• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

英语同传译员

乔女士 同声传译 英语同传译员 (10年口译经验)

乔女士 英语资深同传译员教育背景

1991年9月—1995年7月    北京外国语大学英语系英语语言文化专业 本科
                          (获文学士学位及全国高校英语专业八级证书)

1995年9月—1998年7月    对外经济贸易大学对外培训部   国际贸易专业

2000年3月—2000年7月    高级英语同声传译培训班

工作经历
2002年7月  至今   数家翻译公司
            
 职务:   兼职翻译 (口译 / 笔译)

工作职责:

翻译北京奥运场馆设计与建设招投标文件及市场运作方案;
翻译北京及哈尔滨数家综合污水处理厂招/投标文件;
2007年6月中欧清洁机制会议(北京)
世界银行中国高速公路发展研讨会(北京)
翻译中关村建设集团公司的多个工程建设项目管理方案;
在客户现场,为西门子公司,美国通用电气公司内部管理文件和会议演示文件进行翻译;
国际金融与能源危机模拟研讨会,中央党校,北京丽斯卡尔顿
在客户现场,为北京地铁五号线自动售检票系统投标文件进行翻译等。多为连夜进行的翻译工作。
在多次商务考察,业务谈判,法律文本洽谈,和技术研讨会(如:PDA,电信,IT行业,金融股权收购,国内公司私募及海外上市运作业务)中担任交传译员并得到客户的一致认可。具体客户及洽谈业务列举如下:
摩根大通(亚太)证券有限公司投资国企H股一揽子考察项目
中信集团网络公司与加拿大TELUS国际电信公司合资项目
中国纺织品进出口公司:公司整体与外国股东合资洽谈项目
中国移动北京通信有限公司:动感地带及134号区推介招标竞标项目
泰山(亚洲)投资股份公司参股京东方科技集团考察项目
中央电视台:英国TRIBUTE公司倡导发达国家慈善家向中国贫困儿童捐款媒体合作谈判及2006年由中央电视台举办世界明星慈善演唱会项目谈判
联想集团:内部呼叫中心业务洽谈
比利时MULTITEL公司参与欧盟与中国政府合作项目谈判:与清华大学合作提升中文语音识别系统
惠普公司美国总部来华进行产品调查等
在多个国际合作交流会议中担任同传译员,受到客户一致好评。
CAXA与DASSAULT系统集团合作揭牌仪式
CAXA PLM V5新产品发布会
比利时菲利浦王子率政府代表团电信商务合作贸易洽谈会
中国可持续发展环境生态研究项目-关于黄土高原土地资
源管理和生态研究国际研讨会
捷克共和国总理访华经贸洽谈会
国际能源署可再生资源利用中国大会
第二届中美关系研讨会学术圆桌会议-中国的性别政策和
艾滋病状况
加拿大总理携贸易代表团访华商务洽谈会 
北京大学-环太平洋大学联盟2005年高峰会议
伦敦在中国:伦敦市长携市政代表团访华双向投资洽谈会等

1998年3月—2002年7月   美国某质量认证公司北京代表处
职务:             翻译(口/笔译)
      工作职责:

负责国际质量管理体系ISO 9000 / QS-9000 & VDA 6.1标准
             相关文件及全部质量手册,质量程序的翻译工作;
美国佩里?约翰逊质量认证公司(北美地区最具权威的国
             际质量管理体系认证机构)审核工作手册的书面翻译;
在多次国际质量管理体系现场审核中担纲主任审核员陪同翻译  
        & 质量评估会议翻译。
            
1997年3月—1998年3月   美国某质量认证公司北京代表处

              职务:       行政管理

              工作职责:

协调代表处与政府主管部门,客户等重要公共关系,管理对外宣传,新闻媒体联络,广告及宣传资料的设计制作;
负责代表处人事录用,雇员绩效评定,工资管理,雇员各类保险及福利的全方面工作;
代表处工商年检,税务年检及相关政府批准机构注册和换证事宜;
组织协调代表处在华举办的各类会议及由英国IRCA(国际审核员注册委员会)授权的ISO 9000主任审核员培训等一系列大型公关、会议和培训活动;
负责代表处的出纳工作,编制各项英文财务报表汇总并呈报总部;
与美国总部日常联系,负责签约证书、审核证书和各类资格证书的资格评定并安排制作事宜。

1995年7月—1997年3月 中国抽纱北京进出口公司
                  
                   职务:外销员(美大业务部)

               工作职责:

负责向美洲地区十余位主要客户推销出口床上绗缝制品和纯手工台布业务;
负责安排相关样品制作,后期产品检验及发票,运单,保险单制作等各项出口环节的协调工作;
年均销售额30余万美元,1996年度利润额19万元人民币。

个人优势
有丰富的与政府及媒体合作,广告策划,大型会议和培训的组织经验。
英式发音,标准普通话;
有丰富的外企驻华代表处行政及人事管理经验。
有较强的分析和解决问题的能力、口头及文字表达能力、策划能力和对外活动能力。
有较强的团队合作和协调能力,能承受较大工作压力具备敬业精神和良好的人际关系。
英文口、笔译能力俱佳,有很强的英语文字功底和流畅的口语表达能力。
娴熟使用Microsoft之 Word, Excel, PPT。