建筑工程翻译工作经验
2011 /7--至今：某核电工程有限公司(500-1000人) [ 1 年2个月]
所属行业： 电力/水利
现场施工管理部 英语翻译
在某核电项目上协助美国绍尔公司派驻的反应堆厂房外方区域经理工作。主要工作如下：
1.担任核岛反应堆厂房外方经理口译员
2.提供现场及反应堆厂房各类会议的口译；
3.翻译会议纪要；
4.为反应堆厂房小组内部沟通提供翻译支持
2009 /4--2011 /7：某核电工程有限公司(500-1000人) [ 2 年3个月]
所属行业： 电力/水利
HSE 英语翻译
在某核电项目上，协助美国某公司派驻的外方HSE经理工作。主要工作内容有：
1.直接向安全经理汇报工作
2.负责协助安全经理及其团队进行工作
3.负责协助为该项目协调、准备一般或特殊计划、程序、培训材料
4.协助安全经理处理所有与安全有关的管理工作
5.就所有与安全有关的事宜、安全管理体系的落实和安全团队进行接口
6.协助编制符合SPMO、公司及合同条款的安全管理体系程序
7.按照安全经理的要求准备所有安全事宜
8.协助安全经理编制强调项目整体安全工作业绩的报告
9. 维护应急体系
10.协助审核项目安全监查确保对发现的问题进行整改和跟踪
11.协助审核所有与健康、安全、环境有关的文件，确保这些文件符合已有标准
12.参加由安全经理或安全员提供的岗位培训以便透彻理解所有安全程序
13.进行正式的安全培训确保全面的了解SPMO 安全程序的各个要素及方面
14.保存安全记录和报告系统包括批准的存档方式
15.翻译书面的安全材料，协助安全经理及安全员进行会议、报告翻译
16. 熟练使用Trados翻译软件
2008 /6--2008 /11：上海某建设钢构设计研究院 [ 5个月]
所属行业： 多元化业务集团公司
设计院 英语翻译
负责智利电厂项目的技术会议口译，会议纪要起草，来往函件翻译
2008 /4--2008 /6：广东某海外建设集团有限公司 [ 2个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
项目部 英语翻译
现场翻译
2007 /4--2008 /3：某化工有限公司 [ 11个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
综合办 中英文网络管理
负责维护公司网络，往来合同翻译，产品说明翻译
教育经历
2012 /9--2014 /7 同济大学 工程管理 硕士
2003 /9--2007 /7 山东农业大学 英语 本科
英语专业本科,能够从事翻译、教学、管理,能承担一般性口译工作,具有较宽的知识面
证书
2007 /3 英语专业八级
2005 /3 英语专业四级
|
