
媒体 广告 广播 电视
企业社会责任 企业商务 企业运营 企业财务 企业培训 人力资源
供应链管理 库存管理 物流运输 海关关税
纺织 服装 时装 家居装饰
奢侈品 消费品 酒店设计 高尔夫俱乐部管理
旅游 休闲
游戏 动画
?合作客户
联合国环境规划署、中国国家环保总署、国家工作安全管理署、国家能源节约检测中心、中科院、上海世博局、伦敦投资局、上海市人民政府发改委、瑞典驻上海总领馆、瑞典政府投资促进署、瑞典旅游局、中国瑞典商会、浙江省外经贸厅、嘉兴市人民政府、嘉兴市外事办公室、温州市人民政府、温州市外事办公室、英国驻上海总领馆、爱尔兰驻上海总领馆、美国联邦电气委员会、上海外商投资企业协会、上海化工区、苏州工业区、上海市化工技术监督所、上海石油协会、复旦大学、同济大学、上海财经大学、上海华东理工大学、中国工商银行、太平洋保险公司、平安保险公司、中国商飞公司、英维思、德尔福、苏尔寿、艾默生、施耐德、伦茨、德固赛、拜耳、巴斯夫、中石油、中石化、中海油、上海金海雅宝化学品公司、中石化设计院、兰州设计院、上海石化、高桥石化、日本石化、霍尼韦尔、三星道达尔、美国石伟公司、阿布扎比聚和物产品公司、玛努尔、约克、台塑、长春一汽、宝长年、上海申能、广东大鹏液化天然气公司、Saft 锂电池集团、特雷克斯建筑机械设备公司、上海西里尔塑胶有限公司、龙都国际酒店集团、上海宝隆集团、时尚生活策划咨询有限公司、BP、GE、ABB、TESCO、CBI、Lummus、Aspentech、HIMA、TNO、Philip Townsend、AMEC、 Solomon、EXIDA、Dubleclick、EIZO、NANAO、MEC、TDW、Petrobras、Nexant、JMJ、SUD-CHEMIE、MWH Corperion、Johncrane、AJEC、INEOS、Johnzink、Technip、Empera、EXIDA、PRIDE、Pavilion、SPYRO、 Marsh、Chanel、Maag、Word wood 、TAKO等。

?个人经历
1992年--1996年上海师范大学  语言学
1996年--2002年  上海市天山中学教师
2002年--2004年  授课，进修，口笔译
2004年--2005年  北京天和汇佳翻译有限公司上海分公司  英语笔译
2005年—至今      上海金译工程技术翻译公司首席英语翻译，任上海赛科石化有限责任公司首席英语口译
北京语言学院 同声传译培训
BP伦敦总部石油化工产业链培训
2009年3月--至今        上海世博会口译笔译赞助商元培世纪翻译公司同传译员，上海世博会口译员培训教师
http://training.pkuyy.com/training/teacher_show.php?id=82&area=2
2010年8月--至今        上海曙海进修学校同声传译培训教师
http://cambridge.sunsea.org/rzlb.asp
2010年11月--至今       上海新东方进修学校口译培训教师
2011--至今     上海华侨口译工作者协会理事
http://www.china-sai.org/index.php?_m=mod_article&_a=article_content&article_id=173

?自我评价
   本人具有出色的中英文口译能力，音色标准，反应迅速；从事多年翻译工作，积累了丰富的交传/同传口译经验；适应性强，责任心强，勤勉不懈，并具有良好的团队精神。

近期同传交传会议 
第四届中国兽医大会(2013/10/28-29-30)
第十三届东方脑血管病介入治疗大会(2013/10/26-27)
第五届中国（无锡）国际新能源大会暨展览会(2013/10/24-25)
中美清洁商用车高峰论坛(2013/10/22-23)
2013财富管理与艺术投资国际高峰论坛(2013/10/18)
2013城市防洪国际论坛(2013/10/16-17)
SOI 技术高峰论坛(2013/10/14)
第29届中国电影金鸡奖颁奖典礼(2013/9/28)
2013国际海洋科技人才舟山行交流洽谈会(2013/9/25)
大裂变中的创新者解答(2013/9/24)
2013天梭经销商大会(2013/9/22)
谦思众行 达观领航2013年大众汽车VW品牌商务会议(2013/9/17)
雅培心血管梦想聚团队 执行赢未来 中国区全体员工大会(2013/9/16)
2013期刊媒体国际创新发展论坛(2013/9/15)
让建筑艺术与设计带给城市新动力论坛(2013/9/13)
中国国际氯碱会议2013(2013/9/11-12)
世界城市（上海）文化论坛2013(2013/9/6)
2013上海国际室内设计节开幕式暨室内设计时尚潮流发布会(2013/9/5)
2013中芯国际技术研讨会(2013/9/4)
2013华为云计算大会 (2013/9/2-3)
第二届离岸支持船2013国际峰会(2013/8/29-30)
保时捷中国实习生培养2012-2013年度会议(2013/8/27-28)
2013国际养老产业（上海）峰会(2013/8/22-23)
科颜氏2013化妆品研讨会(2013/8/14-15-16)
庞巴迪APM机场快轨研讨会(2013/8/8)
2013年中国游戏开发商大会(2013/7/26-27-28)
2013年中国游戏商务大会(2013/7/24-25)
甲骨文Open World 大会(2013/7/23)
2013首届地下空间与现代城市中心国际研讨会(2013/7/18-19)
诺华制药大客户价值创造研讨会(2013/7/14)
