“你听过《一觉睡到国庆节》这首歌么？”“那是什么？”“就是绿色日子唱的那首……英文名字叫做《Wake Me Up When September Ends》，是Green Day的。”“没，我只听过艾薇儿的 《我勒个去》！”“这又是什么！”“《what the hell》啊！”最近这段对话在微博里非常流行，如果你被以上对话雷到了，那么你要做好心理准备，又有网友制作了一张“山了个寨！坑爹的英语歌翻译”的图表，集中展示了几首流行英文歌的雷人翻译，还附上了普通版翻译和山寨版翻译，以及趣味点评。

据《读卖新闻》报道，受福岛第一核电站事故影响，赴日外国观光客人数剧减，部分翻译导游收入也因此受损。5日，15名翻译导游要求东京电力公司支付2750万日元的损失赔偿，并要求“原子能损害赔偿纠纷解决中心”介入索赔。

中共中央编译局与天津外国语大学签订合作协议，在该校设立中央文献翻译研究基地。这是中央编译局与国内高校搭建的首个该领域专业平台，其主要任务是开展党和国家重要文献的对外翻译研究及高层次对外翻译人才培养工作。

随着我国对外承包工程的逐步深入开展，我公司在工程项目上的对外合作也在逐年增加，对我们工程英语翻译人员的技能水平要求也越来越高。本文通过对工程英语翻译中常见问题的分析，介绍了化工英语的一些基本翻译方法。。本公司擅长土建翻译、机械翻译、设备翻译、管道翻译、电气翻译、仪表翻译、保温翻译、油漆翻译

刚开始尹伦赞仅是做翻译工作。后来，他发现从中可以获取利润，虽然知道偷逃税款是犯法的，但抵御不了高额提成的诱惑，也参与了犯罪活动。

近日，从大连阿尔滨俱乐部传出消息，球队与张外龙正式签约只是一道手续问题，双方已经达成一致。“张外龙的行李和装备已经到大连了，签约后直接去上海与球队汇合。”在接受记者采访时，副总经理唐荣海直截了当的说。这一消息也得到了张外龙翻译李虎恩的证实，“签约可能要到12月中旬，但谈好了一切条件，并准备了3年的合同。”

10月27日至30日，第七届全国典籍翻译学术研讨会在湖南大学举行。来自全国各地115所高校、研究所、出版社的140多位专家学者围绕着“典籍翻译批评建设”这一主题，对如何提高典籍英译质量，繁荣典籍英译事业，推动中国传统优秀文化的海外传播作了深入探讨。

两弹一星功勋奖章获得者郭永怀的夫人李佩早年在美国时就与钱学森相识。今天她终于完成了一项重要使命：组织翻译了钱学森当年在美国所发表的论文，并集结出版。在钱学森百年诞辰之际，手捧着《钱学森文集（1938－1956海外学术文献）》，92岁的李佩觉得可以告慰她的“钱兄”了。

11月11—12日，人文学术文献翻译与传播研讨会在杭州成功召开。此次会议由浙江大学人文学部和“985工程”三期“跨文化研究”平台主办、德国De Gruyter出版社协办，来自北京大学、南京大学、中国人民大学、中山大学、同济大学、英国爱丁堡大学和浙江大学的60余位专家学者与会。

大约两年半前，Andy和长春的妻子相识于一个跨国婚姻网站，凭借着电子翻译工具，对方给他发的第一封邮件就打动了他，几封邮件后双方见面了。

2012考研考试英语复习之油价的秘密

因酒驾入狱半年的高晓松前日回归达人秀。尽管他对酒驾这事表示出万分的忏悔，但是不得不说，高晓松成了人们的话题。据悉，高晓松在狱中也没有闲过。除了不时的通过助理在微博发表自己电影《大武生》的相关信息，高晓松在狱中还翻译诺贝尔文学奖获得者马尔克斯著作《昔年种柳》（译名）的部分内容。更抽空为谭维维新专辑的歌曲《尘埃》填词。

现在各国对口译人员、外语导游、技术翻译、文学翻译、视听教材翻译、本地化服务、译审、编辑、术语翻译、辞典编纂人员等都求贤若渴，国外一些相关专业正逐渐走俏，成为留学新选择。

著名翻译家杨宪益最后十年生活的《宪益舅舅的最后十年》一书已由三联书店出版，该书由杨宪益的外甥女赵蘅用日记体写成，作者赵蘅的父亲赵瑞蕻和母亲杨苡分别是将世界文学名著《红与黑》和《呼啸山庄》翻译成中文的著名翻译家。文献展昨天在鲁迅博物馆开幕

11月22日下午，89岁的中国作协名誉委员、文学翻译家屠岸在分组讨论时认真地做记录

外企翻译：架起一座沟通的桥梁。翻译行业正以前所未有的速度向前发展。“翻译”是一个引人注目的群体，在各种隆重的仪式和场合上，他们穿梭于人群之间，时而操着流利的外语交流，时而用中文侃侃而谈，其高雅的气质和落落大方的谈吐给人们留下深刻的印象。但是，你了解这个职业的甘苦和欢乐吗？

11月18日，中华中医药学会翻译分会第三届换届大会暨第五届学术年会在河南郑州举行。国家中医药管理局副局长李大宁出席会议并强调，在中医药走向世界的过程中，中医翻译队伍是一支核心团队，要加强队伍建设，扩大中医药文化的传播

2011年11月12日至13日，“博雅翻译文化沙龙”秋季活动在京北温都水城顺利举行。来自北方八所著名高校，以及语言服务企业、自由译者等40余位沙龙会员和中国对外翻译出版有限公司的特邀嘉宾，带着饱满的热情和崇高的使命感，出席了此次沙龙活动。中国对外翻译出版有限公司对此次活动进行了全程赞助。

义乌对翻译收回扣超过15000追究刑事责任。昨天，原浙江东方之星控股集团有限公司外贸翻译人员苏泽武、苏彦军二人，因为收受回扣，被义乌市检察院以“非国家工作人员受贿罪”批准逮捕。至此义乌翻译因收回扣已经抓捕、判刑三人。

《百年孤独》最早有上海译文社黄锦炎、沈国正、陈泉合译的译本,随后有十月文艺社高长荣译本(英文转译),云南人民社吴健恒译本。