• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

同声传译知识技巧

同传会议现场:中国银行家回应“新殖民主义论”

 

2009-06-11 04:18:43  来源:国际在线专稿  编辑:殷亮

中国工商银行董事长姜建清出席世界经济论坛非洲会议

世界银行办公室常务主任恩戈齐·奥孔乔-伊瓦拉女士出席会议

  国际在线报道(记者朱曼君、李鹏):第19届世界经济论坛非洲会议10日在南非开普敦开幕。在全球金融危机的大背景下,与会各方都格外关注受金融危机影响较小的中国能够为非洲的发展做些什么。世界银行办公室常务主任恩戈齐·奥孔乔-伊瓦拉女士在开幕新闻发布会讲话中开门见山地说:“世界银行非常欢迎中国在非洲的投资,我们非常乐意和中国展开合作,我们希望这种合作以完全透明的方式展开。但我要强调指出的是我们(对中国投资)完全支持的态度。”

  随着中国在非洲投资的不断增加,中国在该地区的影响力也与日俱增,而与此同时,一些不了解中国的非洲人士受西方媒体的误导,渐渐对中国的投资行为产生了担忧。在新闻发布会上,一名来自尼日利亚的记者听到奥孔乔-伊瓦拉讲话中的“透明度”一词以后,马上望文生义,向在座的会议副主席、中国工商银行董事长姜建清提出了一个尖锐的问题:“关于中国在非洲的投资,我想引用世行办公室常务主任的话来形容,就是“缺少了透明性”。这种投资经常被认为是新殖民主义抬头的一种表现。我想知道姜先生对此有什么看法。”

  在姜建清摘下同声传译耳机准备回答提问的空档,同样来自尼日利亚,曾经先后出任该国外交部长以及财政部长的奥孔乔-伊瓦拉女士首先抢过了话头:“请注意,当我提到‘透明性’的时候,并没有在暗示任何事情。世界银行不认为中国有意图进行任何形式的殖民主义,我们认为中国的投资有利于(本地区产业)增值,关于这一点我们一定要明确。”

  接下来,姜建清不仅详细回答了这位尼日利亚记者的疑问,还拿中国改革开放30年走过的历程和取得的经验和非洲地区目前的现状进行了比较。 

  姜建清说:“这次来非洲呢,我也听到了有跟你同样的问题。所以在这里我想花一些时间来阐述我作为一名中国银行家的一些看法。500年前,一个叫郑和的(中国人),率领了几百条船到达了非洲,他送出去的礼物,没有给非洲带来殖民主义。在几十年前,中国即使非常贫穷,也给非洲支持了累计达800多个项目。中国始终把非洲看成是自己最好的合作伙伴,因为非洲有和中国差不多的发展经历。在30年前,中国改革开放刚刚开始的时候,也有很多就像你刚刚提出的这种想法。中国30年的改革开放,引进了65万家外资企业,累计投资9000亿美元。在这个过程中间也有很多人提出这样那样的问题,但是邓小平先生坚定地要中国改革开放。30年后,中国变成了一个强大的国家。我想,非洲将来一定也会走和中国同样的道路,非洲也一定会成功!”


翻译样稿