• 010-82115891
  • bjhyw@263.net
  • 021-31200158
  • shkehu@263.net

计算机IT翻译


挖掘最适合做翻译的人才,将客户委托翻译的文件
交给最合适的译者承担,这是翻译公司的价值所在

万先生 英语本科 行政管理硕士 7年计算机英语翻译经验

工作经验
 
2008 /4--至今:北京XXX信息技术有限公司(500人以上) [ 4 年] 
所属行业: 计算机软件
China Localization 英语翻译
1、译文抽检并提供 QA 报告;
2、Lenovo项目中英翻译,公司市场部和管理层文档英中翻译;
3、为公司招聘 17 种语言linguist 做语言测试,并进行培训、工作指导以及管理;
4、做过的项目有Autodesk、SkillSoft、Lenovo、Corel、Nokia等。
--------------------------------------------------------------------------------
 
2006 /9--2008 /3:XXX高科软件有限公司(500人以上) [ 1 年6个月] 
所属行业: 计算机软件
翻译部 英语翻译
1、负责英文到简体中文的翻译与编辑工作;
2、整理和维护 Glossary 以及 Translation Memory (TM);
3、不定期组织与小组成员分享工作中的心得与经验,探讨本地化质量问题;
4、做过的项目有 BEA、EMC、Autodesk、SUN等(英翻中)。
--------------------------------------------------------------------------------
 
2004 /8--2006 /8:中软国际(500人以上) [ 2 年] 
所属行业: 计算机软件
翻译部 英语翻译
1、负责英文到简体中文的翻译与编辑工作,例如技术文档、市场宣传材料、法律文档;
2、被外派到华为-3com 公司工作1年,做电信翻译和校对(中翻英);
3、做过的项目有Oracle、3com、Lucent、Informatic、APC 等(英翻中)。
--------------------------------------------------------------------------------
 
2002 /7--2004 /7:中国机电工业 [ 2 年] 
所属行业: 政府/公共事业
总编室 经理助理/秘书
主要从事办公室日常管理工作。
 
 
教育经历
1999 /9--2002 /7 中南财经大学 行政管理 硕士
--------------------------------------------------------------------------------
1995 /9--1999 /7 华中师范大学 英语 本科

培训经历
2006 /3--2006 /4:  中软国际 科技翻译和商务英语 
2006年3月-2006年4月,在中软国际参加公司组织的翻译专题培训和商务英语培训


2001 /1--2002 /3:  中南财经大学 剑桥商务英语 
2001年-2002年,在原中南财经大学自学剑桥商务英语以及参加培训,并于2001年参加BEC3考试


1999 /10--2001 /4:  中南财经大学 财务管理、会计、审计、税法、经济法 
1999年-2001年,在原中南财经大学自学财务管理、会计、审计、税法、经济法以及参加培训,于2001年参加CPA五门课程考试