中国 北美电子商务研讨会(2013/7/12)
中国国际医疗器械制造论坛(2013/7/11)
江苏奥维信亨通光学有限公司董事会(2013/7/9-10)
第二届中国化学品安全研讨会(2013/7/4-5)
SearchLyte 精神分裂症临床试验项目数据清理和管理研习会(2013/6/30)
2013天祥纺织轻工供应链化学品管理巡回研讨会启动仪式暨上海研讨会(2013/6/28)
医学能量器械研讨会(2013/6/27) 
2013上海国际海上风电及风电产业链大会暨展览会 上海国际分布式发电大会(2013/6/20)
2013锐思全球浆纸展望大会(2013/6/18-19)
大众辉腾Poltrona Frau 全球限量版新车发布(2013/6/7)
2013 通用磨坊全球安全环境安保研讨会(2013/6/5-6)
2013 全球物流与供应链峰会(2013/5/30-31) 
2013世界绿色设计论坛扬州峰会 知识产权与金融投资分论坛(2013/5/29)
2013世界绿色设计论坛扬州峰会开幕式及主论坛(2013/5/28)
2013上海论坛 金融分论坛(2013/5/25-26-27)
第六届中国有限合伙人峰会(2013/5/24)
亚洲航运财富论坛(2013/5/21-22-23)
采埃孚亚太地区EHS管理人员交流研讨会(2013/5/15-16-17)
上海申通德高地铁广告有限公司第三届第一次董事会(2013/5/14)
工艺安全管理与防损最佳实践(2013/5/6-7-8-9)
生物外科K2 培训(2013/5/2-3)
StyleSight 时尚创意团队培训(2013/4/24 25 26)
2013 中国海洋油气能源水下技术国际峰会(2013/4/22 23)
东风汽车2013海外分销商大会(2013/4/21)
第五届国际汽车变速器及电驱动技术研讨会(2013/4/20)
第七届中国石化能源聚焦(2013/4/18 19)
中国瑞典价值医疗研讨会(2013/4/17)
庞巴迪航空安全研讨会(2013/4/15)
胃三角吻合术和术后消化道重建(2013/4/13)
麦格纳人机功效学培训(2013/4/11-12)
Affymetrix 转化医学研讨会(2013/4/10)
绿色轻松行 联合技术能源创新智建未来技术研讨会(2013/4/9)
2013上海医疗保健旅游大会(2013/4/2)
2013绿色建筑实践之路国际论坛(2013/4/1)
2013年中国城镇化高层国际论坛(智慧城市与可持续发展) (2013/3/31)
2013年中国城镇化高层国际论坛(市长夜话) (2013/3/30)
2013年中国城镇化高层国际论坛(制度与变革) (2013/3/30)
2013汽车制造创新论坛(2013/3/30)
2013先进制造业大会(2013/3/29)
巴斯夫新营养生活研讨会(2013/3/26)
2013 REC 硅烷安全研讨会(2013/3/20)
2013杜邦中国科技与商业论坛(2013/3/19)
第三届中国人才管理峰会(3/13-14/2013)
斯普瑞喷涂解决方案2013年度销售会议(3/7-9/2013)
第三届(2013)中国供应链管理及物流创新峰会(3/6/2013)
西门子地铁项目亚洲供应商日大会(3/5/2013)
Wi-Fi 联盟成员研讨会(3/4/2013)
雅培心血管2013年年会(2/27-3/2/2013)
ITW建筑领导力会议(2/19-20/2013)
艾克森美孚福建乙烯一体化项目扩建HAZOP审核会 (1/14-2/1/2013)
第三届国际设计酒店论坛(1/11/2013)
上海Wonderland乐园消防专项设计专家评审会(12/26/12)
环境执法绩效评估国际交流会(12/18-19/12)
上海申通德高地铁广告有限公司第二届第十一次董事会(12/13/12)
江苏奥维信亨通光学有限公司董事会(12/12/12)
2012年中国环境健康与安全国际峰会(12/10-11/12)
2012中国国际交通运输装备轻量化峰会（汽车 轨道交通 民用飞机）(12/6/12)
中国国际诚信供应商大会（诺贝尔奖得主欧元之父罗伯特? 蒙代尔主旨演讲）(11/30/12)
第六届轨道交通与城市国际峰会2012(11/28-29/12)
2012第十四届中国海关与税务论坛(11/22-23/12)
2012 中国健身俱乐部高峰管理论坛(11/20-21/12)
中欧商学院商业在线电脑商战模拟系列项目(11/18-19/12)
2012年我的钢铁网矿石年会(11/15-16/12)
2012年华威国际年度投资论坛(11/12/12)
2012上海百分百国际家居装饰艺术展(11/9-10/12)
2012中国国际食品安全与质量控制会议(11/8/12)
2012中国国际海洋工程发展论坛暨外高桥造船论坛(11/7/12)
2012中国国际页岩气能源峰会(11/6/12)
第七届中美企业知识产权研讨会与会代表参观上海振华重工和盛大网络(11/5/12)
2012国际公共采购论坛暨商务采购洽谈会(11/3/12)
2012年国际运动面层科学协会技术论坛暨第一届中国运动面层科学与工程研讨会(11/1-2/12)
RDW（芬兰革新设计周）国际设计研讨会暨当代竹品展(10/30/12)
福建奔驰2012广州车展媒体日脚本介绍(10/29/12)
IESF 2012 汽车电气电子系统解决方案论坛(10/25/12)
福建奔驰2012广州车展运营执行介绍(10/24/12)
第十届中国国际半导体博览会暨高峰论坛(10/23/12)
离岸支持船中国2012国际峰会(10/18-19/12)
