工作经验
2011 /10--至今：上海某著名建设（集团）有限公司
所属行业： 建筑/建材/工程
项目部 建筑英语翻译；项目助理
主要从事的是英语翻译工作，包括笔译及口译：
1）笔译：翻译往来邮件，图纸，会议纪要，进度计划，周报及投标文件；
2）口译：现场翻译，验收等，协助我司现场经理及工程师与管理公司以及业主公司内的德国工程师们交流。
在此期间，
1）通过平时的观察及积累，对施工有了一些了解，对建筑行业的词汇也有了一定的积累；
2）通过对CAD,PDF图纸的翻译，学到了更多；
3）通过与外籍工程师的交流，提高了自己的口语及口译能力，增强了与外籍人士的沟通交流能力。
2010 /6--2011 /10：上海某纺织品有限公司
所属行业： 贸易/进出口
外贸 外贸业务员/跟单
上海某纺织品有限公司为韩资企业，主要从事面料的外销，市场只要是欧美以及韩国。在工作中，主要负责维护客户，跟进客户的订单生产，与生产工厂打交道，跟进并督促订单的生产完成，以及发货。
在此工作期间：
1．对外贸流程有一定的了解；
2．熟练掌握了PHOTOSHOP,CORELDRAW,ACDSEE，OFFICE等办公软件；
3．了解一些单证及其制作；
4．通过邮件和客户交流与协商，在与外籍人的交流中，更加巩固了自己的英文听说表达能力；
5. 在跟进订单的生产过程中，不断的与工厂打交道，尤其是在处理问题订单的过程中，增强了处理问题的能力。
项目经验
2011 /11--至今：常州某刀具有限公司扩建工程（三期）
项目描述： Guhring (Changzhou) Cutting Tools Co., Ltd 常州某刀具有限公司扩建工程（三期），位于江苏省常州市。此项目包括生产车间、办公楼、附属建筑等。总建筑面积约4484m2
责任描述： 翻译日常的邮件，会议纪要，进度计划，周报等
2011 /10--至今：福伊特造纸（中国）有限公司昆山生产车间和扩建办公楼项目
项目描述： 福伊特造纸（中国）有限公司昆山生产车间和扩建办公楼项目，位于江苏省昆山市。为福伊特造纸（中国）有限公司建造厂房及六层办公楼。建筑面积约29500㎡。业主及管理公司为德资企业，我司为建筑承包单位。
责任描述： 在项目施工现场进行英语翻译工作，
1）笔译：翻译往来邮件，图纸，会议纪要，进度计划，周报等文件；
2）口译：现场翻译，验收等，协助我司现场经理及工程师与管理公司以及业主公司内的德国工程师们交流。
2011 /10--至今：投标项目
项目描述： 投标项目有：南京瓦克聚合物系列有限公司二期扩建项目(Wacker Polymer Systems (Nanjing) Co., Ltd Phase II--Extension Project)；罗氏制药二期扩建工程（Shanghai Roche Pharmaceuticals Ltd. Phase II --Extension Project）；上海金山马可波罗项目（Marco Polo Project--CSA1&CSA2 etc.）;卓能电子（太仓）有限公司新建厂房(Zollner Electronics (Taicang) Co., Ltd--New Prouduction Hall Project)，等等。
责任描述： 技术标，商务标，专项方案，图纸，进度计划等的翻译
2011 /10--2011 /11：曼胡默尔（MANN+HUMMEL）上海办公室重新装修工程
项目描述： 曼胡默尔（MANN+HUMMEL）上海办公室重新装修工程，位于上海嘉定，为办公楼重新装修。业主及管理公司为德资企业，我司为建筑承包单位。
责任描述： 在验收的过程中协助我司工程师与管理公司内的德国工程师交流，以便对验收过程中发现的缺陷进行及时的整改。
教育经历
2008 /9--2010 /6 安徽某著名大学 建筑 硕士
2004 /9--2008 /6 安徽某著名大学 英语 本科
主修课程：基础英语 、高级英语、德语、英语听力、英语写作、英语口语、英语语法等。
辅修课程：涉外英语函电，国际贸易与实务，翻译理论与实践
英语水平：英语专业八级
培训经历
2010 /7--2010 /9： ALIBABA ALIBABA网络培训
ALIBABA在线培训包括很多课程，有电子营销，网络平台的操作，与客户沟通，如何通过网络寻找客户，以及一些外贸方面的操作与技巧等等。ALIBABA已成为很多外贸公司寻找客户的网络平台。
证书
2010 /5 普通话等级证书
2010 /5 英语专业八级
语言能力
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
德语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 专业八级
|
