工作年限：
一年以上 学历： 本科
居 住 地： 上海-浦东新区 专业： 天文地质地理类
性别： 女 出生日期： 1985年9月
工作经验
2008 /9--至今：北京某软件技术有限公司
所属行业： 计算机软件
本地化工程组 本地化工程师
翻译,对软件本地化进行译前译后处理，包括文件准备和文件格式转换等软件本地化工程任务；为本地化项目的正常运转提供技术支持。解决译员在翻译过程中的技术问题。从技术角度协助项目经理对项目进行管理和风险控制。并编写和维护管理项目的技术文档等相关文件。
了解各类操作系统，熟练使用常见的本地化软件，并参与IT行业、通讯业、制造业等大型本地化项目，熟悉常见文件的本地化处理流程。
项目经验
2009 /4--至今：StuffIt
项目描述： 软件本地化。利用本地化工具Trados 6.5.5及SDLX，RC_WinTrans等对其进行本地化，其中包括文件分析及项目的准备阶段（项目启动条件检查、项目工程处理的准备工作），译前处理，翻译质量的抽查，译后处理（译后处理、准备复查翻译包和执行修改意见）以及工程结束的工程处理（翻译记忆库的维护及术语的抽取等）工作。处理.rc,.html,.indd等各种格式类型文件，在RC_WinTrans上对软件界面进行优化调整。
责任描述： 参与本地化流程中的各个环节，其中包括文件分析，译前, 译后和工程处理以及部分排版处理。
2009 /1--2009 /3：Command Workstation 5 Help
项目描述： Source的文件格式为.fm文件,准备阶段用Trados 6.5.5处理文件Source 把其转化为.ttx 文件，把.ttx 文件送给翻译,翻译回来的文件用Trados 6.5.5做后期处理工作。处理好的文件进行排版后再在Html Help Workshop中生成Html文件格式提交给客户。
责任描述： 参与本地化流程中的各个环节，其中包括文件分析，译前, 译后，工程以及排版处理。
2008 /12--2008 /12：Computer Setup Editor Help Reference update 项目描述： Source的文件格式为html文件，利用本地化工具Trados 6.5.5及SDLX对其进行本地化，其中包括文件分析及项目的准备阶段（项目启动条件检查、项目工程处理的准备工作），译前处理，翻译质量的抽查，译后处理（译后处理、准备复查翻译包和执行修改意见）以及工程结束的工程处理（翻译记忆库的维护及术语的抽取等）工作。准备阶段用Trados 6.5.5把Source转化为.ttx 文件并对.ttx文件基于以前版本上进行X-Tran，翻译回来的文件用SDLX 对Bilingual 进行QA，包括字符集，编码，变量等等的检查，确保文件没有问题后将文件给PUB (DTP部门）作排版工作。
责任描述： 参与本地化流程中的各个环节，其中包括文件分析，译前, 译后和工程处理。
2008 /11--2008 /11：MSSR System Description
项目描述： Source的文件格式为.doc文件,准备阶段用Trados 6.5.5处理文件Source 把其转化为.ttx 文件，把.ttx 文件送给翻译,翻译回来的文件用Trados 6.5.5做后期处理工作，确保文件没有问题后将文件给PUB (DTP部门）作排版工作。
责任描述： 参与本地化流程中的各个环节，其中包括文件分析，译前, 译后和工程处理。
教育经历
2004 /9--2008 /6 湖南师范大学 地理信息系统 本科
熟悉本地化工作流程，熟悉Trados，Help workshop、WinHelp等本地化软件，熟练使用FrameMaker、Indesign、Photoshop、Powerpoint、CAD，Envi4.0和Coreldraw等排版软件和图形处理软件，熟练掌握ArcMap，Mapgis等软件的使用和操作；熟悉SQL等数据库；对Visual FoxPro，C++，VB等编程有一定的经验。 |