NACE 2012东亚及太平洋国际腐蚀大会(10/16-17/12)
BMI 高尔夫俱乐部2012 中国大会(10/15/12)
杭州2012国际友好城市市长大会(10/12/12)
第一届中国南方地中海贫血防治研讨会(9/28/12)
科莱恩全球可持续性采购大会(9/25-26/12)
新媒体演艺创新国际专家研讨会(9/22/12)
2012常州机器人及智能制造装备技术国际论坛(9/20/12)
全球视野下的中国研讨会(9/19/12)
2012南山轻合金产品研讨会(9/18/12)
2012年中芯国际技术研讨会(9/14/12)
麦格纳亚洲环境与健康安全年会(9/12-13/12)
2012年成都全球招募熊猫守护使全球启动仪式(9/10/12)
国核工程有限公司内部译员技术口译评审会(9/1-6/12)
第六届中国钢铁原燃料市场高峰论坛(8/30-31/12)
可持续个人家居护理用品原材料亚洲研讨会(8/28-29/12)
2012纺织服装高峰论坛(8/27/12)
篮思众行 赢创未来 2012年大众品牌经销商满意度与商务会议(8/20/12)
中国公共财政研究院揭牌仪式暨中国公共财政建设高层论坛(8/18/12)
史密斯医疗携手起航合力致胜研讨会(8/15-17/12)
史密斯医疗销售市场管理会(8/14/12)
江苏奥维信亨通光学有限公司合作谈判及开业典礼(8/7-8/12)
2012国际桥梁与隧道技术大会(8/2/12)   
智胜之道西门子SMART系列产品发布会(7/30/12)
全球无线互联网娱乐应用大会(7/28/12) 
第五届中国游戏开发者大会(AMD 专场、Havok 专场、Nvidia专场、Autodesk专场)(7/25-27/12)
2012快速成型技术创新论坛-快速成型技术在汽车、医疗、家电及轻工业中的应用(7/20/12)
新西兰恒天然常温奶品牌市场调研会之二(7/16-17/12) 
上海Wonderland乐园初步设计专家评审(7/10-11/12) 
智慧城市2012亚洲峰会(7/4-5/12) 
上海大众E客堂分销商年度研讨会(7/1-2/12)   
中英贸易投资峰会（奥运经济与商业机遇）(6/28/12)   
Nuveen资产管理公司对上海锅炉厂访问(6/21/12)
新西兰恒天然常温奶品牌市场调研会(6/19-20/12)
WorleyParsons 2012未来方向论坛(6/18/12)
海阳2012年第三届亚洲沙滩运动会(6/12-15/12)
2012年度亚洲海洋工程技术论坛(6/6-7/12)
海上风能源电技术专题研讨会(5/31/12)
第四届亚洲甲醇衍生物会议(5/30/12)
血型基因分型的应用(5/28/12)
2012中美清洁能源论坛-展望城市化可持续发展之路(5/25-27/12)
供应商讲习班–供应链可持续发展的纳入(5/24/12)
温室气体排放企业价值链(范围三)核算与报告标准培训(5/21-22/12)
济州英语教育城市招生说明会(5/20/12)
中国与北欧光伏先进技术及经验交流会(5/18/12)
光伏前沿技术主题论坛(5/17/12)
VDE光伏 2012 首届金融论坛(5/15/12)
2012年ABB 机器人亚洲合作伙伴日(5/8/12)
I-QUE 2012智库论坛(4/28/12)
威固2012年度圆桌会议(4/26-27/12)
琥珀光学2012全球CEO论坛(4/23-24/12)
世界城市(上海)文化论坛(4/20-21/12)
第四届中国国际生物塑料应用研讨会(4/18-19/12)
危险化学品安全研讨会(4/16-17/12)
2012中国炭黑展望会(4/14-15/12)
希尔顿2012年合作伙伴会议(4/13/12)
印中学术商务对话(4/12/12)
绿色建筑实践之路国际论坛(4/10-11/12)
上海华侨口译工作者协会成立大会(4/8/12)
2012年中国玻璃深加工研讨会(3/31-4/1/12)
先声默沙东合资谈判(3/27-29/12)
第七届上海铜铝峰会(3/22-23/12)
第二届中国桩与深基础峰会(3/20-21/12)
普莱克斯中国投资有限公司与兖矿国宏化工有限责任公司合作谈判(3/16/12)
2012中国环博会艾博斯泵业产品推介会(3/7-9/12)
苏尔寿潜水式污水泵﹑磁悬浮离心鼓风机及曝气系统技术研讨会(3/5-6/12)
产品验证及安全峰会(2/29-3/2/12)
汽车塑料应用国际论坛(2/27-28/12)
2012移动世界亚洲峰会(2/21-23/12)
持续性业绩提高研讨会之四(2/8/12)
葛兰素史克过敏性鼻炎产品市场调研(1/17/12)
强生(中国)医疗器材有限公司人力资源总监介绍会(1/11/12)
变革的世界 创想的中国 长江商学院2012年度论坛(1/8/12)
哈萨克斯坦石化丙烷脱氢项目会(12/21/11)
上海申通德高地铁广告有限公司第二届董事会第八次会议(12/20/11)
中利腾晖3GW光伏项目二期1GW电池片及组件投产庆典暨高效电池、高功率组件技术研讨会(12/19/11)
持续性业绩提高研讨会之三(12/16/11)
印度投资说明会(12/15/11) 
先进需求预测及产能计划研讨会(12/12-13/11)
农业机械化现状及发展趋势国际学术研讨会(12/8-9/11)
上海赛科第37届董事会(12/6-7/11)
全球创意教育论坛2011 (12/3/11)
世界智能卡与支付论坛 中国聚焦 2011(11/30-12/2/11)
2011年中国光伏发电与系统集成技术研讨会暨展示会(11/28-29/11)
领导力与组织发展论坛(11/25 /11)
