姓名：王先生
年龄：32
目前工作单位：北京某石油科技股份有限公司，项目经理

学习，培训
学士：安徽理工大学，化工系
硕士：大庆石油学院，机械系
辅修：商务英语，安徽理工大学
1995年5月通过BEC-2考试（剑桥商务英语）
1996年，10-12月，口语培训
1997年8月，完井培训
1997年11月，石油知识培训
2000年11月，通过BEC-3考试
2001年3-6月，高级商务英语培训
2001年11月，电子连接器培训
2002年10-12月，综合石油知识培训

工作
1996 参与翻译《油田HSE》方面著作，石油工业出版社
1996年2/5/10月，协助美国工程师安装调试实验设备，期间涉及力学，电子，自动控制，地质和化学等方面
1997年7月在美国，采购设备，培训及与美国专家安装设备（涉及机械，液压，流量计与自动控制等方面）
1998年 11－12月在美国，加拿大，进行项目考察，技术交流
2000年12月 参加第13届SPE（石油工程师协会）研讨及展览会，担任同传传译，同年12月至2001年1月担当大会同行翻译，参与译文集翻译，人民邮电出版社
2002 年 推广德国AFE公司电子连接件系列产品
2003年5-11月，在印度尼西亚做石油服务推广工作

特点：英文良好，英语词汇面宽（科技，商务方面），数年来，多次参与现场服务，标准讨论，商务谈判，经验丰富。

个人近期翻译成功案例：
同传
时间 地点 会议名称 专业内容
2004-11-16 西三环，万豪酒店 PIMCO 金融产品研讨会 金融（专业级）
2004-10 长安街，长富宫酒店 IBM 市场/形象调查 IT (普通级)
2000-12 东三环，亮马河大厦 SPE 会议 石油（专业级）
口译
时间 地点 会议名称 专业内容
2004-9 华侨公寓 产品出口埃及 太阳能，采石设备（难度居中）
2004-9 中油国际办公室 荷兰VITOL项目评估 石油，金融（专业级）
2004-11-12 人民大会堂 旗瑞轿车CKD出口签字仪式 非专业 （普通级）