出生年月:1980年4月 籍 贯:河北阜城
教育背景 1999.09—2003.06 解放军国际关系学院 英美语言文学专业 本科 学士学位 2005.09—2008.03 解放军国际关系学院 军事英语专业 研究生 硕士学位 工作经历 2003.07—2005.08 某指挥学院 基础英语教研室教员 精读、泛读课程 2008.12—2011.08 江苏高淳经济开发区 外资招商局 英语翻译
2011年9月—至今 南京市政府侨务办公室国外处 国外事务联络 科员 翻译经验及资质 2003年2月—6月 《兄弟连》节选翻译(本科毕业论文),译文出版社出版。
2003年7月—至今 曾从事专职英语翻译两年(商务口语翻译、中英文互译笔译)、兼职笔译翻译7年。与北京、上海、南京、广州、深圳、青岛等30余家翻译公司进行过项目合作,保持了良好、长期的合作关系。内容涉及机械、文学、新闻、军事、商务、专利、金融等内容。翻译总量150余万字。 日翻译量、翻译时间 每天可翻译时间:6小时。 中译英: 3000-5000中文/每日(一般稿件); 1500-2000中文/每日(专业稿件); 英译中: 2000-2500英文/每日(一般稿件); 1000-1500英文/每日(专业稿件)。
部分翻译案例 亚行与合肥市的城市污水处理网合作方案(20万字,中英文笔译互译) 包头石油机械说明书(10万字,中译英) 《认知自我》、《宇宙奥秘》书籍两册(10万字,英译中) 个人简历50余份,留学材料、招投标书、产品说明书等散件若干。
|