行 业： 计算机软件
职 位： Localization Project Manager
学 历： 本科
专 业： 信息与计算科学
学 校： 太原理工大学
自我评价
1. 语言能力较好，翻译和 QA 技术比较成熟
2. 项目管理经验比较丰富，熟悉软件本地化与国际化流程
3. 人员等管理比较到位，擅长建立合作气氛良好的团队
4. 熟练应用各类本地化工具，如：Trados, Transit, Catalyst, Passolo, Idiom, Loc Studio, Helium 等等。
5. 熟悉网站设计和网页制作，能较好地使用 html, css, php, mysql 来制作网站和美化网页。同时正在学习 javascript, jquery, Ajax 等网站前端技术。
工作经验
2007 /10--至今：SAS (美国某软件研发中心)(500人以上) [ 3 年9个月]
所属行业： 计算机软件
本地化 Localization Project Manager
1. 职责：主要负责 SAS 自己产品的本地化。具体为：与 IPM 沟通，负责自己所辖项目的管理工作，确保项目按时高质量地完成；与测试人员沟通，解决语言类 bug；对某些 SAS 产品进行语言测试；对内容量不大的项目进行翻译和校对；对内容量大的项目外包，同时负责与 Vendor 的沟通，回答各种 Query 等。
2. 负责的项目：SAS 的各种产品，包括 SAS 9.2 和各种 Solutions(EG, EM, FM 等等)。主要是统计类的内容，比较专业。
2006 /8--2007 /10：Microsoft (Beyondsoft Onsite 员工)(500人以上) [ 1 年2个月]
所属行业： 计算机软件
Windows Live IPG Localization Project Manager
1）.职责：从这个职位开始，开始侧重于项目管理。具体是：与微软的 IPM 协调和沟通，处理好中国市场的产品本地化；与 Tester 协作，解决 Tester 报的语言类 bug，确保测试质量；与 Vendor 协调从而能按时完成任务并进行 QA 检查工作，以保证翻译质量；回答 Vendor 提出的各种 Query，同时也是所负责产品的关键词汇和 Glossary 的最后决定者；编写与维护特定于 Windows Live 产品的 Style Guide；同时对内部的本地化流程、激励制度、人员培训等管理问题提出自己的解决办法。
2）.负责的项目：主要负责微软的 Live 战略涉及的产品，比如：Windows Live Hotmail, Windows Live mail, Windows Live Custom Domain, Family Safty 等 20 多个大小项目。
2005 /7--2006 /8：某科技有限责任公司 (Beyondsoft)(500人以上) [ 1 年1个月]
所属行业： 计算机软件
本地化 Team Leader & QA Specialist
1. 职责：领导一个 13 个人的团队，确保任务按要求完成；确保本地化的质量满足客户的要求；对组员在语言和本地化技能方面给与培训，对组员不明白的语言问题给与帮助；同时也是团队中的最终 QA 人员。
2. 负责的项目：主要是针对微软的项目，比如 Windows Vista 和 SMS 项目。
2002 /9--2005 /7：北京某信息技术公司 (Transco)(150-500人) [ 2 年10个月]
所属行业： 计算机软件
本地化 本地化翻译
1. 职责：主要负责英语软件的本地化，进入公司后，从见习翻译做起，成为正式翻译，然后，成为见习编辑，然后是正式编辑，最后参加 TL（团队主管）培训，负责一个简体翻译组。
2. 负责的项目：主要是面向 AutoCAD, Microsoft, Oracle, Dell 等公司的产品。比如：在此期间翻译了 Microsoft SQL Server 2005。
项目经验
2009 /6--2010 /7：SAS 9.2 的本地化
开发工具： Transit
项目描述： 是 SAS 公司的核心产品，内容相当庞大，组件众多。涉及很多数据挖掘和统计类的术语。之所以单独列出来是因为它是我做过的最复杂，工作量最大的项目。
责任描述： 项目经理，负责项目沟通，术语确定，翻译质量等
2005 /11--2006 /6：Windows Vista 的本地化
开发工具： Trados
项目描述： 在这个项目中担任关键角色，项目中的 Team Leader。负责项目的整个语言质量，术语，沟通以及其他项目成员的培训。
教育经历
1998 /9--2002 /7 太原理工大学 信息与计算科学 本科
本专业侧重于计算机编程和数学。课程包括：计算机硬件知识，软件编程，数据库，网络，网页设计，离散数学，复变函数等等。
培训经历
2005 /12--2006 /6：某科技有限公司 高绩效的中层管理以及 CMMI 概要
内容为中层管理干部所需的管理知识以及 CMMI 过程控制理论。
2003 /9--2003 /11： Transco 如何进行技术翻译
就本地化进行的具体技术细节、翻译技巧进行培训。
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级 |
