能源电力译员资历 英译中中译英

2010 /6--至今：深圳某石油公司(150-500人) [ 1 年] 
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
美国雪佛龙公司川东北天然气项目英语翻译
职位是HES部门下属医疗健康部（HMS）的医疗翻译。完成包括日常口译、文档笔译、培训及培训协调、行政协调在内的各项工作。翻译内容不仅限于医疗健康专业资料，也包括HES部门需要翻译的资料，如安全环保方面的资料。鉴于曾经在翻译公司做过几年全职翻译，完全能胜任Chevron公司川东北项目的翻译工作。同时，还在积极地培养自己的行政协调和培训等能力。入职后一个月即完全适应所有工作内容和环境，同时坚持英语学习和提高。此后，即开始积极思考怎样改进工作方法和理念，以更巧妙和高效的方式改进工作和得到更好的结果。坚持的信念和坚决的落实是做事的不二原则！ 
 
2008 /5--2010 /5：某翻译公司 [ 2 年] 
所属行业： 其他行业
英语翻译部 英语翻译
兼职英语翻译（医药、机械电子、工程等）、专职审校。 
 
2004 /7--2008 /5：某翻译有限责任公司 [ 3 年10个月] 
所属行业： 其他行业
英语翻译 英语翻译
认真负责，专业性笔译技能强，涉及工程、IT、通信、医药、广告旅游类英语翻译，擅长医药类（曾从事4年的医药翻译工作）、IT和机械类翻译。有多次外派大型国有企业现场口/笔译、大型国际商务会议的口译经验（如欧盟—四川农业和食品行业合作洽谈会、欧盟-成都中小企业项目孵化合作洽谈会等）。曾被派往越南胡志明市担任口译工作。能非常熟练地使用Trados，CAD，Word, Powerpoint等工具。担任公司杂志的责任编辑，负责文章审核、修改、校对工作。
 
 
项目经验 
 
2010 /6--至今：美国雪佛龙公司川东北天然气项目
项目描述： 本项目是中国石油和雪佛龙优尼科东海有限公司合作的，中国陆上最大的天然气对外合作项目。川东北天然气项目面积约2000平方公里，已探明天然气储量1759.71亿立方米，包括铁山坡、渡口河和罗家寨等6个气田，主要位于四川达州宣汉县和万源市境内，投资规模为47亿美元，中石油和雪佛龙对该项目分别持股51%和49%。雪佛龙股份有限公司是世界最大的全球能源公司之一，总部设在美国加州圣拉蒙市，并在全球超过180个国家有业务。其业务范围涉及石油及天然气工业的各个方面：勘探、生产、炼油、营销、运输、石化、发电等。
责任描述： 担任现场健康顾问的口译人员，同时承担HES部门的文件资料笔译工作，负责新员工入职的医疗介绍培训，组织和协调各种医疗培训和行政事务。入职一个月，即能轻松完成并不断改进和创新工作方法和吸收先进理念。 
 
2007 /9--2007 /9：越南太平广场公寓项目
项目描述： 项目地址位于越南胡志明市第七郡。
责任描述： 负责建筑工程口译工作。 
 
2004 /7--至今：贵州赤天化、中电29所、巴基斯坦铁路、四川油建委内瑞拉项目、贵州锦丰、拉法基、长北气田项目
项目描述： 项目涉及多个专业领域，如机械、电子、工程、化工、石油、铁路、水泥等等。
责任描述： 项目文件笔译工作。 
 
教育经历 

2000 /9--2004 /7 西南石油大学 英语 本科
本专业开设课程有基础英语、高级英语、听力、写作、口语、英语语音、阅读、英国文学史选读、美国文学史选读、翻译、语言学概论、词汇学、语法、外台英语、英语视听、日语、思想道德修养、毛泽东思想概论、马克思主义哲学、政治经济学、邓小平理论、当代世界经济与政治、形势与政策