面向未来的老龄关爱和残疾人看护解决之道(11/24 /11)
赛科成立十周年庆典(11/22 /11)
英国金融时报2011年度中国高峰论坛(11/16 /11)
中国现代化支付系统技术培训(11/15 /11)
乐购服装质量改进研讨会(11/11 /11)
天祥集团中国业务发展战略研讨(11/10 /11)
第八期中国瑞典企业社会责任培训(11/8-9 /11)
中国食品科学技术学会第八届年会暨第六届东西方食品业高层论坛(11/3-4 /11)
2011低碳能源城市发展国际论坛(10/31-11/1 /11)  
国际纳米创新峰会-投资可持续技术(10/28/11) 
持续性业绩提高研讨会之二(10/27/11) 
第九届国际半导体峰会(10/26/11)
先进流量管理研讨会(10/24-25/11)
上海时装周2012春夏作品发布会(10/22/11) 
Eco Chic 通向绿色时尚时装展新闻发布会(10/21/11)
第五届城市轨道交通大会(10/19-20/11)
2011帝斯曼营养产品部年会(10/18/11)
意大利船级社第五次中国咨询委员会会议(10/15/11)
天然气能源技术与标准化国际研讨会(10/14/11)
2011世界小动物兽医协会大会辉瑞预备会(10/12-13/11)
2011中国电动车动力电池系列技术研讨会(9/27-28/11)
2011中国华生生物论坛(9/24/11)
上海振华重工港口机械新技术交流会(9/21-22/11)
美国谷物标准与法规专题研讨会(9/19-20/11)
2011功能因子与保健食品高级研讨会(9/17-18/11)
持续性业绩提高研讨会(9/16/11)
上海电气集团与麦肯锡全球能源前景研讨会(9/15/11)
第四届绿色建筑与节能国际大会(9/8/11)
Brenntag & 中荣合作欢迎庆典(9/7/11)  
欧洲专利制度研讨会(9/2/11) 
尼尔森中国消费增长论坛(8/30/11)    
家用纺织品设计流行趋势讲座(8/29/11)   
第四届福瑞肝纤维化论坛(8/27/11)    
转型超越之道:外资企业在中国如何把握机会管理峰会(8/26/11) 
上海申通德高地铁广告有限公司第二届董事会第六次会议(8/25/11)
纵横 超越 新纪元:徐工越野轮胎起重机新产品推介会(8/24/11)
2011中国海洋油气钻采与工程装备高峰论坛(8/22-23/11)
2011年南山集团冷轧产品研讨会(8/16/11)
第四届中国游戏开发者大会(7/28-30/11)
中国海事装备技术论坛(7/11-12/11)
炫动传媒动画片国际交流专场(7/10/11)
再生资源经济投资峰会(7/8/11)
第七届中国国际动漫游戏博览会(7/7/11)
尼尔森零售及消费品市场战略研讨会( 6/28/11)
低碳能源城市规划专题研讨会( 6/27/11)
流行服装奢侈品牌市场调研焦点小组讨论( 6/23/11) 
2011虎妈中国行上海站(虎妈教育的中国式解读论坛) ( 6/22/11)
德国肖特玻璃集团收购中国浙江新康药用玻璃有限公司合作洽谈及尽职调查( 6/20-21/11)
第18届全球聚烯烃与弹性体大会( 6/15-17/11)
中国公司成功海外上市研讨会( 6/11/11)
巴斯夫战略经营规划资本投资研讨会( 6/8/11)
新兴产业合作与发展推进会( 5/30/11)
2011上海论坛( 5/28-29/11)
2011年ABB机器人部亚洲合作伙伴日( 5/25/11)
上海赛科第36届董事会( 5/23-24/11)
大众汽车集团第七届全球安全大会(5/16-18/11)
欧洲REACH法规研讨会(5/11/11)
2011年中国玻璃深加工研讨会(5/9-10/11)
2011ABI 智能城市论坛(4/27-28/11)
2011年扶正化瘀美国二期临床试验研究会议(4/23/11)
2011汽车产品回收利用再制造国际研讨会(4/22/11)
2011中国巴西大会(4/19/11)
上海交大安泰经济管理学院EQUIS再认证评审团审查(4/12-14/11)
先声默沙东合资商务计划会(4/8/11)
上海申通德高地铁广告有限公司第二届董事会第五次会议( 3/30/11)
澳富特国际著名滚塑专家保罗纽金特滚塑工艺研讨会( 3/25/11)
2011亚太食品饮料绿色科技峰会( 3/22-23/11)
LED照亮未来国际研讨会( 3/16/11)
需求预测及库存规划最佳实践培训( 3/14-15/11)
2011惠普虚拟化架构解决方案大会( 3/10-11/11)
SKF集团林肯工业整合见面会( 3/1/11)
凯莱加汽混凝土生产培训( 2/24/11)
先声药业与默克合资谈判( 2/22/11)
英国BP集团执行董事、BP集团炼油与营销业务首席执行官Iain Conn访问上海赛科( 2/17/11)
上海赛科2011年会第二场( 1/27/11)
上海赛科第35届董事会( 1/25-26/11)
第二届国际LP & GP合作高峰会( 1/23/11)
Sungard金融产品销售大会( 1/21/11)
中国离岸投资大会( 1/19/11) 
上海赛科2011年会第一场( 1/17/11)
亚太国际GLP法规生物分析最新进展研讨会(1/12-13/11)
上海赛科南京扬巴高层会谈(1/10-11/11)
甲骨文2010全球大会(12/13-16/10)
2010软件开发2.0大会(12/9/10)
杜雷斯避孕套焦点小组讨论(12/7/10)
先声药业与默克合资意向书签定仪式(12/3/10)
2010中国造船与国际船舶交易峰会(12/2/10)
