工作经验
2007/7--2012 /3：西格里防腐技术(武汉)有限公司(150-500人) [ 4 年8个月]
所属行业： 原材料和加工
工程部 英语翻译
中英文互译本公司生产产品如橡胶衬里、涂层、玻璃纤维用于钢结构设施、煤气管道、化工设施、油罐贮槽的防腐施工程序，技术信息以及所用的检验标准（如硬度测试、剥离强度测试、拉伸强度测试、电火花测试等等）的规定，翻译本公司生产的胶板的一系列检验记录表格，如《铁件验收记录》、《喷砂记录》、《气候记录》、《衬胶记录》、《验收报告》等等；翻译部分施工合同、设备文件及安全手册，编写工程会议纪要、简报及整理、翻译工程师工程会议纪要及外地技术考察报告，WISCO（武钢）项目的工程资料及验收规范的整理存档；外国专家的现场、书面技术指导内容翻译。制定原材料的配比计划（按公式）及填写《需求报告》、《订料单》、《发货单》等等。
2002 /7--2006 /12：哈金森(武汉)汽车橡胶制品有限公司(150-500人) [ 4 年5个月]
所属行业： 汽车及零配件
质量部 英语翻译
翻译本公司质量体系方面的资料，如程序文件、质量手册、整改计划、改进措施、内审报告、外审报告等；对质量体系中的文件资料进行管理（更改和分发新文件或者程序）；翻译质量工程师的监控计划、项目启动方案和进度计划、会议纪要、审核报告、走访报告以及各种MEMO、生产流程图、邮件内容等等。协助参与公司ISO/TS16949质量管理、认证。
1998 /7--2002 /6：武汉材料保护研究所(150-500人) [ 3 年11个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
技术部 化工实验室研究员/技术员
协助部门经理的技术研究工作，按照适用于桥梁、船舶、煤气柜、电机、电器等散热器内防腐涂料的配方及涂装工序进行环氧富锌底漆、丙烯酸聚氨酯涂料等一系列防腐涂料的配置、涂装以及性能测试如：耐高温性能、水溶性能、耐酸性能、耐碱性能、耐盐性能、耐化工大气性能、韧性、光泽度等等；检索、翻译相关化工生产技术文献，并协助开发研制新产品；负责文档管理、文书写作、文件打印等办公事务。
教育经历
1994 /9--1998 /7 国防科技大学 化学工程与工艺 本科
《无机化学》、《有机化学》、《分析化学》、《高分子化学》、《物理化学》、《结构化学》、《工程材料学》、《复合材料学》、《复合材料专业英语》，《材料力学》、《材料工艺学》、《复合材料理化性能学》、《高分子物理》、《化工原理》、《高分子材料工程技术》、《仪器分析》、《计算机在化工中的应用》、《化工文献情报检索》《机械制图》、《机械设计基础》、《电子技术》等等有关化工,机械,电子等方面的课程;毕业设计课题:膜技术的应用
培训经历
2000 /9--2002 /2： 中南财经政法大学 国际贸易 本科 取得学位证
双休日业余自修国际贸易课程
1999 /6--1999 /9： 同济医科大学同济美佳学院 科技英语翻译
单位人事领导聘请外校老师,业余时间到公司集体培训科技英语翻译课程
证书
2003 /3 ISO体系内审员/注册审核员
1998 /7 大学毕业证书和学学士学位证书
1997 /1 大学英语六级 高分通过
2008 /5 CATTI-3英语口译 85
|
