工作经验
2009 /12--2010 /8：XXX 计算机软件公司 (500人以上) [ 8个月]
所属行业： 计算机软件
移动软件开发部 技术文档工程师(英文)
为MSDP项目组提供技术文档写作服务. MSDP 为电信运营商的全功能内容管理平台。它允许与管理容服务商系统直接整合，根据用户的习惯向发送内容添加广告，支持批发和零售并允许运营商再开发。
独立创建新文档：《MSDP演示服务》和《MSDP虚拟短信中心》提供可以在无法由移动网络访问MSDP 的情况下，使用一台电脑运行Ericsson 虚拟短信中心的软件 和一台手机演示MSDP功能。这两个文档提供安装、设置使用虚拟短信中心以及创建、设置MSDP演示服务信息。
描述了众多编程接口，如服务管理API、媒体查询API、媒体事件API。服务管理API允许外部系统直接实现服务管理而无需登录MSDP的服务管理工具；媒体查询API提供高效率的媒体查询；媒体事件API 使外部系统能够通过追踪媒体事件而更新其所维持的媒体信息。编程接口描述提供接口的方法、数据类型、标签库、设置等内容。
描述MSDP的新增功能：如SSO功能、扩展信息功能等。SSO功能允许MSDP通过安全的SSO联接获取并显示来自外部系统的信息。扩展信息功能提供关于如何设置相关MSDP的第三方整合节点，使之显示额外选项卡，并在额外选项卡显示各种控件，以搜集额外信息。文档提供这些功能的激活、设定、使用的详细信息。
文档错误修正：如10925，这是一个历史长，影响大的文档错误，错误最初是针对《系统整合》文档中的《Widget生命管理功能》内容。在修订该错误的过程中，提出这部分内容并不应放在《系统整合》文档。与瑞典文档团队长时间讨论并最终将它归入《功能概述》。
2007 /10--2009 /10：XXX通信有限公司 (500人以上) [ 2 年]
所属行业： 通信/电信/网络设备
微软事业部 技术文档工程师(英文)
负责各项目用户手册写作并根据其更新加以维护。用户手册则详细介绍产品安装、设置、功能的使用、问题解决等。翻译部分文档，如微软自动群组（Autogroup）管理文档 （Autogroup是微软控制权限的重要工具）；又如测试部门为测试人员准备的学习的材料。所有产品均与移动通迅相关，部分为运行在手机上的终端产品，其余为运行在移动平台上的系统应用。
负责各项目（8个常设项目，另有测试团队（微软称为System Integration）入职文档写作。入职文档为新员工最初的几天的工作提供指南。入职文档包括一般入职文档和针对性入职文档。 一般入职文档介绍团队情况 如何与HR, 行政等部门联系，如何取得资源，它也涉及食堂和公司班车这样细小但对新员工却很需要的细节事务。针对性入职文档则根据职位和项目的不同介绍相应内容，如开发人员入职文档最重的部分是如何在电脑上建立一个适用于其项目的开发环境。具体包括使用何种操作系统，开发工具，安装哪些补丁，模拟器，如何通过Source Depot获取和保存已有源代码。所有这些都在文档中有详尽的说明。
建立、管理微软深圳团队在SharePoint 上的站点及各功能团队的子站点，并重新设计了已有界面以提高其可用性。并为员工提供使用SharePoint的培训。建立和管理Extranet 上 SharePoint 站点，微软员工可以通过此站点与合作伙伴实现文件共享。
2006 /1--2007 /9：XXX 计算机软件有限公司 [ 1 年8个月]
所属行业： 计算机软件
开发 技术翻译
同时担任口译和笔译。
为多个项目提供翻译服务，所翻译内容包括联机帮助、提示信息、安装/验收/使用/维护手册等。总数不少于10万字。
翻译系统需求（SRS）。其中包括一个银行系统的需求，涉及到大量的金融知识，但经过艰苦努力，查阅大量资料，出色的完成了任务。
为公司接受软件能力成熟度（CMMI L3）评估提供翻译：全程承担了双向口语翻译的工作（共8天），包括所有:面谈、证据检视、表决、初步结论(preliminary finding)、最终结论(final finding)。本人的工作受到天创员工、公司管理层及所有评估组成员的高度评价。
2004 /6--2005 /8：XXX机械设备公司 (美国) [ 1 年2个月]
所属行业： 机械/设备/重工
行政 办公室助理
公司位于美国北加州的苗比达市。与合作伙伴的联系及各种问题的处理。客户文件资料与生产图纸管理。产品发送、购买原材料、工具。登帐、出帐（使用Quickbooks）。
教育经历
2001 /9--2004 /5 International Technological University(美国) 软件工程 硕士
广泛学习各种计算机程序设计语言和方法,成绩优秀 (GPA 3.63，满分为4.0)。学习期间并曾选修technical writing 等与英语相关课程。并坚持参加课外英语培训长达三年多（以口语和写作为主），全面提高英语水平。
1994 /9--1997 /7 厦门大学 生物科学，技术 硕士
主要研究方向为根结线虫的生物学, 穿剌芽孢杆菌感染对根结线虫生长发育的影响，基于学习期间的研究发表三篇论文。研究的重要成果是发现了穿刺芽孢杆菌寄生根结线虫雄虫的现象和穿刺芽孢杆菌的孢子簇现象。这两种现象均为全世界首次报道。
培训经历
2009 /8--至今： 赣冠培训 英语翻译资格考试证书二级冲刺班
培训以帮助学员通过人事部英语翻译资格考试二级为目的，主要着力于提高学员的实践能力。教师根据各种翻译技巧，安排学员进行大量练习，然后进行讲解。
证书
2009 /11 人事部翻译二级证书（二级）
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
TOFEL： 600