中国道路安全项目 道路安全与风险因素培训班(11/30-12/1/10)
上海赛科2010年回顾与展望研讨会(11/24-25/10)
机构投资者参与股指期货风险研讨会(11/19/10)
第二届国际中西医结合肝病学术会议(11/18/10)
马来西亚投资研讨会(11/12/10)
在古老的新兴市场中重建经典（21世纪商业评论暨贝恩公司奢侈品行业研讨会）(11/11/10)
国际博物馆管理委员会学术会议：中立的空间或是活跃的行动者，博物馆致力于社会和谐，博物馆管理上的新挑战(11/9-10/10)
国际文学专业委员会2010年大会：翻译之于文学和作曲家博物馆(11/8/10)
惠生2010年裂解炉技术论坛：节能创新，共赢未来(10/29/10)
TFM&A（技术营销 广告）(10/27－28/10)
ODVA 2010论坛：存在与发展－智能&可持续发展的制造业(10/26/10)
2010电力系统技术国际会议(10/25/10)
第二届中国湖泊休闲节湖泊休闲论坛：湖泊休闲发展前景﹑方式与途径(10/23/10)
GMC优质制造商总裁论坛：定位，突破国际营销（主讲人：国际营销大师，艾 里斯）(10/19，21/10)
全球视野下的创意产业研讨会(10/18，20/10)
未来城市 未来公民研讨会(10/17/10)
中澳新能源汽车创新联盟首届峰会(10/15/10)
亚太仿制药研发与合作大会(10/14/10)
国际金融评论中国股权市场圆桌会议(10/13/10下午)
节能生态日(卢森堡商贸周2010上海世博会) (10/13/10上午)
海运物流日(卢森堡商贸周2010上海世博会) (10/12/10) 
耶鲁CEO峰会(10/11/10) 
上海赛科第34届董事会(10/8/10)
如何与中国做生意研讨会 (卢森堡商务周)(10/7/10) 
2010中国常州海上风力发电技术国际论坛(9/28/10)   
瑞典建筑师交流会议(9/27/10)   
2010年英语国家广播电视新闻采编人员研修班(9/26/10)  
上海世博会葡萄牙馆：地质资源服务社会研讨会(9/20/10下午)
中突友好合作日庆典：突尼斯：欧洲地中海行业与技术的硅谷，一个有商业竞争力的宝地(9/20/10上午)
上海电视台国际新闻报道策划与实践研讨会(9/17/10下午)   
新公益?因你而动 2010新公益论坛 公益创投与社会企业分论坛(9/17/10上午)   
“狂野之美”黑山旅游推介会(9/16/10)     
GMC优质制造商总裁论坛：全球背景下，中国制造的国际营销战略（主讲人：国际营销大师，米尔顿?科特勒博士）(9/15/10)   
2010中国国际造纸技术报告会(9/14/10)        
万事达卡高峰论坛:掌握中国城市化的无限商机(特约演讲者：中国历史学家易中天，卓越网创始人，敦煌网CEO王树彤，中国改革研究基金会秘书长国民经济研究所所长樊纲) (9/10/10)   
北欧航标丹麦地下水管理研讨会(9/9/10)   
IBM内部译员口译培训(8/31-9/1/10)  
2010 Blueair 经销商大会(8/19/10) 
2010中国游戏商务大会(7/29-8/1/10)    
2010苏州影视动漫创意投资大会(7/9/10)     
2010中瑞共生城市论坛(7/1-2/10)   
2010上海世博会新能源启迪上海研讨会(6/8-9/10)   
2010上海论坛(5/29-30/10)   
2010中国商飞公司客户大会(5/20/10) 
第四届国际应急管理论坛 (12/12-13/09) 
CBI Lummus丙烷脱氢技术交流会(12/1/09)
第三届国际聚氨酯高峰论坛(11/26/09)
UOP 丙烷脱氢技术交流会(11/19/09)
英维思2009全球运营管理大会(11/17/09)
中国企业赴加拿大上市融资研讨会(10/28/09)
爱尔兰商务部长Mr. Billy Kelleher, T.D.访华早餐会(10/22/09)
Univation 聚乙烯工艺交流会(10/19-20/09)
2009中国上海国际建筑科技大会(10/15-17/09)
2009管理科学与信息系统国际学术会议(9/28-30/09)
第五届中外汽车设计和研发工程师大会(9/25/09)
2009中国汽车零部件再制造技术交流与应用国际研讨会(9/15-16/09）
2009青岛高分子材料先进制造业国际论坛(8/19-21/09)
中国风能利用与可持续发展国际研讨会及技术装备展示会(6/22-23/09)
中国卫生用品市场调查会议(6/24－26/09)
中国手机市场调查会(6/9/09)
长春一汽销售团队培训(5/18－21/09)
宝长年公司亚太地区经销商大会(5/5/09)
中国汽车零售市场会议(4/29/09)
数字媒体与广告论坛(4/24/09)
Chanel全国销售总结大会（4/17/09）
杭州良渚企业社会责任国际论坛(4/16/09)
浦东国际物流论坛(4/10/09)
TESCO中国商务流程验证研讨会(3/30/09)
TESCO公司季度财务会议(3/25/09)
MyDNA网络调研报告发布会(3/18/09)
伦敦投资局推介会(3/10/09)
美国联邦电气委员会中国市场调查(3/6/09)
Aspentech先进工艺控制研讨会(2/27/09)
艾默生过程控制技术研讨会(2/26/09)
ABB变压器运输物流研讨会（2/20/09）
赛科聚烯烃客户2009年度研讨会（12/17-18/08）
HIMA CPU 卡故障分析研讨会(12/8/08)
