工作经验
2008 /11--2009 /5：北京多语信息技术有限公司(150-500人 )
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务，维修) 
科技翻译部  英语翻译兼编辑 
(1) 英中(简体)科技翻译，主要从事IT产品推广材料及相关网站的本地化工作；
(2) 离职前担任项目组组长，为公司最大客户提供专门服务，具有一些基本的项目管理经验；
(4) 可熟练运用Trados、SDLX、Idiom等本地化工具。
2007 /12--2008 /9：北京凌讯华业科技有限公司
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路 
产品市场部  市场助理 
- 商务行政专员(2007年12月-2008年4月，后因人事结构调整而换岗)：
(1) 样品采购及库存管理；
(2) 货品进出口事务协办；
(3) 与物流公司联络用车事宜；
(4) 协助公司员工办理赴美、日等国签证；
(5) CCBN参展期间的全面后勤支持。

- 市场助理(2008年4月-2008年9月，公司缩减人员编制而离职)：
(1) 协助市场总监及各业务经理工作，包括产品库存统计更新、市场数据搜集整理等；
(2) 技术文档、市场报告的翻译及编辑；
(3) 部门日常行政事务处理，包括文档管理、与内部其他部门的沟通及部分上级临时交办的任务等。

2007 /1--2007 /10：佳能信息技术(北京)有限公司
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务，维修) 
本地化部  英语翻译 
(1) IT相关产品手册的简繁体本地化翻译、校对：翻译字数10万，校对字数约50万，熟悉手册本地化流程；
(2) 本地化资源维护更新：Trados翻译库更新、专有词汇表整理以及作业指导书修订等；
(3) 对新人进行部分作业培训指导；
(4) 对配置库管理有一定认识。

2005 /8--2006 /8：中展朗天科技会展公司
所属行业： 公关/市场推广/会展 
无  英语翻译 
(1) 网上海外展会信息搜集并翻译整理、业务相关资料翻译、国内外客户联系以及办公室事务；
(2) 曾做过瑞典酒店餐饮业访华团的陪同口译、小型会议交替传译；
(3) 赫尔辛基市市长访华团在京的陪同翻译之一。
 
 
教育经历