教育经历
·2008年 — 2011 年 对外经贸大学翻译研究方向在职研究生班进修
·2002年 — 2006年 北京外国语大学，英美文学专业（本科学士学位）
·1993年 — 1996年 北京化工大学，应用化学专业
·已获证书：CET-4、CET-6级证书，全国翻译专业资格证书（二级笔译）
·第二外语：日语
翻译经历
2011年4月 — 至今 北京XXX信息技术有限公司
高级翻译，主要负责法律文件和与企业（主要为跨国企业）管理有关的视频脚本文件的翻译以及本地化（技术类文
档）翻译。
·2009年8月 — 2010年8月 XXX技术交流有限公司，翻译部
专职翻译、审校，主要为Thomson公司提供法律文件的翻译服务。此外，还为奔驰公司提供汽车类稿件的翻译服务。
·2007年6月 — 2009年6月 XXX翻译有限责任公司
专职翻译、审校和编辑，翻译内容主要涉及法律、新闻、医药、专利、电讯以及IT等领域。该公司为2008年北京奥
运会语言服务商，并为公司的美国客户LexisNexis (律商联迅律所)做本地化服务；
·2005年5月—2007年5月 XXX企业投资管理（北京）有限责任公司，市场调研部
专职翻译，翻译内容涉及较广，包括金融（如商业计划书、尽职调查等）、电讯、法律（如合同、协议、章程）、
政府出台的一些有关投资领域的法律法规、网上新闻等；同时，根据工作需要陪同公司总裁与客户接洽，并作陪同
口译；
·2003年5月—2005年4月 诺基亚（北京）投资有限公司，行政部
负责办公设备的采购、租赁以及相关的合同翻译工作。同时，作为其它部门（包括研发部、销售部、市场运营部等
）的支持部门，在办公设备方面提供各部门所需的行政支持。
翻译擅长领域
经过近5年的翻译工作，积累了一些翻译和审校的经验，较擅长中译英，由于以前的工作涉及金融、法律及网上新闻
方面较多，感觉在合同、章程、协议、法律法规等方面的翻译稍具优势。另外，个人比较喜欢文学类翻译，闲适喜
欢阅读一些国内外的诗歌、散文及国外原著，以提高自己的语言修养。能够熟练运用Trados翻译软件。 |