上海德尔福汽车空调系统有限公司2008年度董事会( 12/5/08)
上海化工区投资商大会(11/28/08)
广东大鹏液化天然气技术介绍（11/19/08）
亚洲聚氨酯高峰论坛(11/18/08)
中国房地产基础设施建设研讨会(11/5/08)
中英化学品工作组CEO论坛(11/4/08)
中国钢铁市场研讨会(11/3/08)
鄂尔多斯主题公园项目研讨会(10/30/08)
中国商标保护国际研讨会(10/21/08)
全球供应链和一体化物流网络 （10/25/08）
亚洲不动产论坛APIC(10/15/08)
中国维生素制药会议(10/7/08)
商用打印机市场调查深度访谈 (9/30/08)
中国化肥市场调查会议(9/29/08)
数据管理IT解决方案 (9/22－23/08)
浦江创新人才论坛(9/16/08)
嘉兴市投资招商会(9/11/08)
中国水泥峰会(9/5/08)
人力资本研讨会（8/5－6/08）
中国石化业发展趋势及挑战研讨会(7/29/08)
汽车物流论坛 ( 7/28/08)
2008矿业论坛 （7/22－23/08）
聚烯烃长线市场的策略（7/18/08）
乙烯裂解原料研讨会(6/30/08)
上海化工区海运安全研讨会(6/23/08)
热疲劳导致蠕变研讨会( 6/17/08)
全球旅游业及酒店峰会(6/16/08)
上海化工区公路运输安全研讨会(6/11/08)
2008金属资源论坛 （6/2/08）
商品贸易投资论坛（5/27/08）
上海化工区新项目投资研讨会(5/21/08)    
2008国际钢材市场论坛（5/20/08）      
2008年宏观经济情况研究（5/16/08）         
2008铁矿石国际市场研讨会（4/24－25/08）        
中美汽车供应链高峰论坛(4/22/08)   
拜耳专用化学品市场展望会（4/15/08)    
TNO 混合动力车研讨会( 4/2/08)    
Philip Townsend聚烯烃聚苯乙烯基准研究研讨会(3/21/08)    
装潢涂料市场调查( 3/20/08)  
AMEC 地球与环境研讨会 (3/13/08)     
联合国环境规划署与同济大学可持续发展论坛(3/11/08)    
中国节能建筑论坛(3/10/08)         
Solomon 2005年度 全球裂解炉装置基准研究研讨会（1/23/08)     
赛科聚烯烃客户2008年度研讨会（1/17/08）   
?主要口译项目（同传/交传） 
（一）石油化工、精细化工
承担上海赛科石化有限责任公司董事会，高级管理层会议，总经理副总经理的口译（首席口译），参加公司生产部、HSSE（健康安全保安环保）部、技术部等重要部门定期例会的口译工作……(详细列表点击此处)

（二）电气、机械及土木工程
曾为爱默生传导系统(上海有限公司)、施耐德电气中国投资有限公司、伦茨上海机电传动有限公司等企业提供口译服务……(详细列表点击此处)

（三）通讯、仪表、电脑科技
曾参加爱默生、双击、EXIDA、HIMA、 EIZO NANAO、MEC等企业的技术会议，对相关内容进行口译翻译……（详细列表点击此处）

（四）商务、财务、人力资源
负责上海赛科石化有限责任公司部门主任周会、商务部、财务部、人力资源部例会；参加Lucite与中国工商银行的信贷协商；BP 人力资源年会；为丹麦－北欧的门户招商会和其它商务谈判提供口译……（详细列表点击此处）

（五）其他领域的口译项目
物流运输、汽车动力、能源节约、环境保护、文化外交  （详细列表点击此处）

?附件：主要口译项目列表
（一）石油化工、精细化工
赛科商务部生产部协调周会
赛科HSSE（健康安全保安环保）周会
赛科装置经理周会
赛科TS（技术服务）月会
赛科DCS （分布式控制系统）月会
赛科技术完整性保障月会
赛科质量管理月会
赛科硫酸回收装置试车日会
赛科与专利商ABB Lummus商谈乙烯裂解炉和下游衍生装置扩建
赛科与专利商ABB Lummus商谈乙苯苯乙烯扩建
赛科乙烯脱瓶颈项目、乙苯苯乙烯扩建项目委员会例会
上海市外商投资企业协会会长刘锦屏访问赛科(7/14/10)
陈锦华首长一行访问赛科(6/26/10)
BP 首席执行官Tony Hayward莅临赛科(11/27/08)
中石化总经理董事长苏树林莅临赛科(11/10/08)
中英化学品工作组CEO论坛(11/4/08) 同传
美国TDW公司带压打洞技术介绍( 8/21/08)
中国石化业发展趋势及挑战研讨会( 7/29/08) 同传
俄罗斯副总理谢钦莅临赛科 ( 7/27/08)
赛科董事会访问BP Sunbury（勘探及生产，Field of the Future项目介绍，炼油及市场战略和技术介绍( 6/27/08)
赛科第26届董事会（BP总部伦敦）( 6/26/08)
热疲劳导致蠕变研讨会( 6/17/08) 同传
拜耳专用化学品市场展望会（4/15/08) 同传
    巴西Petrobras对赛科的技术访问,探讨聚烯烃工艺( 4/10/08)
装潢涂料市场调查( 3/20/08) 同传
Philip Townsend聚烯烃聚苯乙烯基准研究研讨会(3/21/08) 同传
CBI Lummus 与赛科OCU 项目开工会 （3/5-3/8/08）
Solomon 2005年度 全球裂解炉装置基准研究研讨会（1/23/08) 同传
巴斯夫石油化工部总裁Albert Heuser 访问赛科（1/10/08)
中央政治局常委张德江、上海市市长韩正莅临赛科视察（1/9/08)
上海市副市长艾宝俊莅临赛科视察（1/5/08)
Nexant赛科策略最终草案演示(12/4/07)
