长期从事机械类行业资料的翻译工作，熟悉机械专业领域词汇，英语口笔译精通，并翻译了数百万的机械、造纸、合同等领域资料，均受公司好评。
教育背景
1995年9月—1999年7月 某交通大学 机械设计与自动化专业
1999年—2004年 某交通大学 机械设计与自动化专业
主要翻译经历：
2006年9月—至今 某机械有限公司翻译
2005年10月—2006年3月 英国某公司专职翻译（英译汉）
2005年4月—2005年10月 某化学有限公司 销售代表及翻译
翻译该品牌所有在华销售产品的手册
2003年10月—2004年11月 某纸业有限公司 总经理助理及翻译
翻译客户交付的部分技术合同、设备安装指导书、图纸英译汉，部分往返邮件的英译汉或汉译英
2002年5月—2003年9月 某纸业有限公司 设备维护主管
造纸机/涂布机所有机械备件清单 专职英译汉
1999年10月—2002年5月 某纸业有限公司 设备诊断工程师
设备诊断与振动分析技术培训资料 兼职英译汉
主要翻译项目：
关于自主性生产维护和专业设备维护的培训文件、案例介绍、审核标准、作业表格等资料约30M文件
DF2000 Chuck Brochure, DG1000 Air Expanding Shaft等20余份DoubleE产品说明书、宣传手册
DoubleE产品广泛运用在薄膜、纸张、金属箔、印刷等生产加工领域。
客户交付公司的的部分三号造纸机项目设备安装指导书、图纸超过600份图纸/文件
在三号造纸机建造项目中，客户先后向公司提交不同版本的图纸、作业指导书等文件超过6G。翻译成中文的文件、图纸仅仅是建造过程中非常必要的极小部分。涉及厂房、地基、管道、桶槽容器、风机/泵浦/齿轮箱/马达/阀门/热交换器等通用设备、造纸机/切纸机/包装机生产线、造纸专用设备的安装与校准等等。
《ABB高级振动诊断理论与案例研究》的部分文章
《振动诊断示例清单》约两万字
Illustrated Vibration Diagnostic Chart
《使用当今的预测维护软件系统分辨6种频带报警和窄带包络报警的成熟手段》（第三版）约一万字
Proven Method for Specifying Both 6 Spectral Alarm Bands as Well as Narrowband Alarm Envelopes Using Today’s Predictive Maintenance Software System (3rd Edition)
《使用振动特征分析、高频包络解调频谱技术跟踪滚动体轴承失效阶段》（第三版）约八万字
Tracking of Rolling Element Bearing Failure Stages Using Both Vibration Signature Analysis as Well as High Frequency Enveloping and Demodulation Spectral Techniques (3rd Edition)
《加速度包络分析在造纸机的运用》约八千字
Acceleration Enveloping in Paper Machine
《幅值解调——预测维护的有力工具》约一万字
Amplitude Demodulation – A Powerful Tool for Predictive Maintenance
《感应电动机振动分析》约两万字
Induction Motor Vibration Analysis
《单级与多级齿轮箱振动诊断案例研究》约八千字 |
