• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

建筑建材翻译资质


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

李先生 建筑建材 建筑工程翻译(8年以上翻译工作经验)

工作经验
2010 /4--至今:某建工阿尔及利亚项目部 [ 1 年10个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
阿尔及利亚万套项目部 经理助理
负责工程技术会议、商业谈判和招投标等方面的口、笔译工作,以及与甲方、监理和相关政府部门和驻阿使馆的外联工作;同时负责人员招聘,行政材料的办理(劳动证、居住证、社保)以及企业管理人员法语培训课程的编排和授课。
2009 /3--2010 /3:北京某家居(500人以上) [ 1 年] 
所属行业: 家具/家电/工艺品/玩具/珠宝
品牌部 市场/营销/拓展专员
从事法国卖场项目的招商、推广以及外联工作,同时负责企业员工的法语培训。
2008 /2--2009 /2:大连某有限公司(150-500人) [ 1 年] 
所属行业: 汽车及零配件
人力资源部 人事主管
办理人事招聘、员工入职、签订劳动合同、解聘、等相关事务性工作。负责员工薪金管理,保险办理及外籍员工在中工作所需手续,签证。制定并推行公司的各项规章制度。
2006 /12--2007 /12:某建驻阿尔及利亚项目部 [ 1 年] 
所属行业: 建筑/建材/工程
商务部 商务及人事助理
负责在阿日常商务谈判的翻译工作,人力资源管理及海关清关工作,同时负责企业管理人员法语培训课程。
2006 /3--2006 /8:法国某建筑公司 [ 5个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
设计与施工管理 实习生
从事木工程设计与施工管理工作
2005 /5--2005 /8:法国某公司 [ 3个月] 
所属行业: 贸易/进出口
国际贸易 实习生
从事木产品国际贸易
2004 /6--2005 /7:汉语家教 [ 1 年1个月] 
所属行业: 教育/培训/院校
汉语家教 其他
汉语家教
教育经历
2005 /9--2006 /10 法国波尔多第一大学 建筑工程 硕士
木建筑设计与科学
2003 /9--2006 /10 法国南特高等木材学校 国际经济与贸易 硕士
主修:企业管理,国际贸易,人力资源管理;获得法国工程师文凭。
1999 /9--2003 /9 吉林建筑工程学院 建筑环境与设备工程 本科
暖通给排水,空调的设计与施工。
证书 
2006 /8 法语DELF B2(法国教育部颁发的外国人法语水平测试的国家文凭) 通过
2006 /7 TOEIC(国际交流英语考试) 715分(高级水平)
2000 /7 大学英语四级 
语言能力
法语(精通)  听说(精通),读写(精通) 
英语(熟练)  听说(熟练),读写(熟练) 
普通话(精通)  听说(精通),读写(精通) 
英语等级: 未参加