赛科乙烯11号炉TSA、TLE 采购合同谈判(12/1/07)
丙稀腈扩建(苏尔寿和兰州设计院(现为宁波设计院)(11/16/07)
赛科高桥石化异丁烯物料供应意向书签字仪式（9/26/07）
所罗门2005烯烃研讨会（9/20/07）同传
上海市委书记习近平莅临赛科视察（9/17/07）
上海化工园区有毒化学品泄漏紧急响应专题研讨会(9/6/07) 同传
赛科发展战略（8/9/07）
赛科高桥签署物料供应意向书（8/7/07）
氰类中毒现场急救和医务处理（8/3/07）
上海外商投资企业协会访问赛科（8/1/07）
EBSM高负荷测试（7/31/07）
第3届无纺技术在一次性卫生和个人用品上的应用大会（7/24/07）同传
氢气价格内部讨论（7/23/07）
中科院访问赛科（6/18/07）
赛科扩建指导委员会会议（6/11/07）
赛科与上海石化协合作用研究（6/8/07）
中石化访问赛科安全管理研讨会（6/6-6/7/07）
制氢工艺（6/1/07）
赛科供异丁烯给高桥生产丁烯橡胶（5/29/07）
供异丁烯物料给德固赛（5/29/07）
与宁波工程设计公司商谈AN扩建（5/25/07）
赛科 与 AMEC动力中心和火炬最终验收签字仪式（5/22/07）
DX催化剂（5/22/07）
赛科全场未经通知紧急演习总结（5/18/07）
JMJIIF主管技能研讨班（5/11-5/15/07）
赛科乙烯扩建选项辩论（5/10/07）
赛科硫酸回收装置运行可靠性未完事项讨论（4/27/07）
赛科与德固赛探讨异丁烯供料（4/26/07）
赛科事故管理团队培训（4/17/07）
赛科与玛努尔（法国）探讨炉管故障问题（4/9/07）
德国南方SUD-CHEMIE对EBSM催化剂失去活性的调查（4/3/07）
赛科和ABB之间关于烯烃改扩建谈判（汽油加氢、炉子、乙苯苯乙烯）（3/29/07）
硫酸回收装置可靠性未完成事项（3/28/07）
JMJ无事故无伤害培训师培训（3/20/07-3/24/07）同传
赛科与孚宝关于输送丁烷丙烷作为石脑油替代品的协商（3/19/07）
赛科与ABB关于乙烯扩建法律条款的协商（3/17/07）
赛科工艺安全管理研讨会（3/16/07）同传
赛科工业卫生（3/14/07）
缠绕膜和拉伸膜（3/12/07）
赛科与ABB关于裂解炉谈判（3/9/07）
MWH为赛科作的地下水检测回顾（3/8/07）
丙烯腈空压机测试（2/25/07）
硫氨对废酸之比辩论（硫酸回收装置）（2/14/07）
赛科与Corperion关于聚丙烯回转阀技术交流（2/13/07）
JMJ无事故无伤害研讨会（2/5-2/8/07）同传
赛科与德固赛讨论异丁烯物料规格（2/2/07）
赛科乙烯扩建项目委员会开工会（1/25/07）同传
赛科PHU码堆仓库收缩膜项目技术、经济论证（1/24/07）
赛科聚烯烃装置最终验收签字仪式（1/22/07）同传
赛科承包商2006年度业绩回顾会（1/17/07）同传4/9/06
赛科循环水改造辩论（1/16/07）
赛科聚乙烯淤浆技术（1/15/07）
GE 废水处理技术(12/8/06)
德国南方SUD-CHEMIE催化剂技术 (9/3/06)
异丁烯氧化法生产MMA甲基丙稀酸甲酯技术(8/23/06)
BP德克萨斯市装置爆炸事故研讨会 (8/10/06)同传
赛科IMS（一体化管理系统）内审启动 (7/31/06)
Nexant 化学系统在线介绍(7/27/06)
赛科向高桥丁苯橡胶装置输送丁二烯开工剪彩(7/26/06)
日本石化公司访问赛科(7/11/06)
Johncrane PP（performance plus）（性能提升）介绍(7/4/06)
赛科紧急响应程序(6/28/06)
AJEC罐防腐层问题 (6/16/06)
INEOS 催化剂研讨会(6/13/06)
三星道达尔访问赛科 (5/16/06)
赛科消防程序(5/11-5/18/06)
赛科脚手架程序(4/23-4/26/06)
Johnzink 地面火炬探讨(4/4/06)
阿布扎比聚和物产品公司访问赛科烯烃转化单元(3/7-8/06)
国家工作安全管理署对赛科安全验收(3/2-4/06) 同传
上海金海雅宝化学品公司35甲酯工艺研讨会(2/26-27/06) 同传
赛科/上海石化物料互供合同协商及签字仪式（1/26/06）
赛科PHU码堆仓库改进会 （1/25/06）
拜耳瓶片市场展望论坛( 1/17/06) 同传
Technip聚烯烃施工事宜( 1/5/06)
日本石化公司访问赛科聚烯烃装置（12/30/05）
赛科申请先进性企业现场评估（上海市外商投资企业协会、上海市化工技术监督所、上海石油协会参加）同传(12/14/05)
Empera 聚苯乙烯应用介绍 (12/09/05)
台塑访问赛科聚烯烃装置（12/1/05）
系统应用产品数据处理（11/18/05）
智能装置基础研讨会 （10/31/05）
Corperion 挤出机维护(10/25-30/05)
Maag 齿轮泵维护(9/22/05)

（二）电气、机械及土木工程
苏州工业区金鸡湖主题公园规划会议 (4/9/09) 同传
艾默生过程控制技术研讨会(2/26/09) 同传
印尼公主港电厂（3×350MW）工程海水淡化设备招标技术及商务澄清(4/17-18/08)
中国节能建筑论坛(3/10/08) 同传
美国石伟公司波纹盘气象分布器介绍(9/12/07)
现代欧洲建筑论坛 (1/18/07) 同传
约克多级离心压缩机介绍(11/30/06)
当代中国建筑学论坛 (11/1/06) 同传
