工作经验
2008 /1--2008 /10:北京华译网翻译有限公司(50-150人) [ 9个月] 所属行业: 专业服务(咨询、人力资源、财会) 翻译部 英语翻译 北京奥运会和上海世博会的制定翻译服务提供商。 -全职英语翻译,参与笔译项目近5万字,口译项目近10项。 -主要负责跟进公司与世博会合作项目,包括世博会雕塑项目专家评审会口译等工作 2007 /5--至今:某证券集团(500人以上) [ 5年2个月] 所属行业: 金融/投资/证券 研究部 英语翻译 该证券公司证券是台湾最大券商,进入内地市场已10多年 -带领上海翻译团队完成大中华区研究中心翻译任务,包括各行业研究报告(涉及金融,房地产,电力,新能源,煤炭,石油化工等行业),公司研究报告,以及其它领导交付的任务。 -负责每天翻译工作分配和协调 -陪同研究员进行路演及公司访问的口译工作 -承担公司大型活动(如大中华区投资论坛)的口译工作(交传及同传) -整理各行业资料,建立语料库和词汇手册 -负责新进翻译的招聘和培训工作
教育经历 2004 /9--2007 /3 上海对外贸易学院 英语 硕士 方向:商务英语 主要课程:金融英语,高级口译,外贸英语函电,英译中,中译英,市场营销,宏微观经济学等
2000 /9--2004 /6 华东师范大学 英语 本科 综合英语,英语高级听力,英语高级口语,高级口译,英美文学,英语教学法,教育心理学,商务英语
培训经历 日语能力一级 日语能力考试一级证书(JLPT1) 英语专业八级 英语专业八级 上海外国语大学 英语高级口译 英语高级口译证书 新东方 剑桥商务英语高级 剑桥商务英语高级BEC3
|