• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

建筑建材翻译资质


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

郭女士 建筑与电子行业翻译 8年翻译经验

翻译工作经验

2009 /6--至今:某外企(150-500人) [ 3 年3个月] 
所属行业: 电子技术/半导体/集成电路
品保处 翻译专员
1.公司文件,SOP翻译工作。
2.外籍客户稽核现场陪同翻译
3.及时完成体系文件的修改、制定、下发并保证体系文件及运行记录的有效性
4.根据体系运营计划进行体系检查工作
5.积极配合体系内、外部审核工作,保证其正常运行
6.对于外审提出的不符合项进行整理,追踪完成,验证完成效果
7.参与公司年度质量体系运行的策划,参与建立ISO9001、ISO14001等体系文件,负责质量管理制度、标准、方法和程序的制订
8.具有ISO9001,ISO14001内部稽核员资格认证,定期进行内部稽核工作
9.客诉产品分析及回复中英文格式报告给客户,客诉产品内部验证报告中英文汇总。
10.ERP系统应用,制程良率改善及中英文报告汇总及提报。

--------------------------------------------------------------------------------
2009 /3--2009 /6:济南某外国语学院 [ 3个月] 
所属行业: 教育/培训/院校
英语科 英语老师
1.教授大学一、二、三年级的学生的计算机英语课;
2.补充课外的语法、词汇等知识以丰富学生的综合能力知识;
3.互动式教学,提高学生的学习积极性;
4.组织班级各项英语活动。
工作业绩: 良好的驾驭整个班级能力,学生们的英语成绩有了阶段性的进步,提高了他们学习英语的积极性,与学生在学习生活等方面有了好的沟通。

--------------------------------------------------------------------------------
2006 /2--2009 /3:某建筑科技发展公司 [ 3 年1个月] 
所属行业: 建筑/建材/工程
国际部 英语翻译
1.与国外厂家通过电话、Email等沟通工具保持联系;
2.翻译国外厂家发来的产品资料以便员工更好的了解公司代理的产品;
3.公司中英文网站的定期维护、更新;
4.拜访各个设计院的外籍设计师,进行现场口语翻译。
5.翻译公司相关资料约20万字。
6.大型建筑材料展会的口语翻译。
离职原因: 合同到期
工作业绩: 成功地与国外不同国家多家大型建筑公司厂家建立了良好的关系,成功翻译了近20万字资料,提高了自身的口语及笔译水平。

--------------------------------------------------------------------------------
2003 /9--2005 /12:全国工商联中小企业促进会 [ 2 年3个月] 
所属行业: 政府/公共事业
国际部 英语翻译
1.陪同经理拜访各国外驻中国使馆工作人员,进行现场口语翻译;
2.与国外公司机构通过电话、网络等沟通工具保持密切联系;
3.公司相关资料、网站的笔译;
4.签证资料的英语翻译。

工作业绩: 成功地与各大驻华使馆建立了良好的关系,增加了知识面,开阔了眼界;成功翻译了近20万字相关资料,提高了自身的口译及笔译能力。
 
项目经验 
2003 /8--至今:建筑资料书籍
项目描述: 翻译了大量英语建筑资料书籍,并成功地发布到网上,与外商有很好的沟通联系.
责任描述: 对工作认真负责,翻译准确,喜欢主动挑战新事物,能在极大的压力环境下工作. 
 
教育经历 
2006 /1--2009 /1 对外经济贸易大学 英语 本科
翻译理论与实践,英美文学选读,英美国家概况,国际贸易流程,高级听力与口语。 
 
培训经历 
2004 /5--2004 /8:  北京外国语大学 翻译 
 
证书  2009 /3 英语专业八级 
 
语言能力 
英语(熟练)  听说(熟练),读写(熟练) 
英语等级: 专业八级