Word wood 涡轮调速器培训(9/19-21/06)
TAKO 反向换流器(6/28/06)
CBI对无锡铸造厂工艺审计(11/7-8/05)
伦茨通用市场代理商会议（伦茨上海机电传动有限公司）同传(3/31/05)
Saft锂电池在仪表中的应用（Saft 锂电池集团）同传（1/11/05)
特雷克斯建筑机械设备公司参加2004 Buma建筑工程机械展(11/16-19/04)
艾默生传导系统(上海有限公司) 技术会议(6/26-28/04)
施耐德电气中国投资有限公司访问上海乐亭照明器材厂(4/9/04)
上海西里尔塑胶有限公司生产设备搬迁(9/1/03-2/28/04) 

（三）通讯、仪表、电脑科技
MyDNA网络调研报告发布会(3/18/09) 同传
Aspentech先进工艺控制研讨会(2/27/09) 同传
HIMA CPU 卡故障分析研讨会(12/8/08) 同传
商用打印机市场调查深度访谈 (9/30/08) 同传
数据管理IT解决方案 (9/22－23/08) 同传
霍尼韦尔先进工艺控制项目回顾(11/23/07)
电子产品市场调查深度访谈会 （3/14/07）同传
Aspentech生产软件（3/9/07）同传
EXIDA安全仪表系统介绍(12/22/06)同传
菲利普唐生基准项目介绍 (12/4/06)
PRIDE掌上电脑 (11/14/06)
Pavilion 先进工艺控制(9/27/06)
SPYRO程序集培训 (9/6-8/06)
爱默生工艺控制系统(6/20-6/21/06)
HIMA 安全仪表系统(4/24, 6/9/06)
EIZO NANAO显示器媒体采访(3/23/06) 同传
美国双击公司发现点击奥秘研讨会(6/15/05) 同传
MEC 公司W-CDMA(3G)网络经验和3G室内室外用中继器放大器技术(12/22/04) 同传

（四）商务、财务、人力资源
赛科部门主任周会
赛科商务计划月会
赛科聚烯烃商务团队月会
赛科苯乙烯聚苯乙烯商务团队月会
赛科聚烯烃直销分销回顾季度会
Chanel全国销售总结大会（4/17/09）同传
赛科聚烯烃客户2009年度研讨会（12/17-18/08）同传
聚烯烃两次定价回顾（9/26/08）
人力资本研讨会（8/5－6/08）同传
聚烯烃长线市场的策略（7/18/08）同传
商品贸易投资论坛（5/27/08）同传
2008年宏观经济情况研究（5/16/08）同传
赛科聚烯烃客户2008年度研讨会（1/17/08）同传
精品品牌管理论坛（12/10/07）同传
赛科副总与商务主任拜访中石化商议石脑油供应（4/24/07）
赛科加工上石化醚后碳4经济分析（2/14/07）
赛科聚烯烃客户2007年度研讨会（1/11/07）同传
赛科人力资源发展研讨会（1/9/07）同传
Marsh对赛科保险的调查 ( 11/7-9/06)
中瑞商界论坛( 10/9-10/06) 同传
赛科聚烯烃百万吨销售庆典(8/4/06) 同传
BP 人力资源年会(7/13/06) 同传
中小型企业发展论坛(3/15/06) 同传
赛科运营险竞标会（太平洋保险公司、平安保险公司等公司参加)(2/25/06)
陪同Phillips 公司首席财务官访问上海(2/16/06)
赛科聚烯烃2006年分销商及销售大会(1/12-13/06) 同传
赛科客户投诉处理研讨会（11/25/05）
Lucite与中国工商银行信贷协商 (9/6/05)
上海宝隆集团与龙都国际酒店集团商务谈判(12/14/04)
通州祥龙铝塑制品有限公司与中东外商的商务谈判(12/1/04)
丹麦－北欧的门户招商会（上海国际贸易促进委员会、丹麦商会举办）(9/23/03) 同传
中大工业集团商务会议(8/22-23/03)
丹麦中小企业采购洽谈会(3/28/03)

（五）其他领域的口译项目
物流运输
  ABB变压器运输物流研讨会（2/20/09）同传
 赛科HSSE（健康安全保安环保）月度物流会
 上海赛科石化有限公司海运安全季度会
 全球供应链和一体化物流网络 （10/25/08）同传
 2008矿业论坛 （7/22－23/08）同传
    2008金属资源论坛 （6/2/08）同传
2008国际钢材市场论坛（5/20/08）同传
2008铁矿石国际市场研讨会（4/24－25/08）同传
    2007年国际海事会展（海洋工程专场）（11/29/07）同传
孚宝码头事宜 （5/23/07）
 路程风险管理研讨会（2/26/07-3/1/07）同传
 赛科物流季度会暨2006年年度安全研讨会（1/23/07）同传
上海化工园区海运安全研讨会(8/31/06) 同传
BP 船舶审查技术介绍(9/28/05)

能源节约与环境保护
广东大鹏液化天然气技术介绍（11/19/08）同传
AMEC 地球与环境研讨会 (3/13/08) 同传
上海米其林必比登挑战赛 （11/15/07）
Holcim论坛-青浦生态建筑游 （4/21/07）
CBI与中国海洋石油有限公司和中国石油有限公司的液化天然气技术交流(11/15-16/06)
2006国际环保法规论坛 (8/21-26/06) 同传
CBI上海液化天然气项目商务及技术澄清(5/22-25/06)
国际环保培训(5/8-12/06) 同传
赛科向国家能源节约检测中心介绍能源节约(4/7/06) 同传
国家环保总署对赛科环保设施验收 (3/11/06) 同传
如何应对全球变暖专题介绍（科学咖啡馆）英国总领馆文化教育处 (9/20/05)
2005国际环保法规论坛(12/26-30/05) 同传
时尚生活策划咨询有限公司可持续发展与智能化建筑研讨会 (10/19/04) 同传