|
 |
专业翻译译员介绍 |
 |
|
|
|
|
李先生 航天航空翻译（5年以上翻译工作经验） |
工作经验
2008 /10--至今：中航某沈阳飞机工业（集团）有限公司(500人以上) [ 3 年4个月]
所属行业： 航天/航空
通航研发中心 项目经理/主管
担任通用航空发展研究（预研）项目经理，负责通用航空产品的市场拓展和发展战略研究工作，并兼任公司国际战略合作预发展项目主管、通用航空产品研发适航管理主管。
工作内容包括：参与公司发展战略决策、国内外航空产业政策环境研究、通用航空产品市场分析、战略合作伙伴研究和选择等。经历与主持了多个预发展项目，先后走访了多家国内外的通用航空企业、航展，对通用航空产业的发展状况有着深入的了解和认识。 参加一系列民航适航管理技术/法规培训，并参与通用飞机研发项目的适航管理工作。
期间被提拔为公司后备领导干部，并经过层层选拔和评估、考核，获得了2010年度“中航工业青年技术骨干赴英留学”的机会。
汇报对象： 副总经理
下属人数： 4
工作业绩： 主持沈飞公司民用（通用）飞机战略合作伙伴选择与合作模式分析工作，促成了沈飞公司与美国赛斯纳（CESSNA）公司的全面战略合作。
2007 /10--2008 /9：中航某沈阳飞机工业(集团)有限公司(500人以上) [ 11个月]
所属行业： 航天/航空
技术管理室 飞行器设计与制造
负责中美合作通用飞机制造项目零件生产（与外方协同工作）、工艺\工装准备、技术支持、材料定额发放、生产线准备等。 担任零件制造机械加工专业组长（团队规模6人）和起落架关键件研制课题组组长（团队规模15人）。期间积累了大量工程信息识别、航空制造工艺（包括机加、钣金、热表处理、喷丸等）以及团队、项目管理方面的经验。
除此之外，由于长时间与美方客户代表协同工作，积累了丰富的中外合作项目经验，工程英语听说读写能力出色，多次在现场问题的协调和各种项目会议中担任主持和翻译工作。于2009年获评“公司级专业技术骨干”。
汇报对象： 技术总监
下属人数： 15
工作业绩： 所在团队负责本项目全机最关键最复杂组件，飞机起落架组件的研制。成员所属专业、职能，甚至国籍各不相同，涉及专业包括零件制造、装配、工装设计、喷丸、表面处理、热处理等，生产单元技术主管、外方客户工程与质量代表也加入本团队。
本团队准确的制定了飞机主\前起落架的制造总方案，充分调动公司内各职能部门资源，并与外方代表高质量沟通，得到了公司内部以及外方客户的高度赞誉。在我调离该岗位近三年后，原制造方案几乎完全保留，仅有细微改进。
2006 /8--2007 /9：中航某沈阳飞机设计研究所(500人以上) [ 1 年1个月]
所属行业： 航天/航空
民机研发分部 飞行器设计与制造
从事某机型重要组件的协同设计与发图工作。期间积累了大量飞机结构设计和CATIA软件操作经验。
见习期结束后获评“优秀见习生”。
教育经历
2010 /2--2011 /2 Cranfield University 飞行器设计与工程 硕士
研究方向：飞机设计 适航管理
毕业论文题目为《持续适航法规及其应用》
2002 /9--2006 /7 北京航空航天大学 机械设计制造及其自动化 本科
培训经历
2011 /9--2011 /9： 中国某管理干部学院 民航总局适航法规培训 适航法规培训证书
中国民航安全学院和中国民航管理干部学院联合主办的，具有CCAR认证资质的适航法规培训班。培训内容包括中国民航法、CCAR适航法规、管理条例、资讯通告等
2009 /8--2009 /9： 中航工业、中国民航大学 民机适航技术 中国民航大学适航师
课程内容包括民用航空适航管理条例架构和适航审批流程，持续适航，飞机级&系统级安全性评估，机载硬件&复杂系统审定，审定维护要求（CMR），机载设备的环境及测试程序（DO160）等
2009 /3--2009 /5： 某培训学校 雅思 雅思7.0分
在职期间，因工作需要、个人表现等原因，获中航工业集团“青年技术骨干赴英国留学”推荐资格，公派至英国克兰菲尔德大学攻读适航管理硕士学位。参加雅思培训，取得总分7.0分成绩。其中听力单项8.0分，获得环球雅思奖学金。
证书
2011 /9 中级工程师
2011 /9 中国民航管理干部学院 适航法规培训
2009 /10 民用航空适航师
2006 /12 驾驶执照
2006 /9 中航工业沈飞 航空英语高级翻译 97
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
IELTS： 7
日语等级： 无
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
CATIA 熟练 24月
AUTOCAD 熟练 18月
其他信息
兴趣爱好： 爱好多种体育运动，包括篮球、游泳、健身、羽毛球、乒乓球、排球等；爱好音乐、电影等影音艺术形式；爱好外语学习和欧美文化，担任沈飞公司专职英语培训主管，曾策划并组织多次英语口语培训、英语口试、英语演讲比赛、英文歌比赛等。
特长： 各类文体活动及其组织策划：担任公司篮球队长、公司篮球协会主席，校合唱团高音部长、公司年会策划兼主持等。
荣誉： 2011年5月，沈飞公司，青年岗位能手 2009年7月，沈飞公司，青年技能能手，青年技能大赛一等奖 2009年5月，沈阳飞机工业（集团）有限公司，公司青年风采大赛十佳青年 2008年10月，沈阳飞机工业（集团）有限公司，公司级专业技术骨干 2006~2007年度，沈阳飞机工业（集团）有限公司，优秀见习生 2005年6月，“新东方杯”北京市大学生英文歌曲大赛三等奖 2004年12月，北京航空航天大学，文艺工作十佳 2004年10月，“动感地带”杯北京校园歌手大赛，北京市十大校园歌手 2003、2004两届北京航空航天大学篮球联赛冠军，机械学院篮球队首发小前锋 |
|
|
|
