工作年限： 十八年 学历： 本科 专业： 英语
性别： 女 出生日期： 1968年2月
工作经验
2004 /4--至今：某勘查有限公司
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
办公室 英语翻译
地质翻译兼总经理助理:
负责国外地质专家与中国地质工程人员间的交流沟通、地质报告等的翻译；
负责公司各种报告、合同、往来邮件等的草拟及翻译;
负责外国专家需带境外图纸的技术处理和报批及外国专家就业证、护照、签证等的申请及其它所有的涉外事务；
熟悉采矿证和探矿证延期、变更、转让、年检、遗失等报盘申报系统及流程；
翻译了云南省国土资源厅王俊强副厅长2006大湄公河次区域矿业机遇会议材料《中国矿业领域的对外开放政策与法律环境》； 翻译了云南地矿资源股份有限公司的对外宣传册（同言广告制）；
参与翻译了云南省地质调查院编写的《老挝甘蒙省欣本县波嫩铁矿区地质勘查报告》及李文昌副院长提交的《西南三江地质工作新进展》的报告。
2003 /6--2004 /4：云南昆明凯乐森外国语学校
所属行业： 教育/培训
办公室 行政经理/主管/办公室主任
负责翻译各种人事、租赁合同及宣传资料；负责处理外教的应聘信函，帮助解决所遇生活困难；协调处理部门及学校内部的日常工作；管理公司文件、资料及档案。同时还教授成人、中学生英语口语，教授外教中文。
1996 /9--2003 /6：昆明市东川区经济贸易局
所属行业： 政府
行政办 公务员
负责处理局办各类文件，档案的管理；为东川区志办翻译了《东川年鉴》目录（已连续5年），为东川区政府翻译了东川投资开发指南》，参加接待过来东川投资考察的美国人、加拿大人、澳大利亚等国的客商。
1991 /7--1996 /8：云南锻压机床厂
所属行业： 机械/设备/重工
技术科 从事资料翻译工作
负责翻译本厂出口产品——开式可倾压力机系列的《操作说明书》；翻译过本厂预计生产的《数控冲床操作说明书》；为云南无线电厂翻译过其进口产品调制解调器的《使用说明书》。
教育经历
1987 /9--1991 /7 某学院 英语
所学专业为：科技英语专业，语言功底极为扎实。
|
