• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

IT翻译


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

席女士 计算机科学与技术 硕士,16年以上工作经验 擅长计算机英语翻译

工作经验
 
 
2009/12--至今:深圳某金融网络有限公司(50-150人) [ 2年8个月] 
所属行业: 互联网/电子商务
技术开发部 项目开发经理
该公司是国内第一批获得人民银行颁发的第三方支付牌照的非金融支付机构,是人民银行直属深圳金融电子结算中心的子公司。
该公司的基金支付业务平台项目是利用第三方支付渠道,与基金公司合作,为基金投资人提供第三方快捷的资金支付平台。
项目开发环境及工具:IBM RSA + Eclipse + Spring MVC + Mavean + Oracle + JBoss。
工作内容:
配合公司业务部门完善编写快付通基金支付方案,作为主讲人在中国证监会完成基金支付业务方案的讲解,通过证监会基金支付方案的

审核;组建基金支付平台项目开发团队,行使项目经理职责,制定项目详细进度计划及资源需求,指导BA编写需求规格说明书,指导程序员阅读并理解原始代码,进行实体设计、数据库设计、架构设计准备等。


 
2007/11--2009 /12:某软件(深圳)有限公司(500-1000人) [ 2年1个月] 
所属行业: 银行
资讯科技部 高级业务需求分析师(BA)
属于中银(香港)资科部风险管理CAW-FS/TA技术开发团队成员,负责业务需求分析(BA),在深圳工作,工作需要时会往来香港。
CAW-FS/TA两个系统为中银香港、香港南洋商业银行、香港集友银行、南洋商业银行(中国)等四家银行共同使用,是电子授信流程系统,支持

银行用户进行授信业务申请审批流程及风险评级申请审批流程,包括提审、审批、分析、放款等工作。两个项目均在南洋商业银行(中国)全

国22家分支行成功上线。

本人负责南洋商业银行(中国)的项目需求获取、文档编写、UAT、上线前用户培训、上线后技术支持等工作;与银行用户交流获取具体的业务

流程需求信息;做需求文档的用户确认工作;与香港的技术开发团队交流,确定业务的实现方式;组织分处于国内各地的总行、分支行用户进

行UAT验收工作;在上海总行和深圳进行各分支行的种子人员业务讲解培训工作;后期的技术支持等。这期间,与香港项目负责人、香港技术开

发团队、银行用户保持了非常好的合作、沟通、协调关系,项目顺利上线。

这期间,熟悉了银行信贷管理系统业务流程;熟悉了银行核心系统的业务交易方式;对金融银行业相关的软件项目管理、实施、维护有一定的

认识。


2002 /10--2007 /10:某网络有限公司(150-500人) [5年] 
所属行业: 计算机软件
系统集成事业部 项目经理
负责深圳地铁信息化建设项目OA/Portal项目,信息化项目总经费2300多万。
负责OA/Portal项目组的组建、人员招聘、项目规范实施、项目开发管理以及与客户关系的处理等项目工作。
项目中采用的技术为:IBM Portal Server、IBM Domino/Notes开发、IBM Domino Workflow等。


1998 /10--2002 /10:某软件(深圳)有限公司(50-150人) [4年] 
所属行业: 计算机软件
开发二部 技术总监/经理
负责外包部门日常管理,管理人数40人,同时管理4个项目。负责外包项目的从项目前期和甲方业务技术交流、项目启动准备、人员选择招聘、

项目组成立、项目管理(开发规范、项目进度跟踪)等管理工作。
在项目执行期,负责定期与项目甲方客户(在香港、悉尼等)的日常项目管理及业务交流工作。
部门项目:
HSBC汇丰银行私人银行系统;HSBC汇丰银行客户关系管理系统(CRM);JPMorgan Asset Management摩根大通资产管理公司项目;JPMorgan

Chase摩根大通悉尼分公司项目。
工作业绩: 与香港总公司的高级经理建立了良好的协调沟通关系。 对于不同的项目、不同的客户、不同的技术开发人员,利用丰富的管理经

验,采取不同的对待方式,为客户、开发人员解决问题。 与客户建立了良好的业务关系。 能够理解客户的技术(J2EE、XML、VBA等)及人员

要求,招聘到满足客户要求的技术人员。 保持技术开发队伍的稳定以及项目的平稳进行。


 
1995/9--1998 /9:某软件(深圳)公司(150-500人) [ 3 年] 
所属行业: 计算机软件
产品管理经理 需求工程师
进入公司Java开发部Java产品组工作。负责组建产品组。负责公司Java产品管理工作,组织编写产品需求分析文档、产品界面分析设计、产品

打包文件设计、Java Demo开发、产品发布相关文档(User Manual, Tutorial, ReadmeFile等)编写,产品发布流程规划,UAT等。项目组成员中有海归及外籍工作人员。 担任公司产品管理部经理。负责公司PB迁移产品系统规划,产品需求分析,产品详细界面分析、设计以及UAT等工作。 能够利用自己以往的应用软件开发经验,为公司产品提出自己独特的见解。编写完成了公司的产品界面设计文档、产品说明系列文档,产品光盘Demo等。工作认真负责,能够保持部门人员持续向上的工作热情。 与外籍工作人员保持了良好的工作沟通。 提高了多部门技术协调的能力。


教育经历
1992/9--1995 /7 西安工程学院 计算机科学与技术 硕士
数据处理、算法研究,三维数据分析及图像处理技术。

1988 /9--1992 /7 西安工程学院 计算机科学与技术 本科
 
 
证书
国家软考项目管理师(副高)
MCT(微软认证讲师)
高级程序员